国榷卷二十七第6页_1448年英宗正统十三年戊辰至十四年己巳八月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十七 英宗正统十三年戊辰至十四年己巳八月 · 第6页（共12页）
1448 年历史地图
加载 1448 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
都指挥同知胡麒镇守肃州。
都指挥同知胡麒负责镇守肃州。
戊子，上发京师。
戊子日，皇帝从京师出发。
庚寅，上展祭三陵，昌平人献牛马羊，命羊马给赏，还牛耕，赐钞三锭。
庚寅日，皇帝祭拜三陵，昌平百姓献上牛马羊，命将羊马赏赐，归还牛用于耕种，赐予钞三锭。
辽东总兵官右都督曹义等巡边，至广平山，擒虏五十九人，斩首一，太监杨宣擒六十人，俱械入京。
辽东总兵官右都督曹义等人巡视边境，到达广平山，擒获虏寇五十九人，斩首一人，太监杨宣擒获六十人，全部押送京师。
辛卯，湖广参将都指挥佥事张善，率军剿五开苗贼及广西獐蛮，命广西总兵官安远侯柳溥贵州参将都指挥同知郭瑛各率兵助之。
辛卯日，湖广参将都指挥佥事张善，率军剿灭五开苗贼及广西獐蛮，命广西总兵官安远侯柳溥、贵州参将都指挥同知郭瑛各率兵协助。
癸巳，上还京。
癸巳日，皇帝返回京师。
海寇泊福建镇海卫，攻玄钟千户所，御却之。
海寇停泊在福建镇海卫，攻打玄钟千户所，官军抵御并击退他们。
江西龙南县贼蔡妙光，为县吏杨伯颙刘兴老人徐志能等率民兵捕之，走始兴县，被诛，授伯颙兴巡检，志能副巡检。
江西龙南县贼寇蔡妙光，被县吏杨伯颙、刘兴、老人徐志能等人率领民兵捕获，逃往始兴县，被诛杀。朝廷授予杨伯颙、刘兴为巡检，徐志能为副巡检。
工部右侍郎王永和奏治河事宜。先是沙湾之役，永和以冬寒遽停工，又以决自河南，宜敕彼共事，上切责之。至是言黑阳山西湾已通水，从泰通寺资运河，东昌则置分水闸，设三空泄水入大清河，归于海，八柳树工犹未可用，沙湾堤宜时启分水二空泻上流，庶可亡后患，从之，仍戒永和速之。
工部右侍郎王永和上奏治河事宜。此前沙湾工程，王永和因冬寒突然停工，又因决口在河南，请求敕令当地共同治理，皇帝严厉斥责他。至此他说黑阳山西湾已通水，从泰通寺资助运河，东昌则设置分水闸，设三孔泄水入大清河，归于海，八柳树工程仍不可用，沙湾堤应适时开启分水二孔泄上流，才能避免后患，朝廷采纳，仍告诫王永和加快进度。
丁酉，榜谕处州贼。
丁酉日，张贴榜文告示处州贼寇。
枭思任发邓茂七于京城。
在京城将思任发、邓茂七枭首示众。
己亥，征直隶浙江马草银，如不愿银者，仍听纳草。
己亥日，征收直隶、浙江的马草银，如不愿交银者，仍允许交纳草料。
辛丑，谕吏部禁约内外官。
辛丑日，谕令吏部约束内外官员。
平阳贼千余人杀温州卫指挥刘安。
平阳贼寇千余人杀死温州卫指挥刘安。
免陕西行都司灾租。
免除陕西行都司的灾荒租税。
诛处州贼伪指挥赵满等于市三日。
在街市上诛杀处州贼寇伪指挥赵满等人，示众三天。
癸卯，令江西浙江民：“明年漕北京，暂休吏卒。”
癸卯日，下令江西、浙江百姓：“明年漕运至北京，暂时休整吏卒。”
甲辰，福建贼流劫江西赣州境，攻破瑞金，劫广昌石城。
甲辰日，福建贼寇流窜劫掠江西赣州境内，攻破瑞金，劫掠广昌、石城。
己酉，处州贼陈鉴湖破松阳龙泉二县，劫青田诸县，自号太平国王，改泰定元年。
己酉日，处州贼寇陈鉴湖攻破松阳、龙泉二县，劫掠青田等县，自称太平国王，改年号为泰定元年。
四月庚戌朔。辛亥，处州贼陈鉴湖掠崇安等县，杀都指挥吴刚等。
四月庚戌日（初一）。辛亥日，处州贼寇陈鉴湖劫掠崇安等县，杀死都指挥吴刚等人。
夜，大星如椀，黄赤光烛地，自氐宿流角。
夜晚，一颗大星如碗，黄赤色光芒照地，从氐宿流向角宿。
壬子，四川播州宣慰使杨纲致仕，子辉嗣。
壬子日，四川播州宣慰使杨纲退休，其子杨辉继位。
命靖远伯王骥旋师，沿途相机剿杀湖贵苗贼，暂屯武昌，徐入京。时贵州苗叛，攻靖州，陷平越卫黄平所思南府，贵阳东道梗，骥等还师，所至人泣陈苗害，皆曰：“吾征麓川，非征苗也。”违之，苗前后截我军，死数万，张軏等仅身免。
命靖远伯王骥回师，沿途相机剿杀湖广、贵州苗贼，暂驻武昌，再慢慢入京。当时贵州苗人叛乱，攻打靖州，攻陷平越卫、黄平所、思南府，贵阳东道路阻塞，王骥等人回师，所到之处百姓哭诉苗害，都说：“我们是征麓川，不是征苗。”违背此意，苗人前后截击我军，死数万人，张軏等人仅以身免。
郭子章曰：靖远三征麓川，滇人不能无怨，至谓贵苗因之以叛，如天顺日录所云，则恐未然也。贵中苗祸，何代无之？自靖远以后，如铜仁米鲁炉山凯口播州皮林六大役，不在麓川下，岂靖远之尤耶？嗟乎！大臣不为国任事，则天子怒，为国任事，则边人怨，白起不行而杜邮之剑赐，姜维屡出而仇国之议起，故为边臣者亦难矣。
郭子章说：靖远伯三次征讨麓川，滇人不能没有怨恨，至于说贵州苗人因此叛乱，如《天顺日录》所载，恐怕未必如此。贵州的苗祸，哪个朝代没有？自靖远伯以后，如铜仁、米鲁、炉山、凯口、播州、皮林六大战役，不在麓川之下，难道是靖远伯的过错吗？唉！大臣不为国家任事，则天子发怒，为国家任事，则边人怨恨，白起不行而杜邮之剑赐下，姜维屡出而仇国之议兴起，所以做边臣也难啊。
逮湖广提学佥事韩阳。阳经三岁试士不徧属县也。
逮捕湖广提学佥事韩阳。韩阳经过三年考试士子，未能遍及所属各县。
昏刻，月犯金星。
黄昏时刻，月亮侵犯金星。
甲寅，遂昌县贼苏牙俞伯通等攻兰溪之苏村寨，金华知府石瑁等，集众擒斩之。
甲寅日，遂昌县贼寇苏牙、俞伯通等人攻打兰溪的苏村寨，金华知府石瑁等人，聚集众人擒获斩杀他们。
丁巳，福宁流贼犯平阳县，攻蒲门千户所，御却之。
丁巳日，福宁流贼侵犯平阳县，攻打蒲门千户所，官军抵御并击退他们。
戊午，提督辽东军务右都御史王翱为左都御史，总兵官右都督曹义为左都督，左右参将都指挥使胡源刘端为都督佥事，守备都督同知焦礼施聚为右都督，右副都御史李纯为左副都御史。
戊午日，提督辽东军务右都御史王翱升任左都御史，总兵官右都督曹义升任左都督，左右参将都指挥使胡源、刘端升任都督佥事，守备都督同知焦礼、施聚升任右都督，右副都御史李纯升任左副都御史。
司礼监内使邵智聪私宽东城兵马司指挥范质之枷，命斩智聪，不覆奏。
司礼监内使邵智聪私自宽释东城兵马司指挥范质的枷锁，命斩杀邵智聪，不再覆奏。
庚申，命崇信伯费钊刑部右侍郎薛希琏镇守福建，新宁伯谭璟大理寺右少卿张骥镇守浙江。
庚申日，命崇信伯费钊、刑部右侍郎薛希琏镇守福建，新宁伯谭璟、大理寺右少卿张骥镇守浙江。
昏刻，金星犯井宿。
黄昏时刻，金星侵犯井宿。
壬戌，苗薄贵州，敕靖远伯王骥率湖贵兵剿之。
壬戌日，苗人逼近贵州，敕令靖远伯王骥率领湖广、贵州兵剿灭他们。
癸亥，免济南东昌灾租十八万七千一百七十余石。
癸亥日，免除济南、东昌的灾荒租税十八万七千一百七十余石。
疏和州姥镇河张家沟。
疏浚和州姥镇河、张家沟。
乙丑，复杨禧庆远知府，食正三品俸。
乙丑日，恢复杨禧的庆远知府职务，享受正三品俸禄。
遣监察御史李濬等同内使阐办浙江福建银场。
派遣监察御史李濬等人会同内使办理浙江、福建的银场事务。
以哈密累诱瓦剌，掠沙州罕东等卫，敕甘肃总兵官宁远伯任礼等遣使责还之。
因哈密多次引诱瓦剌，劫掠沙州、罕东等卫，敕令甘肃总兵官宁远伯任礼等人派遣使者责令归还。
福建贼平。邓伯孙屯后洋，官军稍擒斩，渐有降者，或言尤溪山贼可抚而下也，千户龚遂荣驿丞周铸请行，贼骁将张留孙，遂荣遗之书，而故致之伯孙所，伯孙疑而杀留孙，贼人人自疑，来降，伯孙竟败，被执，妖妇廖氏，号女将军，捕诛之，左都督刘聚等兵至南平顺昌瓯宁，擒余党六十二人，斩首亡算，县人复业者五千六百九十七户，二万三千六百六十八人。令刘聚等，闽贼平，即回讨处州贼。
福建的贼寇被平定。邓伯孙驻扎在后洋，官军逐渐擒获斩杀贼寇，渐渐有人投降。有人说尤溪的山贼可以招抚使其归顺，千户龚遂荣和驿丞周铸请求前往。贼寇的骁将张留孙，龚遂荣写信给他，却故意把信送到邓伯孙那里，邓伯孙怀疑并杀了张留孙，贼寇人人自相猜疑，前来投降。邓伯孙最终失败，被抓获。妖妇廖氏，号称女将军，被捕获诛杀。左都督刘聚等人的军队到达南平、顺昌、瓯宁，擒获余党六十二人，斩首无数。恢复产业的县民有五千六百九十七户，二万三千六百六十八人。命令刘聚等人，福建贼寇平定后，立即回师讨伐处州贼寇。
高岱曰：茂七狂竖子耳，遂至屠城邑，乱八闽，岂其势果难制哉！闽中武备久弛，兵纪不严，将权不重，既不能慎萌蘖而扑之于始发，又不能振兵威而遏之于既逞，况朝廷遣将，事权多中制，张楷辈勉效驰驱，而师老寇玩，虽卒戡定，生民荼毒甚矣，金濂之出，值寇势已衰，扑灭余烬，未可言功也。是役也，幸其诛茂七犹在己巳二月间，使更数月未烬，则朝廷有土木之难，不暇南顾矣，不将有尉佗之忧耶？然岂非天幸哉！
高岱说：邓茂七不过是个狂妄的小子，竟然能屠戮城邑，扰乱整个福建，难道他的势力真的难以制服吗？福建的武备长期松弛，军纪不严，将领权力不重，既不能在萌芽时谨慎扑灭，又不能在贼寇得逞时振作军威遏制，何况朝廷派遣将领，事权多受中央牵制。张楷等人勉强奔走效力，但军队疲惫，贼寇顽抗，虽然最终平定，百姓遭受的荼毒已经很深了。金濂出兵时，正值贼寇势力已衰，扑灭残余，不能算作功劳。这场战役，幸好诛杀邓茂七还在己巳年二月间，如果再拖几个月未灭，朝廷就会遭遇土木之难，无暇顾及南方，岂不是会有尉佗那样的忧患？但这难道不是天意侥幸吗？
丙寅，金吾右卫带俸都指挥佥事孙斌镇守居庸关。
丙寅日，金吾右卫带俸都指挥佥事孙斌镇守居庸关。
东莞人邓恭言七事，曰钦州衣服语音类交趾，乞遣官变其俗；曰免广东重囚戍钦廉；曰中盐钦州曰边海义仓移城内，绝盗心；曰南雄南安二千户所，宜积储十年；曰加修清远韶州城；曰丈量韶州南雄田土，定赋额。上从之。
东莞人邓恭上奏七件事：钦州的衣服语音类似交趾，请求派遣官员改变其风俗；免除广东重刑犯戍守钦州、廉州；在钦州实行盐引制度；将边海义仓迁到城内，杜绝盗贼之心；南雄、南安二千户所，应储备十年粮食；加强修缮清远、韶州城；丈量韶州、南雄的田地，确定赋税额度。皇上听从了他的建议。
夜，月犯心宿。
夜晚，月亮侵犯心宿。
丁卯，大理寺左寺丞李奎巡抚河南及真定保定顺德河间，吏部右侍郎赵新巡抚山东及凤阳淮安庐扬，以赈失业之民。
丁卯日，大理寺左寺丞李奎巡抚河南及真定、保定、顺德、河间，吏部右侍郎赵新巡抚山东及凤阳、淮安、庐州、扬州，以赈济失业的百姓。
戊辰，处州贼陈鉴湖屯金公岩，分劫义乌武义东阳。
戊辰日，处州贼寇陈鉴湖驻扎在金公岩，分兵劫掠义乌、武义、东阳。
庚午，进士王璧罗俊张蓥朱永宁程昊李玘倪敬谢骞徐溥杨宜吴淳王常李本道沈义沈宗戴昂黄溥叶普亮王豪桂怡朱瑄邢宥杨文琳陈璘陆阜杨斅余复黄誉为两京监察御史。
庚午日，进士王璧、罗俊、张蓥、朱永宁、程昊、李玘、倪敬、谢骞、徐溥、杨宜、吴淳、王常、李本道、沈义、沈宗、戴昂、黄溥、叶普亮、王豪、桂怡、朱瑄、邢宥、杨文琳、陈璘、陆阜、杨斅、余复、黄誉被任命为两京监察御史。
贵州镇远苗作乱，命靖远伯王骥总兵官宫聚等同都指挥同知郭瑛张善分剿。
贵州镇远的苗人作乱，命令靖远伯王骥、总兵官宫聚等人与都指挥同知郭瑛、张善分兵剿灭。
辛未，大同左参将都督佥事石亨，备御署都督佥事马麟，巡边至箭豁山，各值虏，败之，擒四十六人斩四级，寻召麟还京，实授都督佥事。
辛未日，大同左参将都督佥事石亨，备御署都督佥事马麟，巡视边境到达箭豁山，各自遭遇敌虏，击败他们，擒获四十六人，斩首四级。不久召马麟回京，实授都督佥事。
福建左布政使宋彰，乞刊行将门八宝箴励武臣。礼部驳其俚浅，且罪彰溺职。俟贼平逮治，从之。
福建左布政使宋彰，请求刊行《将门八宝箴》以激励武臣。礼部驳斥其内容俚俗浅薄，并弹劾宋彰失职。等贼寇平定后逮捕治罪，皇上听从了。
礼部请故中军都督佥事陈荣祭葬，上以覆师，不许。
礼部请求为已故中军都督佥事陈荣举行祭葬，皇上因他丧师败绩，不允许。
壬申，久不雨，遣告于天地百神。
壬申日，久旱不雨，派遣官员向天地百神祈祷。
癸酉，秦府兴平王尚坍薨，年六十一，谥恭靖。
癸酉日，秦府兴平王朱尚坍去世，享年六十一岁，谥号恭靖。
陕西按察使邓棨为右副都御史。
陕西按察使邓棨被任命为右副都御史。
海寇陈万宁攻破潮阳县，杀主簿邓选。
海寇陈万宁攻破潮阳县，杀死主簿邓选。
甲戌，谕礼部，试僧道然后给牒。
甲戌日，告谕礼部，考试僧道后才能发给度牒。
丙子，广西总兵官安远侯柳溥，以都指挥孙麟等往怀远，遏清浪镇远叛苗。
丙子日，广西总兵官安远侯柳溥，派都指挥孙麟等人前往怀远，阻遏清浪、镇远的叛苗。
丁丑，广东都司狱逸百七十人，命逮都指挥佥事姚麟。
丁丑日，广东都司监狱逃出一百七十人，命令逮捕都指挥佥事姚麟。
戊寅，闽贼二千余人攻广东海阳县，官兵击却之。
戊寅日，福建贼寇二千余人攻打广东海阳县，官兵击退了他们。
己卯，以沙县贼陈政景等攻汀州，命总兵官宁阳侯陈懋援之。
己卯日，因沙县贼寇陈政景等人攻打汀州，命令总兵官宁阳侯陈懋救援。
五月庚辰朔，福建都指挥佥事邓安等奏前巡按御史柳华擅置村楼给兵杖之罪。时华迁山东按察副使卒，诏籍其家，妻女入浣衣局，男戍铁岭卫。
五月庚辰朔日，福建都指挥佥事邓安等人上奏前巡按御史柳华擅自设置村楼、发放兵器的罪行。当时柳华已升任山东按察副使并去世，下诏抄没其家产，妻女送入浣衣局，儿子戍守铁岭卫。
辛巳，建昌府推官黎忠为知府。闽寇始獗，郡人亦多啸聚，忠悉力抚捕，适阙守，从郡人之请。
辛巳日，建昌府推官黎忠被任命为知府。福建贼寇开始猖獗时，郡中也有许多人聚众作乱，黎忠全力安抚捕治，适逢知府空缺，听从郡人请求。
锦衣卫带俸署指挥同知牛循，指挥佥事郭登王英府军前卫指挥使过兴，腾骧右卫指挥使冯洪，金吾右卫指挥同知方善，俱为署都指挥佥事。
锦衣卫带俸署指挥同知牛循，指挥佥事郭登、王英，府军前卫指挥使过兴，腾骧右卫指挥使冯洪，金吾右卫指挥同知方善，都被任命为署都指挥佥事。
顺天永平蝗，命捕之。
顺天、永平发生蝗灾，命令捕灭。
壬午，逮福建都指挥佥事邓安。初，盗千余人陷罗源县及延亭巡检司，官军歼焉，后谪柳州所镇抚。
壬午日，逮捕福建都指挥佥事邓安。当初，盗贼千余人攻陷罗源县及延亭巡检司，官军全军覆没，后来邓安被贬谪到柳州所镇抚。
癸未，昏刻，月食金星。
癸未日，黄昏时刻，月亮遮掩金星。
甲申，贼围汀州，都指挥佥事马雄按察佥事况真等击败之，知府刘能推官王得仁又伏兵邀贼归路，擒陈政景等八十四人。
甲申日，贼寇围攻汀州，都指挥佥事马雄、按察佥事况真等人击败他们，知府刘能、推官王得仁又设伏兵拦截贼寇归路，擒获陈政景等八十四人。