国榷卷二十七第9页_1448年英宗正统十三年戊辰至十四年己巳八月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

庚申日，即将从宣府出发，侦察兵报告敌军袭击我军后方，于是皇帝停驻，恭顺侯吴克忠殿后，战败阵亡，派太保成国公朱勇和永顺伯薛绶率领四万人前往鹞儿岭，遭遇埋伏也陷没。起初，吴克忠下马跪射，箭用尽，仍刺杀数十人，与弟弟吴克勤一同战死，薛绶赤手空拳攻击敌军，敌军将他肢解，后来知道他是故山后人，一起哭着说：“他是我们同类，所以如此勇敢。”天顺初年，追封朱勇为平阴王，谥号武愍，赠吴克忠为邠国公，谥号壮勇，吴克勤为遵化伯，谥号僖敏，薛绶谥号武毅。吴克忠和薛绶骁勇善战，朱勇胡须如刺猬般张开，喜好礼遇士绅，擅长写大字，但谋略不足。

辛酉日，停驻在土木驿，时间未到傍晚，距离怀来仅二十里，众人想进入城堡，但因王振的辎重一千多辆未到，等待他，邝埜再次上奏章请求皇帝车驾快速驱驰入关，并严兵殿后，皇帝不听。起初，每晚必由司设太监吴亮选择地点停驻，到这时王振因失利感到羞耻，就停在土木，断绝水源，掘地二尺多得不到水，其南面十五里有河，敌军占据，我军人员马匹饥渴，敌军分道从土木附近麻峪口进入，都指挥郭懋奋力抵抗整夜，敌军越来越多。土木在隆庆州西南八十里，相传辽主曾到此，张开大幕，因此得名统幕，俗称讹为土墓，现在又讹为土木。

壬戌日，皇帝想出发，敌军环绕我军营地无法行动，敌军假装撤退请求和谈，皇帝命曹鼐起草敕书同意，王振让移营靠近水源，阵势动摇，敌军从四面而来，官军大溃败，敌军奋力乘势攻击，大喊解甲投兵者免死，官军裸体互相践踏，宿卫士兵中箭如刺猬，皇帝骑马突围不能出去，于是坐在地上，陷入敌军中，太监喜宁和忠勇伯蔡信跟随，王振等人都战死，有人说，护卫将士安州人樊忠，用所持的瓜锤打死王振，士兵死者数十万，太师英国公祥符人张辅，泰宁侯太原人陈瀛，驸马都尉邢台人井源，平乡伯合肥人陈怀，襄城伯和州人李珍，遂安伯巴县人陈埙，修武伯滁州人沈荣，都督梁成和王贵，户部尚书海丰人王佐，兵部尚书宜章人邝埜，吏部左侍郎兼翰林院学士宁晋人曹鼐，刑部右侍郎丰城人丁铉，工部右侍郎昆山人王永和，右副都御史南城人邓棨，翰林院侍读学士江宁人张益，通政司左通政兰溪人龚全安，太常寺少卿瑞安人黄养正，溧阳人戴庆祖，上元人王一居，太仆寺少卿刘容，尚宝司少卿□□人凌寿，给事中兰溪人包良佐，侯官人姚铣，□□人鲍辉，中书舍人□□人俞拱，□□人潘澄，□□人钱昺，监察御史□□人张洪，平谷人黄常，□□人魏贞，钱塘人夏诚，婺州人申佑，□□人尹竑，兰溪人章存德，□□人孙庆，□□人林祥凤，郎中□□人齐洋，保昌人冯学明，瓯宁人滕员，建安人雷潜，员外郎□□人王徤，婺源人程思温，常熟人程式，□□人逯端，主事侯官人陈铣，怀安人周杰，□□人俞鉴，□□人张镗，□□人郑瑄，大理寺左寺副临清人马豫，光禄寺署丞黄陂人邓鉴，行人司正吉水人尹昌，行人庐陵人罗如墉，钦天监夏官正刘信，序班□□人李恭，□□人石玉等，都战死了。

张辅，字文弼，父亲张玉，是河间忠武王，靖难之役的元老功臣。张辅以蔚州卫指挥佥事同知身份，继承都指挥同知，永乐初年，封为信安伯，不久进封新城侯，永乐五年，平定交趾，封为英国公，此后再次总兵，擒获残余贼寇简定和陈季扩，镇守交趾，不久被召回，洪熙初年，拜为太师。他器度宏伟，端重静默，太平二十多年，名震四夷，王振虽然专横，只有张辅与他分庭抗礼，远离权势，保持谦逊节俭。但作为勋戚重臣，当商议北征时，不极力陈述利害，等到行军途中危急时，不痛击凶焰，分兵拒敌，评论者为他感到惋惜，享年七十五岁，赐予祭葬，追封为定兴王，谥号忠烈。

陈瀛追封为宁国公，谥号恭愍。

井源的父亲井申，是大理寺评事，娶嘉兴大长公主，追封为巨鹿侯，谥号荣愍。

陈怀的父亲陈甄，是真定副千户，继承职务，进升通州正千户，跟随靖难之役，历任辽东都指挥佥事，后征讨安南，进升山西都指挥使，不久充任参将，镇守宁夏，洪熙初年，进升右军都督同知，宣德丁未年，充任总兵官，征讨松潘番，进升左都督，镇守四川，正统甲子年，领兵出古北口虎头山，捕斩首功封爵。陈怀喜好读书，虽年老不释卷，追封为平乡侯，谥号忠毅。

李珍赠封为襄城侯，谥号悼僖。

陈埙赠封为遂安侯，谥号荣怀。

沈荣赠封为修武侯，谥号僖愍。

梁成赠封为任丘伯，谥号壮勇。

王贵历任都指挥使，永乐末年，进升右军都督佥事，镇守肃州，正统初年，进升都督同知，又过一年，被召入朝。赠封为阜城伯，谥号武僖。

王佐，永乐年间，被授予吏科给事中，宣德初年进升户部右侍郎，前往陕西管理粮储，上疏说军卫仓库弊端百出，请求改隶属有司，天下称便，不久镇守河南，百姓安定盗贼平息，不久被召回，提督京仓，很久后，进升尚书。他宽厚坦荡，不沽名钓誉，勤于学问，在官节省调剂，虽无赫赫名声，但政事未尝不兴举。景泰初年，赠封少保，谥号忠简。

邝埜，字孟质，永乐辛卯年进士，被授予御史，出使南京和辽东，符合皇帝旨意，升任陕西按察副使，赈济饥荒昭雪冤案，庚戌年，因丧离职，服丧期满，宣德年间，进升应天府尹，多有兴革，正统初年，拜为兵部左侍郎，进升尚书，跟随皇帝车驾堕马，有人劝他留在怀安城就医，不听，等到回师时，邝埜请求快速驱驰入关，严兵殿后，王振怒斥道：“竖儒懂什么兵事！”将他叱退，第二天军队覆没。邝埜性格谨慎敬畏节俭，居官四十年，始终无日不勤于职守，享年六十五岁，赠封少保，谥号忠肃。

曹鼐，字万钟，宣德丁未年贡士乙榜，辞去学职，被授予泰和典史，癸丑年，廷试第一，被授予翰林修撰，正统初年，值经筵侍讲，正统五年，值文渊阁，正统九年，进升翰林学士，正统十年，进升吏部左侍郎，仍兼学士。他疏敏俊爽，识达政体，受到皇帝眷注，杨士奇去世后，大事都由曹鼐决断，他的才能也大类杨士奇。赠封荣禄大夫少傅吏部尚书文渊阁大学士，谥号文襄，天顺初年，加赠太傅，谥号文忠。

丁铉，字用济，乙未年进士，被授予太常博士，历任工部、吏部、刑部员外郎，不久署理刑部郎中，有声望，正统三年，进升刑部侍郎。他姿貌洁白，恭顺寡言，退然若无能，等到任事，才能常有余，曾奉命赈济江淮及山东河南饥荒，安抚慰劳，出于至诚，大开仓廪，全部停办不急之务，百姓精神振奋。赐予祭葬，赠封尚书，谥号襄愍。

王永和，字用节，永乐甲午年贡士，被授予严州训导，升任兵科给事中，弹劾都督王彧在蓟州纵容敌军，不避权势，以都给事中升任工部右侍郎，安抚监察淮右，在徐州治水，开凿吕梁，疏通河流。赐予祭葬，赠封尚书，谥号襄敏。

邓棨，字孟扩，永乐年间进士被授予御史，巡察苏州松江等郡，用宽平治理，因父亲年老请求留任，两年后因丧离职，乙卯年，进升陕西按察使，十年不带家眷，兵民安居，升任右副都御史。等到皇帝被俘，随从请邓棨脱身，邓棨叱责道：“皇帝车驾不返，有何面目见人！”追击敌军深入，战死，赠封资善大夫右都御史，谥号襄敏。

张益，字士谦，七岁丧父，母亲倪氏亲自督促教导，他就励学，十九岁，永乐乙未年进士，选为庶吉士，擅长楷书，改任中书舍人，进升大理左评事，仍值翰林，正统戊午年，升任修撰，进升侍读学士，知制诰值阁。张益写文章立等可成，军中符敕都是他起草，起初与夏㫤一同画竹，夏㫤欣赏张益的文章，为此停笔，夏㫤画竹称绝，张益也绝不再画。天顺初年，赠封翰林院学士，谥号文僖。

龚全安，进士，被授予工科给事中，进升通政司右参议，历任左通政，赠封通政使。

黄养正，擅长书法，被推荐授予中书舍人，历任太常少卿文渊阁供奉，赠封太常寺卿。

戴庆祖和王一居，都是乐舞生，被授予太常寺赞礼郎，历任太常少卿，赠封寺卿。

敌军只取贵重细软物品，数日不能取尽，其余丢弃，敌军骑兵才两万人。