国榷卷二十七第3页_1448年英宗正统十三年戊辰至十四年己巳八月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十七 英宗正统十三年戊辰至十四年己巳八月 · 第3页（共12页）
1448 年历史地图
加载 1448 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲子，邓茂七攻延平，巡按监察御吏张梅参议金敬等登城谕之，有绯衣贼曰：“我曹苦富民鱼肉，有司不我直耳。如朝廷宥我，且立散，乞免徭三年。”都指挥范真等战于城外，先登舟，众遂溃，真与指挥彭玺等俱死，都指挥同知雍埜隐其败，云真夜行而溺。
甲子日，邓茂七攻打延平。巡按监察御史张梅、参议金敬等人登城劝谕。有一个穿红衣的贼人说：“我们这些人苦于富户的欺凌，官府不为我们做主。如果朝廷赦免我们，我们立即解散，请求免除徭役三年。”都指挥范真等人在城外作战，先上船，众人于是溃散。范真与指挥彭玺等人都战死。都指挥同知雍埜隐瞒了失败，声称范真是在夜间行走时溺水而死。
丙寅，太常寺少卿兼翰林院侍书程南云为寺卿，仍内直。
丙寅日，太常寺少卿兼翰林院侍书程南云被任命为太常寺卿，仍然在内廷当值。
己巳，温州推官宫安为广东按察佥事。
己巳日，温州推官宫安被任命为广东按察佥事。
翰林院修撰许彬父丧，命奔丧仍习译。
翰林院修撰许彬的父亲去世，皇帝命令他回家奔丧，但仍然要学习翻译。
夜，月犯外屏西星。
夜晚，月亮侵犯外屏星的西星。
辛未，杭州知府高安言岁课钞十万六千八十贯有奇，或年久店绝，容补其新者，上从之，命户部布其令于天下。
辛未日，杭州知府高安上奏说，每年课税钞币十万六千零八十贯有余，有些店铺年久关闭，请求允许用新店铺补足。皇帝同意，命令户部将此令颁布天下。
甲戌，秦府宜川王志堢薨，年二十九，谥庄靖。
甲戌日，秦王府宜川王朱志堢去世，享年二十九岁，谥号庄靖。
命监察御史丁瑄抚邓茂七，又左军左都督刘聚往剿，右佥都御史张楷监其军，上才楷，得用鼓吹导骑出都门，文武大臣祖饯，兵部遣锦衣千户刘寿丁瑄谕茂七，不听，曰：“吾取延平，据建宁，塞二关，传檄南下八闽，谁敢难焉？”都指挥张刘等以四千人道双溪，隘甚，贼伏三千人村舍，伺兵行尽，两将殿后，猝举排栅塞道，前驱不可返，遂杀将吏，官军大溃。
皇帝命令监察御史丁瑄去招抚邓茂七，又命令左军左都督刘聚前往剿匪，右佥都御史张楷监督他的军队。皇帝认为张楷有才能，允许他使用鼓吹和导骑出都门，文武大臣为他饯行。兵部派遣锦衣卫千户刘寿和丁瑄去劝谕邓茂七，邓茂七不听，说：“我夺取延平，占据建宁，封锁二关，传檄南下八闽，谁敢与我为难？”都指挥张刘等人率领四千人取道双溪，道路非常险隘。贼人埋伏三千人在村舍中，等到官军全部通过，两员将领殿后时，突然竖起排栅堵塞道路，前锋无法返回，于是杀死将吏，官军大败。
丙子，罢各部郎中员外九载会考之制，从吏部都察院考核。
丙子日，废除各部郎中、员外郎九年会考的旧制，改为由吏部和都察院考核。
辛巳，礼部左侍郎兼翰林院侍讲学士王英为南京礼部尚书，翰林院侍讲王一宁为礼部右侍郎。
辛巳日，礼部左侍郎兼翰林院侍讲学士王英被任命为南京礼部尚书，翰林院侍讲王一宁被任命为礼部右侍郎。
巡抚大同宣府右副都御史罗亨信奏：“塞卒劳边，岁无宁日，余丁无他生业，惟事田作而已。今计一岁得尽力南亩者，十无八九，盖每岁正，塞卒候接北虏使臣二月出境，三月始得就田，七月又复采草，八月以后，修关备边，十月又将迎接使臣矣。边地沙鹻硗瘠，霜早雨迟，收获甚薄，听之自食，犹虑不足，若征其税，必致逃窜。昔太宗皇帝时，诏辟边土者无征，皇上初年，亦有是命。今大同宣府所有新辟，户部遣官经量，人除八十亩外，余地每亩征税五升，臣窃谓为户部者，但知积粟实边，孰知守边在人，人心不固，谁与共守？乞罢其役。”上嘉纳之。
巡抚大同、宣府的右副都御史罗亨信上奏说：“边塞士卒在边境辛劳，没有安宁的日子。余丁没有其他生计，只能从事耕作。现在计算一年中能全力在南亩耕作的，十个人中不到八九个。因为每年正月，边塞士卒要等候迎接北虏使臣，二月出境，三月才能开始种田，七月又要采草，八月以后修关备边，十月又要迎接使臣。边地沙碱贫瘠，霜早雨迟，收获很少。即使让他们自己食用，还担心不够。如果征收他们的税，必然导致他们逃窜。过去太宗皇帝时，曾下诏开垦边地的人不征税。皇上初年，也有这样的命令。现在大同、宣府所有新开垦的土地，户部派遣官员丈量，每人除去八十亩外，其余土地每亩征税五升。我私下认为，户部的人只知道积存粮食充实边境，却不知道守边在于人。人心不稳固，谁与我们一起守边？请求停止这项劳役。”皇帝赞许并采纳了他的建议。
壬午，广东布政司左参政王来为河南布政使。
壬午日，广东布政司左参政王来被任命为河南布政使。
占城国王侄摩诃贵来贡舞象。
占城国王的侄子摩诃贵前来进贡舞象。
同州知州秦铭请州学四年三贡，从之。
同州知州秦铭请求将州学的贡举改为四年三次，皇帝同意。
九月甲申朔。乙酉，进士应颢李梁为监察御史。
九月初一甲申日。乙酉日，进士应颢、李梁被任命为监察御史。
丙戌，广西道监察御史王永寿为工部右侍郎。
丙戌日，广西道监察御史王永寿被任命为工部右侍郎。
赐宁远伯任礼世券，以捕沙州部落功。
皇帝赐予宁远伯任礼世券，因为他在捕捉沙州部落中立功。
丁亥，宁夏守备都指挥同知张泰为右军都督佥事，征西将军总兵官，镇守宁夏，召宁夏总兵官都督同知黄真，以衰老召回。
丁亥日，宁夏守备都指挥同知张泰被任命为右军都督佥事、征西将军总兵官，镇守宁夏。召回宁夏总兵官都督同知黄真，因为他年老体衰。
晓刻，土星犯灵台星。
拂晓时分，土星侵犯灵台星。
戊子，兵部言：“正统十三年四月前，中外卫所册报清军，共六十六万六千八百有奇，今御史盛琦等仅清出六万一千二百人，余分十次递报。”从之。
戊子日，兵部上奏说：“正统十三年四月以前，中外卫所册报的清军人数，共有六十六万六千八百余人。现在御史盛琦等人仅清查出六万一千二百人，其余分十次陆续上报。”皇帝同意。
晋府永和王美坞烝庶母白氏生子，诡云宫人出，请名钟锳，乱其女弟，纵卫卒奸宫人翠儿死，弟镇国将军美垾奏之，召鞫俱实，诏废美坞为庶人，锢京师。
晋王府永和王朱美坞与庶母白氏通奸，生下儿子，谎称是宫人所生，请求赐名钟锳。他又与自己的妹妹乱伦，放纵卫卒奸污宫人翠儿致死。他的弟弟镇国将军朱美垾上奏此事。皇帝召来审讯，全部属实。下诏将朱美坞废为庶人，囚禁在京师。
选浙江江西卒各三千人，委都指挥征邓茂七。
选拔浙江、江西的士兵各三千人，委派都指挥率领去征讨邓茂七。
内使金荣等三人走密云为僧，缉获，诛之。
内使金荣等三人逃到密云当和尚，被缉拿抓获，处死。
癸巳，左副都御吏张琦卒。孟县人，进士，授交趾道御史，历工部左右侍郎，赐祭葬。
癸巳日，左副都御史张琦去世。他是孟县人，进士出身，被任命为交趾道御史，历任工部左右侍郎。皇帝赐予祭葬。
甲午，江西新城县疫。
甲午日，江西新城县发生瘟疫。
夜，火星犯狗星。
夜晚，火星侵犯狗星。
丁酉，故代世子逊煓追封代王，谥悼戾。
丁酉日，已故代世子朱逊煓被追封为代王，谥号悼戾。
戊戌，宁王权薨。王母杨妃，洪武二十四年封大宁，古会州也，东连辽左，西接宣府，为要镇，王所统边城九十，带甲八万，革车六千，诸胡骑若朶颜诸夷，皆骁勇善战，靖难初，燕王从千余骑直趋大宁，以王还北平。盖王善谋，阴劫之而西。后封南昌，邑人告王诽谤巫蛊，事竟已，自是不敢有求请，覆殿瓴甋，用瓦而已，不琉璃，而构精庐一区，莳花艺竹，鼓琴读书其间，用是得终，仁宣时，王自谓尊叔父，数有请，然数见拒，他日，求铁笛，宣宗曰：“笛，涤也。”予之。王白晳美髯，负气好奇，嗜学博古，自其童时，自称大明奇士，晚号癯仙，弘奖风流，儒雅之士，并得游从，著通鉴博论家训国范天运绍统录，医卜修炼琴奕诸书，手作博山炉，古瓦研，皆极工，年七十一，谥曰献。
戊戌日，宁王朱权去世。王的母亲是杨妃。洪武二十四年，他被封于大宁。大宁是古代的会州，东连辽东，西接宣府，是重要镇地。王所统辖的边城有九十座，甲兵八万，战车六千。诸胡骑兵如朵颜等部，都骁勇善战。靖难之初，燕王率领千余骑兵直趋大宁，挟持宁王返回北平。因为宁王善于谋略，燕王暗中劫持他西行。后来改封南昌。有当地人告发宁王诽谤和施行巫蛊，事情最终平息。从此他不敢再有请求。宫殿的屋瓦只用瓦片，不用琉璃。他建造了一间精舍，种花植竹，在其中弹琴读书，因此得以善终。仁宗、宣宗时期，宁王自称尊贵的叔父，多次有所请求，但多次被拒绝。有一天，他请求赐予铁笛，宣宗说：“笛，是涤荡的意思。”于是赐给了他。宁王皮肤白皙，胡须漂亮，意气用事，好奇尚异，爱好学问，博通古事。从童年时起，他就自称“大明奇士”，晚年号“臞仙”。他弘扬风流，儒雅之士都得以与他交游。他著有《通鉴博论》、《家训》、《国范》、《天运绍统录》以及医卜、修炼、琴弈等书。他亲手制作博山炉、古瓦砚，都非常精巧。享年七十一岁，谥号献。
巡按福建监察御史张梅奏贼延平乞降状，上许之，免徭三年，谕兵部遣锦衣千户刘寿贷贼招抚。
巡按福建监察御史张梅上奏贼人在延平请求投降的情况。皇帝同意，免除他们三年徭役，并命令兵部派遣锦衣卫千户刘寿携带财物去招抚贼人。
庚子，谕礼部曰：“闻内外官有事至王府者，多方需索，致其窘迫，自今止许礼待酒馔，勿与余物，三司并巡按御史体实来闻，犯者悉论死，全家戍边，三司御吏知而容隐者，重治之。”
庚子日，皇帝告谕礼部说：“听说内外官员有事情到王府的，多方勒索，导致王府窘迫。从今以后，只允许以酒食礼待，不要给予其他物品。三司和巡按御史要核实情况上报。违反者一律处死，全家戍边。三司和御史知情而包庇隐瞒的，从重处罚。”
辛丑，宁都县大雨水。
辛丑日，宁都县下大雨，发生水灾。
壬寅，长兴县丞国臻为知县。
壬寅日，长兴县丞国臻被任命为知县。
夜，月犯五诸侯北星。
夜晚，月亮侵犯五诸侯星的北星。
甲辰，复王玉翼城主簿，食从八品俸。
甲辰日，恢复王玉翼城主簿的官职，领取从八品俸禄。
十月甲辰朔。乙卯，复田玉桐乡知县。
十月初一甲辰日。乙卯日，恢复田玉桐乡知县的官职。
司设监太监吴亮请老，从子江荫锦衣卫百户。
司设监太监吴亮请求退休，他的侄子吴江被荫封为锦衣卫百户。
少监林寿，赍敕谕甘肃总兵官任礼王敬王喜刘法贵都御史马昂等，整兵备虏。
少监林寿，带着敕书告谕甘肃总兵官任礼、王敬、王喜、刘法、贵都御史马昂等人，整顿军队防备敌人。
丙辰，晓刻，水星犯亢宿。
丙辰日，拂晓时分，水星侵犯亢宿。
丁巳，大兴隆寺成。
丁巳日，大兴隆寺建成。
礼部仪制司带俸郎中胡穜，以妻凌其妾，被讦下狱，戍边。
礼部仪制司带俸郎中胡穜，因为妻子欺凌他的妾室，被揭发后关进监狱，发配边疆。
戊午，免兖州逃租万三千九百五十余石，免池州灾租四万七千七百余石。
戊午日，免除兖州逃亡户的租税一万三千九百五十多石，免除池州灾区的租税四万七千七百多石。
庚申，工部右侍郎王佑免。佑进士，授武选主事，父事太监王振，擢侍郎，佑美姿貌，不须，振尝曰：“侍郎何无须？”佑曰：“大人不须，儿何敢有？”贪淫不检，夤缘夺情，权贵厌之，欲调外，引疾乞骸去。
庚申日，工部右侍郎王佑被免职。王佑是进士出身，被任命为武选主事，像对待父亲一样侍奉太监王振，被提拔为侍郎。王佑容貌俊美，没有胡须，王振曾问：“侍郎怎么没有胡须？”王佑回答：“大人没有胡须，儿子怎么敢有？”他贪婪淫乱、不检点，靠关系夺情任职，权贵们厌恶他，想把他调任外地，他便称病请求退休离开。
夜，月犯垒壁阵。
夜晚，月亮侵犯垒壁阵。
辛酉，迤北瓦剌太尉完者帖木儿平章乌马儿来朝，太监刘增迎劳之。
辛酉日，迤北瓦剌太尉完者帖木儿和平章乌马儿前来朝见，太监刘增迎接慰劳他们。
壬戌，夜大星青白光，自天津流渐，台三小星随之。
壬戌日，夜晚有一颗大星发出青白色光芒，从天津星处流动，有三颗小星跟随它。
乙丑，行人顾睢为福建道监察御史。
乙丑日，行人顾睢被任命为福建道监察御史。
免安庆去年灾租粮八万二千八百六十余石。
免除安庆去年灾区的租粮八万二千八百六十多石。
丁卯，夜，月犯昴宿。
丁卯日，夜晚，月亮侵犯昴宿。
己巳，杂谷安抚使阿溧妾毒夫及子死，赂威州千户唐泰，欲从铜山门西罗朴头开道通贡，乞官军迓于日驻，巡按御史张洪以闻，下镇守右佥都御史寇深等议之。
己巳日，杂谷安抚使阿溧的妾室毒死丈夫和儿子后，贿赂威州千户唐泰，想从铜山门西罗朴头开辟道路进贡，请求官军在日驻迎接，巡按御史张洪将此事上报，下令镇守右佥都御史寇深等人商议。
辛未，夜，大星赤光，自鬼宿流翼。
辛未日，夜晚，有一颗大星发出红光，从鬼宿流向翼宿。
甲戌，许陕西沿边纳草赎罪。
甲戌日，允许陕西沿边地区用缴纳草料来赎罪。
乙亥，命巡河官三年更代。
乙亥日，命令巡河官员每三年更换一次。
丙子，命刑部右侍郎杨宁往江西，大理寺少卿张骥往浙江，抚安人民，练兵剿寇。宁至江西，修城练兵，寇入辄斩之，益镇以简静，深求民瘼，远近威服。
丙子日，命令刑部右侍郎杨宁前往江西，大理寺少卿张骥前往浙江，安抚百姓，训练军队剿灭贼寇。杨宁到江西后，修缮城墙、训练士兵，贼寇一来就斩杀他们，并用简静的方式加强治理，深入了解民间疾苦，远近的人都服从他。
巡按广东监察御史杨刚等言：“岭南被寇，多因有司抚宁失宜，今广东都司经历司都事邓敏，布政司广丰库大使周刚，南海县典史杨杰，皆通练有断，乞署敏于化州，刚于泷水，杰于新会，俾展所长，庶末僚跂奋，罢民苏醒。”上从之。
巡按广东监察御史杨刚等人上奏说：“岭南遭受贼寇侵扰，大多是因为地方官员安抚治理不当。现在广东都司经历司都事邓敏、布政司广丰库大使周刚、南海县典史杨杰，都通晓事务、有决断力，请求让邓敏代理化州职务，周刚代理泷水职务，杨杰代理新会职务，以便发挥他们的长处，这样小官们会奋发努力，疲惫的百姓也能得到休养。”皇上同意了。
夜，大星青白光，自五车流五诸侯。
夜晚，有一颗大星发出青白色光芒，从五车星流向五诸侯星。
己卯，疏山西涑水河。
己卯日，疏通山西的涑水河。
庚辰，减安庆宁国徽扬淮安凤阳灾租。
庚辰日，减免安庆、宁国、徽州、扬州、淮安、凤阳等地的灾区租税。
调京营兵二万征邓茂七。
调拨京营兵两万人征讨邓茂七。
辛巳，征浙江漕卒二万人，江西漕卒七千人，总兵官宁阳侯陈懋领之，征邓茂七。
辛巳日，征调浙江漕卒两万人、江西漕卒七千人，由总兵官宁阳侯陈懋率领，征讨邓茂七。
十一月癸未朔，广东署都指挥佥事王清守备雷廉高肇。
十一月癸未朔日，广东署都指挥佥事王清负责守备雷州、廉州、高州、肇庆。
颁历，夏冬二至昼夜各六土一刻。翰林编修岳正曰：“求诸古历家，无有也，以私智揆之，国其摇乎？”
颁布历法，夏至和冬至昼夜各为六十一刻。翰林编修岳正说：“查考古代历法家，没有这样的说法，凭个人智慧推测，国家恐怕要动摇了吧？”
甲申，淮府鄱阳王祁镔薨，年十八，谥怀僖。
甲申日，淮府鄱阳王朱祁镔去世，年仅十八岁，谥号怀僖。
乙酉，唐世子芝坝薨，年十五，谥悼简。
乙酉日，唐世子朱芝坝去世，年仅十五岁，谥号悼简。
嘉兴知府黄懋为福建左布政使。
嘉兴知府黄懋被任命为福建左布政使。