国榷卷二十七第5页_1448年英宗正统十三年戊辰至十四年己巳八月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十七 英宗正统十三年戊辰至十四年己巳八月 · 第5页（共12页）
1448 年历史地图
加载 1448 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
壬寅，定西侯蒋贵卒。贵江都人，伟力善骑射，从靖难，历指挥同知，从征南北累功，宣德初，以参将征松潘，进都指挥同知，镇密云松潘，平羌功，进都督佥事副总兵，历都督同知平蛮将军，正统初，进右都督，拜平虏将军，往甘肃剿虏朶儿只伯，大破之，封伯，七年，平麓川，进侯。其为将，同士卒甘苦，临敌辄当先，故战必克，帏幄之算，惟儒臣是命，追封泾国公，谥武勇，赐祭葬。
壬寅日，定西侯蒋贵去世。蒋贵是江都人，身材魁梧有力，善于骑射，跟随靖难之役，历任指挥同知，随军南北征战屡立战功，宣德初年，以参将身份征讨松潘，升任都指挥同知，镇守密云、松潘，因平羌功升任都督佥事副总兵，历任都督同知平蛮将军，正统初年升任右都督，拜为平虏将军，前往甘肃剿灭虏寇朶儿只伯，大破敌军，封为伯爵，正统七年平定麓川，进封侯爵。他为将时，与士兵同甘共苦，临敌总是身先士卒，所以战必胜，帷幄中的谋划，都听从儒臣的建议。追封为泾国公，谥号武勇，皇帝赐予祭葬。
乙巳，暂停浙江福建银课。
乙巳日，暂停浙江、福建的银课。
戊申，起复上元知县姜德政。
戊申日，起用复职的上元知县姜德政。
己酉，迤北瓦剌使回，上致可汗书，并谕太师也先，诘所贻兀良哈书，不报。故事，虏使归，我使送之，因留明岁与俱来，虏时要索中国，贵无有者，使者辄许以媚虏，又往往出好语迎中之，也先奏胡乐，使者曰：“安能及汉伎也，他日请赐若。”也先因请婚，使者诺：“吾为若奏上，许矣。”也先大喜，夸示诸虏，前贡马报使三千人，上答诏不及婚事，礼部复不尽予三千人饩，予之物不及所请五之一，虏大媿怒。
己酉日，迤北瓦剌使者返回，皇上致信给可汗，并谕告太师也先，质问之前送给兀良哈的信件，没有回复。按照惯例，外族使者回去时，我方使者会送行，并因此留下明年再一同前来。外族时常向中国索要东西，贵重而没有的，使者就答应以讨好外族，又常常说好话迎合他们。也先演奏胡乐，使者说：“怎么能比得上汉人的技艺呢，他日请赐给你。”也先于是请求联姻，使者答应：“我为你奏报皇上，同意了。”也先大喜，向各外族夸耀。之前进贡马匹回报的使者有三千人，皇上回诏没有提到婚事，礼部又不完全给三千人粮食，给的东西不到所请求的五分之一，外族非常羞愧愤怒。
庚戌，留浙江江西漕米四十一万石饷福建。
庚戌日，留下浙江、江西的漕米四十一万石作为福建的军饷。
辛亥，免大名河间开封灾租。
辛亥日，免除大名、河间、开封因灾害的租税。
贷高邮庆都饥民粟。
借贷粮食给高邮、庆都的饥民。
贵州布政司左参议顾理专巡视民瘼，从各长官司之请。
贵州布政司左参议顾理专门巡视民间疾苦，这是根据各长官司的请求。
太白昼见。
太白星在白天出现。
二月壬子朔。癸丑，夜，大星青白光烛地，流云中。
二月壬子朔日。癸丑日，夜晚，一颗大星发出青白色光芒照亮地面，在云中流动。
甲寅，初，赤斤蒙古卫都指挥总儿加陆指挥写帖儿锁南卜等，纠罕东卫都指挥阿黑巴等，乘哈密使臣脱脱不花等还苦峪城，以千余人围之，遂敕谕赤斤蒙古卫都督佥事阿速等，罕东卫都指挥同知赏卜儿加等。
甲寅日，起初，赤斤蒙古卫都指挥总儿加陆、指挥写帖儿、锁南卜等人，纠集罕东卫都指挥阿黑巴等人，趁哈密使臣脱脱不花等人返回苦峪城时，用一千多人包围了他们。于是下敕谕告赤斤蒙古卫都督佥事阿速等人、罕东卫都指挥同知赏卜儿加等人。
免顺天山东灾粮十八万五千七百余石。
免除顺天、山东因灾害的粮食十八万五千七百多石。
太监阮安陈鼎巡视通州至南京漕路。
太监阮安、陈鼎巡视从通州到南京的漕运路线。
夜，大星青白光烛地，流云中。
夜晚，一颗大星发出青白色光芒照亮地面，在云中流动。
丙辰，夜，月犯昴宿。
丙辰日，夜晚，月亮侵犯昴宿星。
丁巳，湖广妖贼蔡妙光攻破龙南县。
丁巳日，湖广的妖贼蔡妙光攻破龙南县。
巡按福建监察御史丁瑄，率指挥刘福击邓茂七于延平，斩之。时沙县罗汝先诱贼复攻延平，都督佥事刘得新军城北，设伏溪侧，贼南渡，伏发，杀数百人，贼大溃，茂七中流矢死，茂七兄子伯孙主其军。宁阳侯陈懋未至。
巡按福建监察御史丁瑄，率领指挥刘福在延平攻击邓茂七，并斩杀了他。当时沙县的罗汝先引诱贼人再次进攻延平，都督佥事刘得新的军队在城北，在溪边设下埋伏，贼人向南渡河，伏兵发起攻击，杀死数百人，贼人大败，邓茂七中流箭而死，邓茂七哥哥的儿子邓伯孙统领他的军队。宁阳侯陈懋还未到达。
戊午，昏刻，大星青白光，自屏星流近浊。
戊午日，黄昏时分，一颗大星发出青白色光芒，从屏星附近流到近浊处。
己未，作卤簿大驾。
己未日，制作天子的仪仗车驾。
庚申，命刘聚等合江浙福建之师剿处州贼。初，贼自松溪县攻掠浦城等县。
庚申日，命令刘聚等人会合江浙福建的军队剿灭处州的贼人。起初，贼人从松溪县攻掠浦城等县。
辛酉，通政司右通政王锡致仕。
辛酉日，通政司右通政王锡退休。
征鲁府护卫军七百人协治沙湾。
征调鲁王府的护卫军七百人协助治理沙湾。
夜，月犯鬼宿。
夜晚，月亮侵犯鬼宿星。
癸亥，户部请市蓝靛染官库布帛，不许，命俟官靛。
癸亥日，户部请求购买蓝靛来染官库的布帛，不允许，命令等待官方的靛蓝。
乙丑，裁大同通判应州同知蔚州朔州判官大同县丞各一。
乙丑日，裁减大同通判、应州同知、蔚州朔州判官、大同县丞各一名。
忠义前卫仓火。
忠义前卫的仓库发生火灾。
丙寅，故兵部尚书徐晞孙世英为中书舍人。
丙寅日，已故兵部尚书徐晞的孙子徐世英被任命为中书舍人。
增晋州判官，专理柴炭。
增设晋州判官，专门管理柴炭事务。
禁边卫僭服麟狮虎豹犀海马及秃袖夷帽。
禁止边境卫所僭越穿着麒麟、狮子、老虎、豹子、犀牛、海马图案以及秃袖和夷人帽子。
丁卯，南京吏部左侍郎魏骥为尚书。
丁卯日，南京吏部左侍郎魏骥升任尚书。
辽东总兵官右都督曹义等追虏鹁鸽觜，擒男妇六十人，赏赉有差。
辽东总兵官右都督曹义等人在鹁鸽觜追击外族，擒获男女六十人，赏赐各有差别。
戊辰，以御史杨刚言：“开诏必遣行人，如乏员，方遣进士，进士乏员，遣本衙门官。”从之。
戊辰日，根据御史杨刚的建议：“开读诏书必须派遣行人，如果人员不足，才派遣进士，进士不足，派遣本衙门的官员。”皇上听从了。
己巳，总督云南军务兵部尚书靖远伯王骥，总兵官都督同知宫聚，左右副总兵都督佥事张軏田礼，左右参将都督佥事方瑛，指挥同知张锐侍郎侯琎等，自腾冲卫进兵航千崖，至南牙山登陆，抵沙坝，复航金沙江达岭，思机发拒于西岸，官军顺流至管屯，适木邦缅甸夷兵数万协攻，斩数百级，得谷四十余万石，贼营鬼哭山，各三寨，又承以七寨，亘百余里，每寨列栅二，上悬大木石，我克其左寨，乘风纵火，大破之，思机发遁，或曰：“死乱兵也。”上赐敕奖谕，命骥聚軏礼回京，瑛留云南充右参将，锐回贵州都司，琏留云南赞理军务，敕缅甸宣慰使卜刺浪马哈省，以速刺治孟养，缉捕思机发等。时大军踰孟养至孟那，孟养距麓川千余里，诸夷震怖。
己巳日，总督云南军务兵部尚书靖远伯王骥、总兵官都督同知宫聚、左右副总兵都督佥事张軏、田礼、左右参将都督佥事方瑛、指挥同知张锐、侍郎侯琎等人，从腾冲卫进军，航渡千崖，到达南牙山登陆，抵达沙坝，再航渡金沙江到达岭地。思机发在西岸抵抗，官军顺流到达管屯，恰好木邦、缅甸的夷兵数万人协同进攻，斩首数百级，获得粮食四十多万石。贼人营寨在鬼哭山，有三个寨子，又连接七个寨子，绵延一百多里，每个寨子排列两层栅栏，上面悬挂大木和石头。我军攻克左寨，乘风放火，大败贼人。思机发逃走，有人说：“死于乱兵之中。”皇上赐敕奖谕，命令王骥、宫聚、张軏、田礼回京，方瑛留在云南充任右参将，张锐回贵州都司，侯琎留在云南协助军务，敕令缅甸宣慰使卜刺浪马哈省，让速刺治理孟养，缉捕思机发等人。当时大军越过孟养到达孟那，孟养距离麓川一千多里，各夷族震惊恐惧。
高岱曰：麓川之役，所谓轻病而重疗也，遐僻小夷，称乱戕杀，纵欲问罪，付之沐晟足办矣。乃至廷议遣将，节制不专，而致潞江之败，既败则晟为罪魁，释不问足矣，而追封王爵，何为哉！王骥倾国家之力，集数镇之兵，而先后十年之久，卒不能歼殄渠魁，竟从姑息，得免于罪，幸也，何至裂茅土哉！向如刘球言，移此力经略西北，己巳之变，必有以御之者，穷疥癣之拒搔，而耗腹心之元气，安得不败乎？
高岱说：麓川之战，所谓轻病而重疗。偏远的小夷族，作乱杀人，纵然要问罪，交给沐晟就足够了。竟然廷议派遣将领，节制不专，导致潞江之败。既然败了，沐晟是罪魁祸首，释放不问就够了，却追封王爵，为什么呢！王骥倾尽国家之力，聚集数镇的军队，先后十年之久，最终不能歼灭首领，竟然姑息了事，得以免罪，已是侥幸，何至于裂土封爵呢！如果像刘球所说，移用此力经营西北，己巳之变，必定有办法抵御。穷于搔抓疥癣之疾，而消耗腹心的元气，怎能不败呢？
严从简曰：清苑志，田礼，字思敬，荫保定中卫指挥佥事，幼有大志，既长，以名节自期，练达老成，谙晓兵法，同王骥讨孟养，生擒其子思机发。则思机发又是被擒者，此言死于乱兵，何也？
严从简说：清苑志记载，田礼，字思敬，荫袭保定中卫指挥佥事，幼有大志，长大后以名节自期，练达老成，谙晓兵法，同王骥讨伐孟养，生擒其子思机发。那么思机发又是被擒获的，这里说死于乱兵，为什么呢？
户部右侍郎储懋往福建理军饷。
户部右侍郎储懋前往福建管理军饷。
辛未，以麓川平，告于天地宗庙。
辛未日，因为麓川平定，祭告天地宗庙。
锦衣卫指挥使徐恭济阳卫指挥同知孙镗俱为都指挥佥事，和阳卫署都指挥佥事陶瑾实授都指挥佥事，恭充总兵官，镗瑾充左右参将，工部尚书石璞参赞军务，率浙江官军民兵讨叶宗留，备倭署都指挥佥事脱纲率千人听节制。
锦衣卫指挥使徐恭、济阳卫指挥同知孙镗都升任都指挥佥事，和阳卫署都指挥佥事陶瑾实授都指挥佥事。徐恭充任总兵官，孙镗、陶瑾充任左右参将，工部尚书石璞参赞军务，率领浙江官军民兵讨伐叶宗留。备倭署都指挥佥事脱纲率领一千人听从节制。
乙亥，翰林院编修倪谦为侍读，刘定之服阕，补编修。
乙亥日，翰林院编修倪谦升任侍读，刘定之服丧期满，补任编修。
进士刘琏为刑科给事中。
进士刘琏被任命为刑科给事中。
辽东总兵官右都督曹义等出广宁塞，斩虏一，擒男妇五十人。
辽东总兵官右都督曹义等人出广宁塞，斩杀外族一人，擒获男女五十人。
浙江右参议耿定佥事王晟台州卫千户杨清等，以四千人击丽水贼，俱败没，贼遂攻处州，声言趋金华，命兵部檄谕各官固守。王晟郓城人，正统丙辰进士，后赠参政，荫监。
浙江右参议耿定、佥事王晟、台州卫千户杨清等人，率领四千人攻击丽水贼人，全部战败阵亡。贼人于是进攻处州，声称要前往金华。命令兵部发檄文谕告各官固守。王晟是郓城人，正统丙辰年进士，后来追赠参政，荫袭监生。
田汝成曰：浙有三台臣，藩臬诸司，乃惴惴以撄城固守，才一出战，即骈首就戮，不知籓垣屏翰之寄，当如是乎？呜呼！孔子曰：“才难。”不其然哉！
田汝成说：浙江有三台臣，藩臬各司，竟然战战兢兢地守城固守，才一出战，就接连被杀。不知道藩垣屏翰的职责，应当如此吗？唉！孔子说：“人才难得。”难道不是这样吗！
令沙县贼属俱戍南京。
命令沙县贼人的家属都戍守南京。
夜，木星退犯房宿。
夜晚，木星逆行侵犯房宿星。
戊寅，命兵部重定内外官皁隶等额。
戊寅日，命令兵部重新确定内外官员的皂隶等名额。
赈蕲水县饥。
赈济蕲水县的饥荒。
夜，大星青白光，自翼宿流近浊。
夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从翼宿附近流到近浊处。
己卯，行人张谏为福建道监察御史。
己卯日，行人张谏被任命为福建道监察御史。
福建流贼掠江西宁都县，泰和奸民亦效之，命刑部右侍郎杨宁等剿捕。
福建流贼掠夺江西宁都县，泰和的奸民也效仿他们。命令刑部右侍郎杨宁等人剿捕。
赈巢县饥。
赈济巢县的饥荒。
庚辰，夜，金星犯火星。
庚辰日，夜晚，金星侵犯火星。
是月，贵州卭水苗陷思州府，烂土凯□苗攻都匀城，官军却之，草塘苗龙惟保陷石阡府，杀知府胡信，信庐陵人，事不以闻。
这个月，贵州卭水苗攻陷思州府，烂土凯□苗攻打都匀城，官军击退了他们。草塘苗龙惟保攻陷石阡府，杀死知府胡信。胡信是庐陵人，此事没有上报朝廷。
三月辛巳朔，琉球国中山王尚思达入贡。
三月辛巳日（初一），琉球国中山王尚思达前来进贡。
尤溪贼郑永祖以四千人攻延平，都指挥雍埜蒋贵等败擒之。
尤溪贼寇郑永祖率领四千人攻打延平，都指挥雍埜、蒋贵等人击败并擒获了他。
壬午，处州贼犯江西广信境，永丰知县乐昌邓颙死之。时贼侵上饶，颙奉张楷檄，御却之，贼大至，或劝其走，不听，遂被执，不屈骂贼死，时升佥事未行，事闻，赐葬，给布六十端，米三十石，赠光禄寺少卿，谥忠毅。颙□□壬戍进士。
壬午日，处州贼寇侵犯江西广信境内，永丰知县乐昌人邓颙在此战中殉职。当时贼寇侵犯上饶，邓颙奉张楷的檄文，率军抵御并击退他们，但贼寇大举来袭，有人劝他逃走，他不听，于是被俘，不屈辱骂贼寇而死。当时他已升任佥事但未赴任，事情上报后，朝廷赐予葬仪，给予布六十端、米三十石，追赠光禄寺少卿，谥号忠毅。邓颙是壬戌年进士。
南京大理寺卿陈勉内艰，命奔丧赴任。
南京大理寺卿陈勉因母亲去世守丧，朝廷命他奔丧后赴任。
癸未，敕湖广布政使马谨御史侯爵招谕靖州卫洞苗。
癸未日，敕令湖广布政使马谨、御史侯爵招安靖州卫的洞苗。
起复蒲州知州张廉。
起用复职的蒲州知州张廉。
总兵官宁阳侯陈懋趋建宁，邓伯孙邀绝饷道，左副总兵保定伯梁珤击斩九百级，擒七十余人，贼溃。幕府颁赏格，能擒斩其党，与斩敌同，自是擒斩而降者日众。
总兵官宁阳侯陈懋进军建宁，邓伯孙截断粮道，左副总兵保定伯梁珤出击斩杀九百人，擒获七十余人，贼寇溃散。幕府颁布赏格，能擒斩贼党者，与斩杀敌人同赏，从此擒斩和投降的人日益增多。
敕责左都督刘聚右佥都御史张楷，怯贼负托，其勉图后効自赎。
敕令责备左都督刘聚、右佥都御史张楷，因怯懦辜负托付，命他们努力立功以赎罪。
初，户部尚书王佐等，以畿内河南山东水旱，改通州秋草饲马，御马监丞李保住劾佐及内官阮忠侍郎张睿等紊旧制，至是议罪，宥之。
起初，户部尚书王佐等人，因京畿、河南、山东水旱灾害，将通州的秋草改用于喂马，御马监丞李保住弹劾王佐及内官阮忠、侍郎张睿等人扰乱旧制，至此议罪，但最终宽恕了他们。
乙酉，光禄寺丞吕泰为少卿。
乙酉日，光禄寺丞吕泰升任少卿。
丁亥，指挥同知刘福为指挥使，官军邓子胜为所镇抚，降贼罗汝先为沙县县丞，黄琴为建安主簿。
丁亥日，指挥同知刘福升任指挥使，官军邓子胜任所镇抚，投降的贼寇罗汝先任沙县县丞，黄琴任建安主簿。