国榷卷二十七第10页_1448年英宗正统十三年戊辰至十四年己巳八月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十七 英宗正统十三年戊辰至十四年己巳八月 · 第10页（共12页）
1448 年历史地图
加载 1448 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
王世贞曰：古者司马掌邦政，以平夷寇乱，虽其文曰张皇六师，然岂必天子在行而后谓之武哉！我高皇帝彭蠡之后，不复亲驾，大将拜筹于受脤之顷，而九有茆靡于赐履之下，主者无敌，夫岂欺我！文皇帝斩神鳌之足而立北极，与虏牙角，躬启六飞，为吏士先，夫岂远慕雄略而近遗庙算哉？夫亦鑒弟子之舆尸，且为万世深长计也。然而披坚驰轻，冒犯霜露，以媒叵测，北望而抱遗弓之痛，至今犹若新矣。宣宗神武，将强士良，而从事属国之孱夷，若山压卵。然使阉振狎之，而轻以万乘委敌，即今毡裘慑魄，紫盖还雒，而蒙尘之辱，毕世莫可洗矣。三改代而狃不知戒，轻从中贵恶少，编虎须而幸脱于其吻，胡可再恃也。语云：“千金之子，坐不垂堂。”夫人主之价，宁直千金，据九重之沈沈，而尚不能忘戒心。今率然而临广漠，寄命锋刃，其殆宁独垂堂哉！故曰：“白龙鱼服，豫且制之。”
王世贞说：古代司马掌管国家军政，以平定夷寇叛乱，虽然文书上说张皇六师，但难道一定要天子亲征才称为武吗！我高皇帝在彭蠡之后，不再亲自出征，大将在受命之时拜受谋略，而天下在赐履之下臣服，主将无敌，岂是欺骗我！文皇帝斩神鳌之足而建立北极，与敌军角力，亲自开启六军，为将士先导，岂是远慕雄略而近遗庙算？也是借鉴弟子舆尸之教训，且为万世深长计。然而披坚执锐，冒犯霜露，以招致不测，北望而抱遗弓之痛，至今犹若新。宣宗神武，将士强良，而从事于属国的孱弱夷狄，如山压卵。然而让阉宦王振狎玩，轻易将万乘之尊委于敌手，即使如今毡裘慑魄，紫盖还洛，但蒙尘之辱，毕世莫可洗刷。三改代而习以为常不知戒，轻率听从中贵恶少，捋虎须而侥幸脱于其口，岂可再恃。古语说：“千金之子，坐不垂堂。”人主的价值，岂止千金，据九重之深沉，尚不能忘戒心。如今率然而临广漠，寄命于锋刃，恐怕岂止是垂堂！所以说：“白龙鱼服，豫且制之。”
谈迁曰：以土木为罪阉振乎？振之肉诚不足食，设铙歌鼓吹，奏澶渊之捷，抑何以置之？彼矫命雄行适自沈其族耳。当时最善兵望重，不为振屈，毋踰张英公，其人虽老，独不为赵营平马伏波乎？以三十年之威名，将干掫帏幄之是赖，竟徇一腐竖，委骨尘露，传所云智老而偷耶？
谈迁说：以土木之变归罪于阉宦王振吗？王振的肉确实不足以食，假设铙歌鼓吹，奏澶渊之捷，又何以处置他？他假传命令雄行，适自沉其族罢了。当时最善兵望重，不为王振所屈，莫过于张英公，其人虽老，难道不能做赵营平马伏波吗？以三十年之威名，将帷幄之依赖，竟徇一腐竖，委骨尘露，传所谓智老而偷吗？
严从简曰：张英公历事四朝，为元老上将，自王振盗权专横，三杨皆避祸，不以国家安危自任，己巳亲征，心知不可而从之出，不免于难，若早与三杨谋而去振，则祸不待避，节不须折，何至临老身膏草野乎？
严从简说：张英公历事四朝，为元老上将，自王振盗权专横，三杨都避祸，不以国家安危自任，己巳年亲征，心知不可而跟随出师，不免于难，若早与三杨谋划而去王振，则祸不待避，节不须折，何至临老身膏草野乎？
唐枢曰：土木之变，死者十万余人，而臣工且五十二人，蟪僵靡腐，无所见于其生，则无所齿于其死，中间所惜张辅王佐。然英国老不任役，户书弱不任事，其耿耿不死，独曹邝而已。于乎！安得更进于是，求可夕死于生存之日哉！
唐枢说：土木之变，死者十万余人，而臣工且五十二人，如蟪僵糜腐，无所见于其生，则无所齿于其死，中间所惜张辅和王佐。然而英国公老不任役，户书弱不任事，其耿耿不死，独曹鼐和邝埜而已。呜呼！安得更进于是，求可夕死于生存之日哉！
廖道南曰：予观李文忠公及刘文安公奏疏，谓自古夷狄之祸，未有甚于土木之难者。夫汉之冒顿，桀黠方张，唐之安禄，豢养已久，宋之辽金及元，则又中国偏安，势非其敌。我明当全盛之时，王用三驱，高墉射隼，而乃专制阉竖，亲劳六飞，至使全师覆没，善人殄瘁，如鼐者为廷魁首，元丧犬羊，身膏草野，不亦可悲乎？曹鼐。
廖道南说：我观李文忠公及刘文安公奏疏，说自古夷狄之祸，未有甚于土木之难者。汉之冒顿，桀黠方张，唐之安禄山，豢养已久，宋之辽金及元，则又中国偏安，势非其敌。我明当全盛之时，王用三驱，高墉射隼，而乃专制阉竖，亲劳六军，至使全师覆没，善人殄瘁，如曹鼐者为廷魁首，元丧犬羊，身膏草野，不亦可悲乎？
刘凤曰：张益慷慨有志略，师出深忧之，竟为中官振覆焉，振亦死于师，而人未知，盖非天败振，振实自败也。己巳之事，诚猝不谋，然兵久不用渐骄，令少不能戢矣，征伐未为非计，而将帅之臣，不无罪焉！张益。
刘凤说：张益慷慨有志略，师出深忧之，竟为中官王振所覆，王振亦死于师，而人未知，盖非天败振，振实自败也。己巳之事，诚猝不谋，然兵久不用渐骄，令少不能戢矣，征伐未为非计，而将帅之臣，不无罪焉！
冯时可曰：国初风气未漓，士大夫皆以羔羊素丝相敦勉，以公掞藻摛词，鸣茎韶于帝侧，凡四十年。而官不过五品，产不满百金，何其恬静无求如此！遭时不造，身膏漠北，然忠孝大节，昭然炳日月，即马革公，魂亦妥哉！张益。
冯时可说：国初风气未漓，士大夫皆以羔羊素丝相敦勉，以公掞藻摛词，鸣茎韶于帝侧，凡四十年。而官不过五品，产不满百金，何其恬静无求如此！遭时不造，身膏漠北，然忠孝大节，昭然炳日月，即马革裹尸，魂亦妥哉！
癸亥，上之陷虏也，南面坐地，一虏来税上衣，上不受，虏怒，欲兵上，一虏诘之曰：“此非常人。”与见赛罕王，上见赛罕王，曰：“子也先乎？子伯颜帖木儿乎？子赛罕王乎？子大同王乎？”伯颜帖木儿赛罕王大同王，皆也先诸弟也。赛罕王惊，驰告也先曰：“今得一人，问我那颜名字，问我等名姓，宁大明皇帝耶？”那颜，华言君也，主也。也先曰：“安在？”遣前贡使视之，曰：“明皇帝也！”也先问诸酋：“若何处之？”有乃公曰：“明，我仇也，天赐那颜，其可违乎？”伯颜帖木儿怒，搏乃公颊曰：“大明皇帝，天人也，天偶怒焉，推而弃之地下，然战时不亿人马，或刃或矢或践压，明皇帝独否，我等受汉德深厚，何可反天！那颜若遣使告明朝来迎，则归之耳，亦万世下美名也！”诸酋是之，也先顾伯颜帖木儿曰：“汝善事大明皇帝。”遂居其营。
癸亥日，皇帝陷入敌军，面南坐地，一敌军来脱皇帝上衣，皇帝不接受，敌军发怒，想用兵器伤害皇帝，另一敌军诘问说：“这不是平常人。”带他去见赛罕王，皇帝见到赛罕王，说：“你是也先吗？你是伯颜帖木儿吗？你是赛罕王吗？你是大同王吗？”伯颜帖木儿、赛罕王、大同王，都是也先的弟弟。赛罕王吃惊，驰马告诉也先说：“现在得到一人，问我那颜名字，问我等名姓，难道是大明皇帝吗？”那颜，汉语是君、主的意思。也先说：“在哪里？”派前贡使去看，说：“是明皇帝！”也先问诸酋长：“你们如何处置他？”有乃公说：“明朝，是我的仇敌，天赐那颜，岂可违抗？”伯颜帖木儿发怒，打乃公脸颊说：“大明皇帝，是天人，天偶发怒，推而弃之地下，但战时不计其数的人马，或刀或箭或践压，明皇帝独独无事，我等受汉德深厚，何可反天！那颜若遣使告明朝来迎，则归还他罢了，也是万世下的美名！”诸酋长赞同，也先对伯颜帖木儿说：“你好好侍奉大明皇帝。”于是安置在营中。
次雷家站，锦衣校尉袁彬见上，以能书留侍，是日，命彬作书，使千户梁贵偕虏使一人回京，取九龙蟒段及珍珠六□黄金二百金，银四百金，赐也先。又书示怀来守将，以金帛犒虏。
停驻在雷家站，锦衣校尉袁彬见到皇帝，因能写书法留下侍奉，当天，皇帝命袁彬写信，派千户梁贵偕同敌军使者一人回京，取九龙蟒段及珍珠六□黄金二百两，银四百两，赐给也先。又写信给怀来守将，用金帛犒赏敌军。
时京师戒严，羸马疲卒，不满十万，人心汹汹，群臣聚哭于朝，议战议守未决，翰林侍讲徐珵晓天文，好谈兵，倡南迁，礼部尚书胡濙曰：“文皇帝定鼎于此，示子孙不拔也，而尚可迁？刑部侍郎江渊曰：“当固守。兵部侍郎于谦曰：“言迁者可斩也，速召勤王兵死守之。”学士陈循曰：“于侍郎言是。”众皆是，皇太后禁中疑惧，问太监李永昌，对曰：“是也，陵庙宫阙在此，仓廪府库百官万姓在此，南迁，大事去矣，且陛下不闻宋靖康乎？”因述靖康事，皇太后悟，自是中外始有固志。天下臣民闻北狩，痛恨号哭，河州卫军周敖恸甚，七日不食死，子路为诸生，闻之，不易儒衣帻，奔至家，触庭槐亦死。
当时京师戒严，羸马疲卒，不满十万，人心汹汹，群臣聚哭于朝，议战议守未决，翰林侍讲徐珵通晓天文，好谈兵，倡南迁，礼部尚书胡濙说：“文皇帝定鼎于此，示子孙不拔，而尚可迁？”刑部侍郎江渊说：“当固守。”兵部侍郎于谦说：“言迁者可斩，速召勤王兵死守之。”学士陈循说：“于侍郎言是。”众人都赞同，皇太后在宫中疑惧，问太监李永昌，回答说：“是的，陵庙宫阙在此，仓廪府库百官万姓在此，南迁，大事去矣，且陛下不闻宋靖康吗？”于是述说靖康事，皇太后醒悟，从此中外始有固志。天下臣民闻皇帝被俘，痛恨号哭，河州卫军周敖恸甚，七日不食死，儿子路为诸生，闻之，不易儒衣巾，奔至家，触庭槐亦死。
甲子，也先奉上宣府城南，镇守总兵官昌平伯杨洪先避去，上命纪广朱谦罗亨信等开门，登陴遥对曰：“天暮矣，所守者，陛下城池也。”上涉河北，袁彬控马，夜，大雷雨，震死也先所乘马，虏众皆惊，袁彬出窥，赤光覆幄，虏大骇异，时有他志而寝，诘朝，也先顿首幄前，进熟肴皮服寝，具上遣太监喜宁同通事岳谦至京师，征金银彩币。
甲子日，也先奉皇帝到宣府城南，镇守总兵官昌平伯杨洪先避去，皇帝命纪广、朱谦、罗亨信等开门，登城遥对说：“天暮矣，所守者，陛下城池也。”皇帝涉水过河，袁彬控马，夜，大雷雨，震死也先所乘马，敌军皆惊，袁彬出窥，赤光覆幄，敌军大骇异，时有他志而寝，诘朝，也先顿首幄前，进熟肴皮服寝，具皇帝派太监喜宁同通事岳谦至京师，征金银彩币。
乙丑，皇太后命郕王祁钰摄总百官。
乙丑日，皇太后命郕王祁钰摄总百官。
募谋勇捕奸谍，榜于礼部。从驸马都尉焦敬之言。
招募谋勇捕奸谍，张榜于礼部。听从驸马都尉焦敬之言。
丙寅，赏官舍余丁人一金，布二匹，城守卒人布二匹，征顺天车五百辆运通州粮，官军皆预给半载禄饷，听其自运，又募运二十石于京者，给僦一金，令户部官御史给事各二人，沿途提督，左都御史陈镒锦衣卫指挥同知马顺都督同知武兴都指挥汤节等总之。
丙寅日，赏官舍余丁每人一金，布二匹，城守卒每人布二匹，征顺天车五百辆运通州粮，官军皆预给半载禄饷，听其自运，又招募运二十石于京者，给运费一金，令户部官御史给事各二人，沿途提督，左都御史陈镒、锦衣卫指挥同知马顺、都督同知武兴、都指挥汤节等总之。
兵部言：“选南畿山东精卒四千五百，江北北畿漕卒三万六千，俱征入京，闽浙贼垂尽，惟湖广贵州苗害仅一隅，总兵官宁阳侯陈懋靖远伯王骥等皆取回京。”郕王从之，惟王骥留剿。
兵部说：“选南畿山东精卒四千五百，江北北畿漕卒三万六千，俱征入京，闽浙贼垂尽，惟湖广贵州苗害仅一隅，总兵官宁阳侯陈懋、靖远伯王骥等皆取回京。”郕王听从，惟王骥留剿。
参赞福建军务刑部尚书金濂擒瓯宁贼林拾得等七十一人，斩四百余级。
参赞福建军务的刑部尚书金濂擒获瓯宁贼寇林拾得等七十一人，斩首四百多级。
赈偏桥卫饥。
赈济偏桥卫饥荒。
丁卯，召石亨为后府右都督，领大营，驸马都尉焦敬领神机营，忻城伯赵荣领三千营。
丁卯日，召石亨为后府右都督，领大营，驸马都尉焦敬领神机营，忻城伯赵荣领三千营。
户科给事中李侃言三事：曰精选吏卒，智勇者擢步将骑将，随长取用；曰遣官于畿内山东河南山西陕西募兵，郡各五千人，练之，简二千人赴京；曰征京城千辆，列阵，承以步骑，内藏神铳，每车五人用刀，乘间驰击。王下部行之。
户科给事中李侃言三事：曰精选吏卒，智勇者擢步将骑将，随长取用；曰遣官于畿内山东河南山西陕西募兵，郡各五千人，练之，简二千人赴京；曰征京城千辆，列阵，承以步骑，内藏神铳，每车五人用刀，乘间驰击。郕王下部行之。
守备怀来署都指挥佥事康能及怀来隆庆龙门卫指挥易谦等，各弃城遁，镇守居庸关都指挥佥事孙斌以闻，王宥其罪，责协斌守备。
守备怀来署都指挥佥事康能及怀来隆庆龙门卫指挥易谦等，各弃城遁，镇守居庸关都指挥佥事孙斌以闻，郕王宥其罪，责协斌守备。
东南天鸣有声。
东南方向天空传来轰鸣声。