国榷卷二十七第4页_1448年英宗正统十三年戊辰至十四年己巳八月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十七 英宗正统十三年戊辰至十四年己巳八月 · 第4页（共12页）
1448 年历史地图
加载 1448 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙戌，宁阳侯陈懋为征夷将军总兵官，保定伯梁珐平江伯陈豫为左右副总兵，都督佥事范雄董兴为左右参将，刑部尚书金濂参赞军务，统京营江浙兵南征，太监曹吉祥王瑾提督五军神机铳炮。
丙戌日，宁阳侯陈懋被任命为征夷将军总兵官，保定伯梁珐、平江伯陈豫为左右副总兵，都督佥事范雄、董兴为左右参将，刑部尚书金濂参赞军务，统领京营和江浙兵南征，太监曹吉祥、王瑾提督五军神机铳炮。
丁亥，起复凤翔知府扈暹。
丁亥日，起用复职的凤翔知府扈暹。
免通渭平凉华亭水灾田租。
免除通渭、平凉、华亭水灾地区的田租。
戊子，命福建秋粮俱资饷，仍运广东折银给之。
戊子日，命令福建的秋粮全部用作军饷，并运送广东的折银来供给。
己丑，邓茂七谋攻建宁，下福州。谕所司备之。
己丑日，邓茂七计划攻打建宁，然后攻下福州。朝廷下令有关部门防备。
夜，月犯垒壁阵。
夜晚，月亮侵犯垒壁阵。
庚寅，瓦剌也先益纠结诸胡，贻书兀良哈曰：“尔祖父，皆元成吉思可汗薛禅可汗所授官，俱宜供顿过军。”兀良哈以闻。成吉思者，元太祖，薛禅者，元世祖也。敕谕兀者等卫都督刺塔别里格等曰：“虏以元成吉思薛禅可汗事诱尔，元亡百余年，子孙奔窜被害，今其首领冒称，胁部属耳，部属尚不信服，况欲远方之别类乎？尔女直野人，自国初设卫授官，毋受其诳。”
庚寅日，瓦剌也先更加纠结各胡族，送信给兀良哈说：“你们的祖父，都是元朝成吉思可汗、薛禅可汗授予的官职，都应该供应过往军队。”兀良哈将此事上报。成吉思是元太祖，薛禅是元世祖。朝廷敕谕兀者等卫都督刺塔、别里格等人说：“敌人用元朝成吉思、薛禅可汗的事来引诱你们，元朝灭亡一百多年，子孙奔逃被害，现在他们的首领冒名，只是胁迫部属罢了，部属尚且不信服，何况想引诱远方的别族呢？你们女真野人，从本朝初年就设立卫所授予官职，不要受他们欺骗。”
壬辰，夜，大星青白光，自五车流中台。
壬辰日，夜晚，有一颗大星发出青白色光芒，从五车星流向中台星。
癸巳，盗劫阳春县。
癸巳日，盗贼抢劫阳春县。
乙未，免五凉巩昌临洮灾租。
乙未日，免除五凉、巩昌、临洮灾区的租税。
丙申，昏刻，月犯五车。
丙申日，黄昏时分，月亮侵犯五车星。
辛丑，故唐世子芝奶妃胡氏自经，事闻，谥肃贞。
辛丑日，已故唐世子朱芝奶的妃子胡氏上吊自杀，事情上报后，谥号肃贞。
壬寅，迤北瓦剌脱脱不花王并太师也先贡马。
壬寅日，迤北瓦剌脱脱不花王和太师也先进贡马匹。
癸卯，进士陈璚钱昕监生柳春白仲贤冯节邓洪为监察御史。
癸卯日，进士陈璚、钱昕，监生柳春、白仲贤、冯节、邓洪被任命为监察御史。
甲辰，处州贼叶宗留伪称王，流劫金华武义崇安建阳铅山诸县。初，处州多矿盗，庆元叶宗留以矿微，遂鼓众自浦城纵掠建阳，无赖麋集，闽浙道梗。
甲辰日，处州贼寇叶宗留伪称王，流窜抢劫金华、武义、崇安、建阳、铅山等县。起初，处州有很多矿盗，庆元人叶宗留因矿利微薄，便鼓动众人从浦城大肆抢劫建阳，无赖之徒聚集，福建、浙江的道路被阻断。
乙巳，罢怀来怀安龙门等儒学。极边尚武乏人也。
乙巳日，撤销怀来、怀安、龙门等地的儒学。因为极边地区崇尚武力、缺乏文人。
丙午，量赈福汀漳建宁兴化延平灾民，宽赋役。
丙午日，酌情赈济福州、汀州、漳州、建宁、兴化、延平的灾民，放宽赋税徭役。
四川杂谷安抚司番僧南哥藏等贡刀剑铁甲，旧赐钞六十锭，币二双，折衣彩币四双，靴袜各一，近例过厚，部议如旧，南哥藏不肯拜赐，命罢赏，锢之会同馆。
四川杂谷安抚司的番僧南哥藏等人进贡刀剑铁甲，按旧例赐给钞六十锭、币二双，折合衣彩币四双、靴袜各一双，近来惯例过于优厚，部议按旧例执行，南哥藏不肯接受赏赐，命令取消赏赐，将他囚禁在会同馆。
逮广东按察使黄翰左参政杨信民下狱。初，承平久，禁网疏阔，仕岭外者，黩货殃民，信民至，廉洁宽大，暇步衢市，问民所苦，有以公事至而无罪者，辄言按察使纵遣之，按察使郭智不法，信民劾去之，及黄翰受赂使酒，夺人妻妾，又复劾之，词连佥事韦广，广先入朝下狱，广讦信民作威放囚，玩寇失城，并逮，临去，民争掷翰舟瓦石，以金帛赆信民，不受。
逮捕广东按察使黄翰、左参政杨信民关进监狱。起初，太平日久，法网疏阔，在岭外做官的人，贪赃枉法、祸害百姓。杨信民到任后，廉洁宽大，闲暇时在街市上散步，询问百姓疾苦，有因公事而来但无罪的人，就告诉按察使释放他们。按察使郭智不守法，杨信民弹劾使他离职。后来黄翰受贿酗酒，抢夺他人妻妾，杨信民又弹劾他，言辞牵连佥事韦广。韦广先入朝被关进监狱，韦广揭发杨信民作威作福、释放囚犯、玩忽职守、丢失城池，杨信民也被逮捕。临行时，百姓争相向黄翰的船扔瓦石，并用金帛赠送给杨信民，杨信民不接受。
丁未，免沙尤等县铁课。
丁未日，免除沙县、尤溪等县的铁税。
庚戌，永康侯徐安总督山东海上备倭，安乡伯张安镇守高廉雷肇。
庚戌日，永康侯徐安总督山东海上的防倭事务，安乡伯张安镇守高州、廉州、雷州、肇庆。
会同馆贡夷阑出殴人，命都指挥昌英杖其人，命宴赐后例互市五日，著为令。
会同馆的贡使擅自外出打人，命令都指挥昌英杖打那人，并命令在宴赐后按惯例互市五天，将此定为法令。
壬子，复程忠淮安府同知，食正四品俸。
壬子日，恢复程忠淮安府同知的职务，享受正四品俸禄。
除镇江宁国广德滁宣辰州等卫灾粮。
免除镇江、宁国、广德、滁、宣、辰州等卫所的受灾粮食。
前锦衣卫指挥佥事句容王裕卒，谕祭。
前锦衣卫指挥佥事句容人王裕去世，皇帝下诏谕祭。
十二月癸卯朔，旦，大星青白光，自西南流近浊。
十二月癸卯朔日，清晨，有颗大星发出青白色光芒，从西南方向流动到接近地平线处。
乙卯，夜，大星青白光，自天园流近浊。
乙卯日，夜晚，有颗大星发出青白色光芒，从天园星官流动到接近地平线处。
丙辰，右副都御史丁璿致仕。
丙辰日，右副都御史丁璿退休。
戊午，叶宗留自福建桐木关至祝公桥，拒铅山官兵。时张楷南征至广信，以宗留阻浙，未即进，巡按御史韩雍，请移兵先击宗留为便，楷命指挥戴礼以五百人往，命刘得新自建昌会于邵武，楷自浙入，戴礼击贼黄柏铺，杀伤相当，宗留中流矢死，官军勿知也，叶希八率余众屯车盘岭，都督佥事陈荣，以二千人合戴礼搜山，至玉山，中伏，荣及指挥刘真等皆死，张楷间道入闽，叶希八焚浦城，还龙泉，众数万人，屯云和丽水，杨□陶得二陈鉴湖俱率众从之。
戊午日，叶宗留从福建桐木关到达祝公桥，抵抗铅山的官兵。当时张楷南征到达广信，因叶宗留阻碍浙江通道，未能立即进军，巡按御史韩雍请求调兵先攻击叶宗留较为便利，张楷命令指挥戴礼率五百人前往，命令刘得新从建昌到邵武会合，张楷从浙江进入，戴礼在黄柏铺攻击贼军，双方伤亡相当，叶宗留中流箭而死，官军不知情。叶希八率领剩余部众驻扎在车盘岭，都督佥事陈荣率两千人合兵戴礼搜山，到达玉山时中伏，陈荣及指挥刘真等人都战死。张楷从小路进入福建，叶希八焚烧浦城，返回龙泉，部众数万人，驻扎在云和、丽水，杨□、陶得二、陈鉴湖都率部众跟随他。
庚申，建宁知府张瑛为福建布政司右参政，署府事，邓茂七以二千余人攻建宁，瑛率建安典史郑烈乡兵吴保等，合都指挥徐信兵，分道乘雾，袭斩五百余，拔其寨，故有是命，烈进主簿，保授巡检。
庚申日，建宁知府张瑛升任福建布政司右参政，代理府事，邓茂七率两千多人攻打建宁，张瑛率领建安典史郑烈、乡兵吴保等人，会合都指挥徐信的军队，分路乘雾袭击，斩杀五百多人，攻破其营寨，因此有这项任命。郑烈升任主簿，吴保被授予巡检职务。
礼部言：“山西行都司都指挥马义，镇守居庸关署都指挥佥事李景，俱报迤北瓦剌及回回等贡使共三千五百九十八人支给，今会同馆核脱脱不花王使臣止四百十四人，也先使臣止千三百五十八人，回回止七百五十二人，计少千七百四人。”命下马义巡按御史，治如律。
礼部上奏说：“山西行都司都指挥马义、镇守居庸关署都指挥佥事李景，都上报迤北瓦剌及回回等贡使共三千五百九十八人需要供给，现在会同馆核实脱脱不花王的使臣只有四百十四人，也先的使臣只有一千三百五十八人，回回只有七百五十二人，总计少了一千七百零四人。”皇帝下令将马义交给巡按御史，依法处置。
辛酉，陕西甘州中护卫军余段兴，以段干木后，乞往安邑修祠，许之。
辛酉日，陕西甘州中护卫的军余段兴，自称是段干木的后代，请求前往安邑修建祠堂，获得批准。
壬戌，陕西布政司右参议柴重，除丧三年方谒选，戍铁岭卫。
壬戌日，陕西布政司右参议柴重，守丧三年后才去吏部候选，被发配到铁岭卫戍守。
甲子，禁各王府为外戚求职。
甲子日，禁止各王府为外戚求取官职。
赈濮州水灾。
赈济濮州的水灾。
乙丑，顺天宋丞相文天祥祠像儒士，改塑丞相冠服。
乙丑日，顺天府宋丞相文天祥祠中的塑像原是儒士形象，改为丞相冠服。
南京监察御史葛崇先自朝回，道娶妾，寻坐事戍铁岭卫。
南京监察御史葛崇先从朝中返回时，在路上娶妾，不久因事获罪被发配到铁岭卫戍守。
己巳，翰林院编修赵恢为侍讲。
己巳日，翰林院编修赵恢升任侍讲。
总兵官左都督刘聚等败邓茂七于建阳，斩二千余级，道始通。
总兵官左都督刘聚等人在建阳击败邓茂七，斩杀两千多人，道路才得以畅通。
减处州今冬春银课之半。
减免处州今年冬春两季银课的一半。
庚午，广东山贼赵普旺等伪称天宝将军，劫泷水电白二县。
庚午日，广东山贼赵普旺等人伪称天宝将军，劫掠泷水、电白两县。
辛未，鸿胪寺卿杨善为礼部左侍郎，仍署寺事。
辛未日，鸿胪寺卿杨善升任礼部左侍郎，仍代理寺事。
壬申，免如皋县灾租。
壬申日，免除如皋县的受灾田租。
甲戌，瓦剌使臣都指挥使察占为都督佥事。
甲戌日，瓦剌使臣都指挥使察占升任都督佥事。
初，哈密忠顺王倒瓦答失里，以也先召其母，不敢往，上敕劳之，至是闻其五月亲往瓦剌，七月还，敕让焉。
起初，哈密忠顺王倒瓦答失里，因也先召见其母，不敢前往，皇帝下敕书慰劳他。到这时听说他五月亲自前往瓦剌，七月返回，皇帝下敕书责备他。
乙亥，许锦衣卫带俸指挥佥事郭登世袭。登自陈宿卫及麓川功。
乙亥日，允许锦衣卫带俸指挥佥事郭登世袭其职。郭登自己陈述了宿卫和麓川的功劳。
丙子，前右副都御史丁璿卒。璿上元人，永乐甲申进士，选馆授工部主事，坐戍潞河十年，起山西道御史，按湖广陕西，使云南，进左佥都御史，督储宣大，又往视麓川，巡抚云南，事平，进左副都御史致仕。仁恕孝友，历官俱有声绩，赐祭葬。
丙子日，前右副都御史丁璿去世。丁璿是上元人，永乐甲申年进士，选入翰林院后授工部主事，因事获罪在潞河戍守十年，后起用为山西道御史，巡按湖广、陕西，出使云南，升任左佥都御史，督管宣大粮储，又前往视察麓川，巡抚云南，事平后升任左副都御史退休。他为人仁厚宽恕、孝顺友爱，历任官职都有声誉政绩，皇帝赐予祭葬。
庚辰，增丽水等县县丞，专抚民行保甲法。
庚辰日，增设丽水等县的县丞，专门负责安抚民众并推行保甲法。
是年，贵州叛苗围兴隆清平平越等卫，而平越尤急，或以无积贮，欲委弃贼，巡按监察御史黄镐不可，曰：“平越贵之咽喉，无平越是无贵也。”乃集众固守九阅月，至掘鼠罗雀，而亡叛志，会援兵至，始解。
这一年，贵州叛乱的苗人围攻兴隆、清平、平越等卫所，其中平越最为危急，有人因缺乏积蓄，想放弃给贼军，巡按监察御史黄镐不同意，说：“平越是贵州的咽喉，没有平越就没有贵州。”于是聚集部众坚守九个月，甚至挖老鼠捕麻雀，但没有叛变之心，等到援军到达，才解围。
己巳，正统十四年。
己巳日，正统十四年。
正月壬午朔。癸未，处州盗五百余人，自永丰流劫遂昌，杀指挥龚礼，巡按浙江监察御史李俊乞移闽兵剿贼，命巡抚浙江少卿张骥先征各卫兵及民兵往剿。
正月壬午朔日。癸未日，处州盗贼五百多人，从永丰流窜劫掠遂昌，杀死指挥龚礼，巡按浙江监察御史李俊请求调福建军队剿贼，命令巡抚浙江少卿张骥先征调各卫所兵和民兵前往剿灭。
甲申，江西龙南盗起。
甲申日，江西龙南盗贼起事。
丁亥，夜，金星犯垒壁阵东星。
丁亥日，夜晚，金星侵犯垒壁阵东星。
己丑，指挥吴良，千户纪信，赍金帛劳瓦剌也先。
己丑日，指挥吴良、千户纪信，携带金帛慰劳瓦剌也先。
辛卯，泷水县徭贼出掠民居。
辛卯日，泷水县的徭贼外出掠夺民居。
瓦剌使臣指挥使昂克为都指挥佥事。
瓦剌使臣指挥使昂克升任都指挥佥事。
夜，月晕色黄赤，五车参毕井俱晕内，复生左右珥，白虹贯之。
夜晚，月晕呈黄赤色，五车、参、毕、井等星宿都在晕内，又生出左右珥，有白虹贯穿其中。
甲午，上南郊。
甲午日，皇帝在南郊祭祀。
乙未，蠲平度州户口食盐布。
乙未日，免除平度州的户口食盐布税。
丙申，夜，月当食不食。
丙申日，夜晚，月亮应当发生月食却没有发生。
敕左都督刘聚，灭闽贼后，移兵讨浙贼。
敕令左都督刘聚，消灭福建贼军后，移兵讨伐浙江贼军。
晓刻，木星犯房宿。
拂晓时分，木星侵犯房宿。
丁酉，夜，月犯灵台中星。
丁酉日，夜晚，月亮侵犯灵台中星。
戊戌，河决聊城，命工部右侍郎王永和筑之。
戊戌日，黄河在聊城决口，命令工部右侍郎王永和修筑。
己亥，总督独石永宁等处守备署都指挥佥事杨俊为都指挥佥事。
己亥日，总督独石、永宁等处守备署都指挥佥事杨俊升任都指挥佥事。
命畿内山东河南有司捕蝗种。
命令京畿、山东、河南的有关部门捕捉蝗虫的幼虫。
庚子，巡按贵州监察御吏陈鉴为云南布政司右参议，往腾冲招抚思机发。
庚子日，巡按贵州监察御史陈鉴升任云南布政司右参议，前往腾冲招抚思机发。
夜，大星如椀，青白光照地，自郎将流大角旁。
夜晚，有颗大星如碗大，青白色光照亮地面，从郎将星官流动到大角星旁。
辛丑，巡按福建监察御史汪澄，失事下狱。
辛丑日，巡按福建监察御史汪澄，因失事被关入监狱。
沙县贼林宗政等万余人攻后坪，延平通判倪冕南平县丞李茂先设木石，都指挥雍埜等预伏邀击，败之，斩二百余级，擒渠帅陈阿岩。
沙县贼人林宗政等一万多人攻打后坪，延平通判倪冕、南平县丞李茂先设置木石，都指挥雍埜等人预先埋伏邀击，击败贼军，斩杀两百多人，擒获首领陈阿岩。