国榷卷二十七第7页_1448年英宗正统十三年戊辰至十四年己巳八月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十七 英宗正统十三年戊辰至十四年己巳八月 · 第7页（共12页）
1448 年历史地图
加载 1448 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙戌，总兵官宁阳侯陈懋破沙县陈山寨，获邓茂七家属并伪都督黄宗富等百五十五人，按察副使邵宏誉等，擒伪官五十七人。
丙戌日，总兵官宁阳侯陈懋攻破沙县陈山寨，俘获邓茂七家属及伪都督黄宗富等一百五十五人，按察副使邵宏誉等人擒获伪官五十七人。
免濮州屯粮万五千一百六十余石。
免除濮州屯粮一万五千一百六十余石。
丁亥，夜，金星犯鬼宿。
丁亥日，夜晚，金星侵犯鬼宿。
戊子，责广东巡按御史同布政使揭稽往潮州剿贼。
戊子日，责令广东巡按御史与布政使揭稽前往潮州剿贼。
己丑，封季㘧寿昌王，豪𡑡应山王。
己丑日，封朱季㘧为寿昌王，朱豪𡑡为应山王。
丽水县丞丁宁，以老人王世昌等入贼巢，招陈鉴湖等出降，官追还所掠人口，命进宁处州府同知，世昌等授巡检，仍劳十金，凡招贼者，赏如之。
丽水县丞丁宁，派老人王世昌等人进入贼巢，招降陈鉴湖等人出降，官府追回被掠人口，命令升丁宁为处州府同知，王世昌等人授巡检，仍赏赐十金，凡是招降贼寇的，赏赐与此相同。
辛卯，复姚文袁州知府，食正三品俸。
辛卯日，恢复姚文袁州知府的官职，享受正三品俸禄。
壬辰，大理寺卿俞士悦等，以久旱请清狱，从之，命太监金英同法司会讯，释内外轻系。
壬辰日，大理寺卿俞士悦等人，因久旱请求清理监狱，皇上听从，命令太监金英与法司会审，释放京城内外轻罪囚犯。
甲午，天津武清二卫屯地钞改征米。
甲午日，天津、武清二卫的屯地钞税改为征收米粮。
增神机营余丁月饷三斗。
增加神机营余丁的月饷三斗。
丙申，命镇守福建浙江刑部右侍郎薛希琏大理寺右少卿张骥访察贪污官吏，逮送京师。
丙申日，命令镇守福建、浙江的刑部右侍郎薛希琏、大理寺右少卿张骥访查贪污官吏，逮捕押送京师。
辽东都指挥使梁瑄为左军都督佥事。
辽东都指挥使梁瑄被任命为左军都督佥事。
丁酉，宁都知县周昂广昌知县江浩俱为赣州府通判，宁都县丞田肇为知县，以捕盗抚民也。
丁酉日，宁都知县周昂、广昌知县江浩都被任命为赣州府通判，宁都县丞田肇为知县，因他们捕盗抚民有功。
南安妖人罗天师等妄称弥勒佛，谋乱，巡抚刑部右侍郎杨宁捕斩之。
南安妖人罗天师等人妄称弥勒佛，图谋作乱，巡抚刑部右侍郎杨宁捕获并斩杀他们。
己亥，翰林院侍读学士张益直内阁。
己亥日，翰林院侍读学士张益入值内阁。
庚子，免兖州去年灾租万六千七百二十二石。
庚子日，免除兖州去年灾租一万六千七百二十二石。
磔巡按福建御史柴文显，籍其家，诛汪澄，以文显匿邓茂七初警不即闻，澄信贼降，止军养患也。
将巡按福建御史柴文显处以磔刑，抄没其家产，诛杀汪澄，因柴文显隐瞒邓茂七初起警报不及时上报，汪澄相信贼寇投降，阻止军队养患。
辛丑，两淮都转运盐司运使耿九畴为刑部右侍郎，通政司右参议汤鼎为右通政。九畴廉俭严正，门绝私谒，杨士奇过淮上，馔之一鸡，时浙江按察使轩輗，刚介有声，九畴与齐名，尝坐水旁，有童子曰：“此水虽清，不如使君。”已坐判官薛华送守支盐商于南户部，给钞姓名占二牍，命法司逮治，遣主事陈汝言往究，汝言奏九畴等受贿，重冒支给，下法司论罪，既察诬得释，时盐运同知义乌叶思铭，与九畴同心守法，不畏强御，至是并逮，上既察释九畴，特擢之，思铭亦复官，九畴饯而拊之曰：“无蹶而隳。思铭竟为良吏。
辛丑日，两淮都转运盐司运使耿九畴被任命为刑部右侍郎，通政司右参议汤鼎为右通政。耿九畴廉洁俭朴、严正，家中杜绝私人请托。杨士奇路过淮上，只用一只鸡招待他。当时浙江按察使轩輗，刚直有声望，耿九畴与他齐名。曾坐在水边，有童子说：“这水虽清，不如使君。”后来因判官薛华送守支盐商到南户部，给钞姓名占两份文书，命令法司逮捕治罪，派主事陈汝言前往查究。陈汝言上奏耿九畴等人受贿，重复冒支，下法司论罪，后查明是诬告得以释放。当时盐运同知义乌人叶思铭，与耿九畴同心守法，不畏强权，至此一并被捕。皇上查明后释放耿九畴，特加提拔，叶思铭也恢复官职。耿九畴饯行时拍着他说：“不要跌倒而毁掉。”叶思铭最终成为良吏。
占城哈密入贡。
占城、哈密前来进贡。
刑科给事中王复为通政司右参议。
刑科给事中王复被任命为通政司右参议。
岳州知府易善为湖广左布政使。
岳州知府易善被任命为湖广左布政使。
命大臣考察中外官吏，遣锦衣卫驰令福建抚按究贼所以起，与有职事于其上者，悉械送京师，并抚捕实状以闻。
命令大臣考察中外官吏，派遣锦衣卫快马传令福建抚按官员追究贼寇起事的原因，以及负有相关职责的官员，全部押送京师，并上报安抚捕治的实际情况。
陕西都指挥使汪寿卒，赐祭。陇西人，世巩昌卫指挥同知。
陕西都指挥使汪寿去世，朝廷赐予祭奠。他是陇西人，世袭巩昌卫指挥同知一职。
癸卯，建阳人林惠言三事：曰盐粮乡民纳米，市民征钞，乞概折；曰丈量嘉禾里均赋；曰武仙山银坑，岁课千二百余金，乞减半。上从之。
癸卯日，建阳人林惠提出三件事：一是盐粮方面，乡民缴纳粮食，市民征收钱钞，请求统一折算；二是丈量嘉禾里以均衡赋税；三是武仙山银矿，每年课税一千二百多两黄金，请求减半。皇帝听从了他的建议。
前户部右侍郎焦宏卒。宏字克明，叶人，永乐辛丑进士，宣德初，授御史，巡按贵州，壬子，进江西按察副使，平恕得民，历江西右布政使，辛酉，佐户部，累奉敕理饷浙直福建京边河南陕西，宽严有节，赐祭葬。
前任户部右侍郎焦宏去世。焦宏字克明，叶县人，永乐辛丑年进士，宣德初年，被任命为御史，巡按贵州，壬子年，升任江西按察副使，处事公平宽厚，深得民心，历任江西右布政使，辛酉年，辅佐户部，多次奉命到浙江、福建、京边、河南、陕西等地管理粮饷，宽严有度，朝廷赐予祭葬。
甲辰，义乌民兵胡彦升等擒渠帅苏纪养，授副巡检。
甲辰日，义乌民兵胡彦升等人擒获首领苏纪养，被授予副巡检官职。
丁未，江西右布政使张裴生杖毙奸吏，谪云南中卫经历。
丁未日，江西右布政使张裴生因杖毙奸吏，被贬为云南中卫经历。
礼部右侍郎王一宁往湖广转饷贵州。
礼部右侍郎王一宁前往湖广转运粮饷到贵州。
戊申，翰林院侍讲刘铉修撰王振教习庶吉士，修撰许彬□部郎中潘勤提督四夷馆。
戊申日，翰林院侍讲刘铉、修撰王振教导庶吉士，修撰许彬与郎中潘勤提督四夷馆。
刑科给事中陈傅戍大同威远卫。初，傅使琉球还里，迁延不行被劾，至是使回，下锦衣卫。
刑科给事中陈傅被发配到大同威远卫戍守。起初，陈傅出使琉球后回到家乡，拖延时间不赴任，被弹劾，至此出使返回，被下锦衣卫处置。
是月四川黑苗流劫石阡府城，知府卢陵死之，妇弟亦被杀，事不以闻。
这个月，四川黑苗流窜劫掠石阡府城，知府卢陵战死，他的妻弟也被杀，此事没有上报朝廷。
六月已酉朔，开封蝗。
六月己酉朔日，开封发生蝗灾。
庚戌，通政司右通政汤鼎光禄寺丞张如宗往四川运茶八十四万三千六十斤，至陕西西宁河洮市马。
庚戌日，通政司右通政汤鼎、光禄寺丞张如宗前往四川运送茶叶八十四万三千零六十斤，到陕西西宁、河州、洮州等地换取马匹。
靖州等处苗贼流劫辰溪等县杀都指挥高亮。
靖州等地的苗贼流窜劫掠辰溪等县，杀死都指挥高亮。
辛亥，凉州卫粮储案牍火，逮都指挥陈斌。
辛亥日，凉州卫的粮储案牍发生火灾，都指挥陈斌被逮捕。
逃民涂仁用上诗文干进，戍铁岭卫。
逃民涂仁用呈上诗文以求进用，被发配到铁岭卫戍守。
前少保户部尚书兼武英殿大学士黄淮卒。淮字宗豫，永嘉人，洪武丁丑进士，授中书舍人，太宗初召对称旨入翰林，备顾问，寻直内阁，进编修，历侍读，定储议，甲申，以左庶子兼侍读直东宫，丁亥，进右春坊大学士，辅皇太孙，戊子癸巳，上北狩，再留守，为汉庶人所构下狱，仁宗初出，进通政使兼武英殿大学士，内艰起复，进少保户部尚书大学士如故，宣宗初，致仕，外艰赐祭葬，入谢，赐游西苑，赠御制诗，癸丑，入贺寿，留主礼闱，荫子采中书舍人。淮直亮多才略，谙习朝政，永乐初，止告讦，停西番僧玉印，沮阿鲁台之联女直吐番诸部，此其大者，年八十三，予祭葬，谥文简，赠太师。
前任少保、户部尚书兼武英殿大学士黄淮去世。黄淮字宗豫，永嘉人，洪武丁丑年进士，被授予中书舍人，太宗初年，召见应对称旨，进入翰林院，以备顾问，不久入值内阁，升任编修，历任侍读，参与确立储君事宜，甲申年，以左庶子兼侍读在东宫任职，丁亥年，升任右春坊大学士，辅佐皇太孙，戊子年、癸巳年，皇帝北征，他两次留守，被汉庶人构陷下狱，仁宗初年出狱，升任通政使兼武英殿大学士，服母丧后起复，升任少保、户部尚书，仍兼大学士，宣宗初年，退休，服父丧后朝廷赐予祭葬，入朝谢恩，被赐游西苑，并获赠御制诗，癸丑年，入朝贺寿，留下主持礼部考试，荫庇其子黄采为中书舍人。黄淮正直有才略，熟悉朝政，永乐初年，制止告讦之风，停用西番僧的玉印，阻止阿鲁台联合女直、吐番各部，这些都是他的重大贡献，享年八十三岁，朝廷赐予祭葬，谥号文简，追赠太师。
廖道南曰：杨文贞所载日录，谓淮忌胡广解缙，再观省愆录，乃知淮之不幸。夫一黄淮耳，下狱十年，家食二十余年，杜门扫轨，不问国事者三十余年，而同事七人，缙既雉罹，广亦蟪夭，惟文贞秉钧，文敏谋幄，淮之蒙诟，其可知也。
廖道南说：杨文贞所记载的日录，说黄淮忌妒胡广和解缙，再看《省愆录》，才知道黄淮的不幸。同样是黄淮一人，下狱十年，在家闲居二十多年，闭门谢客，不问国事三十多年，而同事的七人中，解缙已遭难，胡广也早逝，只有杨文贞执掌大权，杨文敏谋划帷幄，黄淮蒙受的耻辱，可想而知。
壬子，瓯宁贼林拾得不受抚，杀右参政张瑛。瑛击林拾得不利，与其子敬死之，事闻，赠按察使，录一子，瑛建德人。
壬子日，瓯宁贼寇林拾得不肯接受招抚，杀死右参政张瑛。张瑛攻打林拾得不利，与他的儿子张敬一同战死，此事上报后，朝廷追赠张瑛为按察使，录用其一个儿子为官，张瑛是建德人。
甲寅，济南青州蝗。
甲寅日，济南、青州发生蝗灾。
乙卯，许云南永平县中盐，每引输三金，于金齿籴米。
乙卯日，允许云南永平县实行中盐法，每引盐缴纳三金，到金齿购买粮食。
法司论浙贼陈鉴湖等六十余人不赦，上宥之，锢锦衣狱。
法司判定浙江贼寇陈鉴湖等六十余人不可赦免，皇帝宽恕了他们，将他们关押在锦衣卫监狱。
丙辰，靖州告急，命都督宫聚等分援之。
丙辰日，靖州告急，命令都督宫聚等人分兵救援。
夜，南京大雷雨，奉天华盖谨身等殿灾。
夜间，南京发生大雷雨，奉天殿、华盖殿、谨身殿等宫殿发生火灾。
己未，重定云南文武官俸。初，麓川用兵，各依品减支。
己未日，重新规定云南文武官员的俸禄。起初，麓川用兵时，各按品级减少支给。
新宁伯谭璟卒。
新宁伯谭璟去世。
庚申，湖广贵州生熟苗蛮蜂起，命靖远伯王骥调师十万灭之。
庚申日，湖广、贵州的生熟苗蛮蜂拥而起，命令靖远伯王骥调集十万军队剿灭他们。
夜，月犯房宿，又大星青白光，自牛宿流近浊。
夜间，月亮侵犯房宿，又有大星发出青白色光，从牛宿附近流近浊星。
壬戌，蠲吉安南昌临江水灾田租。
壬戌日，免除吉安、南昌、临江等地水灾田地的租税。
敕谕两京文武群臣修职，遂下诏大赦天下。
皇帝下敕令告诫两京文武群臣恪尽职守，随后下诏大赦天下。
保定河间旱，停夏麦，改征菽粟。
保定、河间发生旱灾，停止征收夏麦，改征豆类和粟米。
夜，大星赤光，自氐北流角。
夜间，有大星发出红光，从氐宿北方向角宿流动。
甲子，敕谕两京文武群臣省愆修职。
甲子日，皇帝下敕令告诫两京文武群臣反省过失、恪尽职守。
乙丑，驸马都尉西宁侯宋瑛总督大同军，预战守。
乙丑日，驸马都尉、西宁侯宋瑛总督大同军队，准备战守事宜。
丙寅，吏科都给事中孟鉴为户部右侍郎。
丙寅日，吏科都给事中孟鉴被任命为户部右侍郎。
丁卯，四川会川卫训导詹英上边务十三事，内言：“靖远伯王骥都督宫聚等，辇重至六百人，多散彩币于其属，使责重报，卤蛮竖，辄阉之以为己役，大军十五万，以一日行，因有蹂践死者，又每卒负粟六斗，不任登涉，至自缢，师抵金沙江，彷徨不敢渡，渡而缩朒不敢攻，攻而失都指挥洛瑄指挥崔亨等，俟贼解散，多俘渔户，此何异李宓之败而杨国忠以捷闻也？”章下兵部，欲按骥等罪，特原之，以英从宫聚军前自效，英走京奏辞，不许，会土木之难，转云南河西县教谕。英正统戊午贡士。
丁卯日，四川会川卫训导詹英上奏边务十三事，其中说：“靖远伯王骥、都督宫聚等人，辎重车辆多达六百人，大量分发彩币给下属，让他们回报重礼，对蛮族小孩，就阉割后作为自己的役使，大军十五万人，一天行军，就有因踩踏而死的人，又每个士兵背负六斗粮食，无法胜任登山涉水，以至于上吊自杀，军队到达金沙江，徘徊不敢渡江，渡江后又畏缩不敢进攻，进攻时又损失了都指挥洛瑄、指挥崔亨等人，等到贼寇解散，又大量俘虏渔户，这与李宓战败而杨国忠报捷有何不同？”奏章下发到兵部，想要追究王骥等人的罪责，但皇帝特旨宽恕了他们，让詹英跟随宫聚到军前效力，詹英逃到京城上奏推辞，不被允许，恰逢土木之变，转而担任云南河西县教谕。詹英是正统戊午年的贡士。
罗玘曰：“呜呼，正统己巳之先，变未衅也，而四方亦既骚动，日入于多事矣。疏远小臣，有能奋不顾身言天下事如英者，而天子又能听之，不徒听之，而又用之，当时大臣不徒不沮之，而又欲荐之，是可谓不讳之朝，而言犹不壅于上闻也。故虽遭莫大之变，而卒亦莫之能灾者，岂无自哉！英任教谕，又疏荐侍郎张固可抚蜀，从之。
罗玘说：“唉，正统己巳年之前，变故尚未发生，但四方已经骚动，日益陷入多事之秋。像詹英这样疏远的小臣，能奋不顾身谈论天下大事，而天子又能听取，不仅听取，还加以任用，当时的大臣不仅不阻挠，还想推荐他，这可以说是没有忌讳的朝廷，而言论也没有被堵塞在上层。所以即使遭遇巨大的变故，最终也没有造成灾难，难道没有原因吗！詹英担任教谕后，又上疏推荐侍郎张固可以安抚四川，朝廷听从了他的建议。
郭子章曰：麓川之役，举朝卷舌，内则刘忠愍争之，外则詹教谕争之，刘以言阶祸，竟死于狱，而詹幸免于身，不逾时而有土木之变，穷黩之祸人国如此！嗟嗟！台省寒蝉，而谠论出于讲谕师儒之口，亦足羞矣。
郭子章说：麓川之役，满朝官员噤若寒蝉，在内有刘忠愍争辩，在外有詹教谕争辩，刘忠愍因言论招祸，最终死于狱中，而詹英侥幸免于自身，不久后发生土木之变，穷兵黩武祸害国家竟到如此地步！唉！台省官员如寒蝉般沉默，而正直言论却出自讲谕师儒之口，也足以令人羞愧了。
己巳，诏大赦天下。
己巳日，下诏大赦天下。
晓刻，大星青白光烛地，自昴宿流井，后三小星随之。
拂晓时分，有大星发出青白色光照地，从昴宿流向井宿，后面有三颗小星跟随。
辛未，大同参将都督佥事石亨为都督同知。
辛未日，大同参将、都督佥事石亨被任命为都督同知。