国榷卷二十七第11页_1448年英宗正统十三年戊辰至十四年己巳八月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

戊辰日，敌军二千余人拥皇帝至大同城下索赂，守将都督佥事郭登闭门不纳，说：“敌军骗我耳？”皇帝说：“传语郭登，与朕姻连，何得便尔外朕若此？”郭登遣奏说：“奉命守城，不敢擅启闭。”竟不出，袁彬持驾牌触门而呼，大同人缒之，广宁伯刘安出见，皇帝说：“勿疑，汝主也。”刘安伏哭，随虏二十余人，皇帝令通事来安入城，袁彬出伯颜帖木儿求赏，少顷，郭登同右侍郎沈固、给事中孙祥、知府霍瑄等出见，伏哭，皇帝说：“将骄卒惰，朕为所误，复何言尔，奏报皇太后，朕在虏中亡恙，也先欲送还，使来，厚赏之，迟之益深入矣。”问库藏若干，郭登说：“十四万金。”命取二万二千金，以二千赐也先，五千赐伯颜帖木儿若赛罕大同王，余以与虏众。

郕王谕文武群臣说：“国家为政，莫急于听言用人，人臣为国，莫先于输忠荐士。尔等国之股肱耳目，凡有治国安民，除邪辅正，御灾捍患，备贼方略，并许直言毋隐，毋徒事虚文，古人有言：‘忠厚者举老成之士，正直者举廉能之士。’凡智勇廉能，屈在下僚，不得展布其蕴，并许举荐擢用，毋曰为亲故，书曰：‘举能其官，惟尔之能，称匪其人，惟尔不任。’钦哉！”

兵部左侍郎于谦为尚书，大理寺卿俞士悦为都察院右都御史，仍署寺事，通政司右参议邹来学为右佥都御史，参赞应城伯孙杰等军务，山西右布政使杨鼎、左参政朱鉴为左右布政使。于谦入对，慷慨泣说：“虏得志挟我大驾，势必长驱而南，今六军实耗，武库兵器尽矣。司马宜亟分道募兵及留漕卒自益，司空宜并日而搜乘缮械，九门要地，宜令都督孙镗、卫颕、雷通、张軏等分守之，都御史杨善、给事中王竑等参焉。凡兵皆出营郭外，毋令避而示弱，郭外之民，皆徙入内安堵，毋令失所而嚣，通州仓欲守之或不能，委以与虏则可惜，宜令官军皆给一岁禄俸，听其自运，仍以赢米为之直。虏所急者草，诸厂宜亦听军称力取之，不尽则焚之，毋以饱虏马。石亨、杨洪宥前罪，与安远侯柳溥为大帅，而身总其机宜进止，不效则治臣罪以谢天下。”从之。

署都指挥佥事卫颕被正式任命为都指挥佥事，京营把总操练指挥左能被任命为署都指挥佥事，仍然镇守紫荆关。

皇帝告谕守备居庸关的都指挥孙斌和边将说：“如果敌人用缴获的御用器物、龙旗、御马、驾牌等，假托皇帝回京，胁迫你们开关，千万不要轻易听从，应当出奇制胜挫败他们。”

礼科给事中金达和李实各自上奏两件事：一是败军回京时，各关隘不盘查，可能混入敌军，应由五城兵马司挨家核查；二是京城附近的守令不称职，应全部淘汰，补上有能力的官员，并选拔文臣镇守。李实也说：“京师九门架设火炮，护城河内的树木妨碍操作，应当砍伐。其余丁壮和民兵，都因太平日久骄纵懒惰，临敌时惊慌失措，请求挑选正规军操练。”郕王听从了。

湖广官军攻打武冈和绥宁的叛变苗民，斩首六十多级。

释放四川按察使曹泰。

命令户部和锦衣卫赈济受伤的溃败士兵。

己巳日，郕王派遣官员祭告太庙和社稷。

皇上派遣袁彬进入大同城索取赏赐。武进伯朱冕、西宁侯宋瑛、太监郭敬，搜刮家中的财物、蟒服以及各指挥、千户、百户的衣物钱币，分给敌军作为犒赏，并设宴大加慰劳。皇上召见郭登，告诫他要固守城池，收割秋粮不让敌军得到，谨慎对待警报，敌军不可信任。当晚，皇上驻扎在城西二十里处。起初，郭登招募了七十多名壮士，借犒赏敌军之机，夺取弓箭刀剑，准备用车载着皇上经过石佛寺，趁机迎接入城。他秘密告诉袁彬，让袁彬奏报皇上。皇上说：“我的命运在天，不要冒险行事。”

皇太后下诏说：“近来因敌军侵犯边境，残害生灵，皇帝担心祸及宗庙社稷，不得已亲自率领六军，征讨他们的罪行，不料被扣留在敌营。但念及臣民不可无主，现立皇长子朱见深为皇太子，郕王为辅政，代理总揽国政。呜呼！国家必须有君主，社稷才能安定；君主必须有储君，臣民才有依靠。布告天下，使所有人都知道。”

工部左侍郎周忱升任户部尚书。

王锜说：国家的储备，多依赖东南地区，其中苏州最为重要。永乐、洪熙年间，征收制度下，官员多有侵吞，官府只能得到十之四五。宣德七年，周文襄（周忱）前来巡视，创立了调收之法，从此利益归于朝廷。后来况钟担任知府，奏请减免三分，七县共减免正额七十二万余石。二人离任后，朝廷每次派遣巡抚或地方官，必定降下玺书申诫，让他们不要轻易更改。弘治二年，有官员善于变法，突然废除调收，改用新制，粮胥得以从中谋利，每石擅自增加无名的损耗三斗，全部纳入私囊。从此权力又转移到下面，七十二万石之多，官府不能征收，百姓不能免除，使二公的良法大坏，非常可惜。

顾清说：乡里的父老陆翁曾言，周文襄（周忱）担任巡抚十九年，又任尚书两年，百姓不知有灾荒，朝廷不知有匮乏。有人问原因，他说：“当时济农仓的米常达数十万石，一遇水旱，就据实奏报，请求免粮。奏报上去，无不批准。所免的数额，就用济农仓的米补足。所以百姓不知灾荒，朝廷不知匮乏。”问当时从哪里得到这些米，他说：“这有两个来源：一是奏请将南京公侯的禄米改在各府支取，节省了运输损耗十五万石；二是按例劝捐，得到米六万石。每年兑军运完后，就命令将这二十一万石米运入济农仓用于赈济。每年都有宽余，都积存在这里，这就是米多的原因。”

王廷相说：有人问周文襄（周忱），说：“他善于处理事务、通达权变，是南方地区的典范。他计算储备，百姓思念不已，这是为什么？”回答说：“桑弘羊专卖取利，刘晏畅通商路，都是取之于无，用之于有，以民益国，百姓不产生怨恨就足够了。周公用税收的盈余，来充抵百姓的其他赋税，对上杜绝了科敛骚扰之害，对下让百姓享受安居乐业的快乐，百姓怎么会不高兴呢？等到查考盈余的刻薄，将盈余收归官府，百姓的其他赋税自然得以供给，百姓又怎么会不思念他呢？”

宁远守备右都督焦礼与辽东总兵官曹义率领军队进入京城，传令京营把总管队官，凡是败兵仍旧照常操练，每人赏赐二两黄金、两匹布。当时逃兵疑惧，躲藏起来不敢上报。

京城附近的投降胡人暗中抢劫，命令达官指挥王贵成等人张贴榜文告谕他们。

庚午日，户部右侍郎兼翰林院学士陈循、工部右侍郎兼学士高谷都升任尚书，仍兼学士。浙江道监察御史段信任右佥都御史，安抚保定军民。

知府范理任福建右布政使，刑部员外郎周瑄任福建按察副使。

允许京城的官员、百姓、军匠中才能勇武的人自行报名，由右都督石亨考核他们。