国榷卷二十七第1页_1448年英宗正统十三年戊辰至十四年己巳八月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十七 英宗正统十三年戊辰至十四年己巳八月 · 第1页（共12页）
1448 年历史地图
加载 1448 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊辰，正统十三年。
戊辰日，正统十三年。
正月庚子朔。癸巳，释南京故曹国公李景隆家属三十八人拘系。
正月初一为庚子日。癸巳日，释放了南京已故曹国公李景隆的家属三十八人，这些人此前被拘禁。
乙未，封淮世子祈铨为淮王，代世孙仕壞为代王，钟鏸河东王，钟鋐大谷王。
乙未日，封淮世子朱祈铨为淮王，代世孙朱仕壞为代王，朱钟鏸为河东王，朱钟鋐为大谷王。
丁酉，上南郊。
丁酉日，皇帝前往南郊祭祀。
吏部大计，罢斥五百一人。
吏部进行大计考核，罢免和斥退了五百零一人。
庚子，敕通政司右参议邹来学往理蓟州山海永平粮饷。
庚子日，下令通政司右参议邹来学前往管理蓟州、山海、永平的粮饷事务。
禁口北路售弓矢军器于夷使。
禁止在口北地区向夷人使者出售弓箭和军器。
迤北瓦剌使臣都指挥同知皮儿马黑麻为都督佥事。
迤北瓦剌使臣都指挥同知皮儿马黑麻被任命为都督佥事。
壬寅，琉球赤力把力等入贡。
壬寅日，琉球和赤力把力等地前来进贡。
命两京山东河南捕蝗种。
命令两京、山东、河南等地捕捉蝗虫并播种。
丙午，夜，火星犯房宿。
丙午日，夜晚，火星侵犯房宿星。
戊申，李贤服阕，补吏部文选郎中。
戊申日，李贤服丧期满，补任吏部文选郎中。
庚戌，免广平县去年灾租千二十余石。
庚戌日，免除广平县去年因灾害所欠的一千零二十多石田租。
壬子，行人甘泽为江西道监察御史。
壬子日，行人甘泽被任命为江西道监察御史。
乙卯，南京礼部右侍郎金问卒。问字公素，吴人，家贫无书，庽读于人，学于俞贞木，永乐初，荐善书，授司经局正字，直东宫，会有累，与黄淮杨溥系请室十年，洪熙初，进翰林修撰，时引对有所匡益，宣德乙卯，进太常少卿兼翰林侍读学士，正统癸亥，调南京太常寺，明年，进礼部右侍郎。历四朝，皆在肘腋，参预时政，每有撰述，未尝不在，其学长于训诂，尤工书，解星历，兄声尝病禁寒，时欲得赢蚌，即解衣觅进之，其友爱如此，赐祭葬。
乙卯日，南京礼部右侍郎金问去世。金问字公素，吴地人，家境贫寒无书，寄读于他人门下，师从俞贞木。永乐初年，因擅长书法被推荐，授任司经局正字，在太子东宫任职。后受牵连，与黄淮、杨溥一同被关押在请室十年。洪熙初年，晋升为翰林修撰，时常被召对，有所匡正补益。宣德乙卯年，晋升为太常少卿兼翰林侍读学士。正统癸亥年，调任南京太常寺，次年晋升为礼部右侍郎。历经四朝，都在皇帝身边，参与时政，每次有撰述任务，他都在列。他的学问擅长训诂，尤其精通书法，通晓星象历法。其兄金声曾患病怕冷，想吃螺蛳，金问便解衣下水寻找进献，其友爱如此。皇帝赐予祭葬。
是月，太湖大小贡山斗，踰时而止。
当月，太湖中的大小贡山发生争斗，过了一段时间才停止。
二月丁巳朔，敕哈密忠顺王倒瓦答失里及各头目曰：“朝廷树立之恩，于尔先世甚厚，背德不祥，慎勿为人所诳惑也。”时哈密畏也先，故稍贰于朝。
二月初一为丁巳日，下令哈密忠顺王倒瓦答失里及各头目说：“朝廷对你们有树立之恩，对你们先世很厚，背弃恩德不吉利，小心不要被人欺骗迷惑。”当时哈密畏惧也先，所以对朝廷稍有贰心。
戊午，夜，火星犯罚星。
戊午日，夜晚，火星侵犯罚星。
己未，隆平县丞米进为栾城知县，复李显镇原县丞，食正七品俸，寻调安陆知州。
己未日，隆平县丞米进被任命为栾城知县，恢复李显镇原县丞的职务，享受正七品俸禄，不久调任安陆知州。
翰林院侍讲学士陈询主试应天讫，枉道还松江，被讦下狱，还秩。
翰林院侍讲学士陈询主持应天乡试结束后，绕道回松江，被弹劾下狱，后恢复原职。
修大兴隆寺。寺初名庆寿，在禁城西，金章宗建，太监王振言其敝，命役军修之，费物料巨万，壮丽甲于京都，上临幸焉。
修建大兴隆寺。该寺原名庆寿寺，在宫城西边，由金章宗建造。太监王振说它破旧，命令动用军队修建，耗费物料价值巨万，壮丽程度在京城首屈一指，皇帝曾亲临视察。
免广德建平灾租。
免除广德、建平因灾害所欠的田租。
庚申，进士马顼为湖广道监察御史，学正谢瓛为南京陕西道监察御史。
庚申日，进士马顼被任命为湖广道监察御史，学正谢瓛被任命为南京陕西道监察御史。
辛酉，复李茂平阳府通判，食正五品俸。
辛酉日，恢复李茂平阳府通判的职务，享受正五品俸禄。
ss="content">命四川征细茶易番马。
命令四川征收细茶以换取番马。
许云南属夷仍纳马。先是征金。
允许云南所属夷人仍用马匹纳税。此前曾征收金税。
金星昼见，昏刻，月犯昴宿。
金星在白天出现，黄昏时分，月亮侵犯昴宿星。
甲子，工部右侍郎兼翰林院侍讲学士高谷侍讲杜宁主礼闱。
甲子日，工部右侍郎兼翰林院侍讲学士高谷、侍讲杜宁主持礼部会试。
乙丑，敕谕麓川叛贼思机发入朝，并孟养宣慰司各头目劝驾，而思机发竟不至，则孟养阴右之也。
乙丑日，下令晓谕麓川叛贼思机发入朝，并让孟养宣慰司各头目劝说他前来，但思机发最终没到，这是因为孟养暗中支持他。
夜，月犯五诸侯星。
夜晚，月亮侵犯五诸侯星。
丙寅，临安府同知徐文振为知府。
丙寅日，临安府同知徐文振被任命为知府。
丁卯，工部尚书王卺致仕。
丁卯日，工部尚书王卺退休。
广东新会新兴等县盗起。
广东新会、新兴等县发生盗贼起事。
戊辰，户部主事张用瀚为吏部验封司员外郎。
戊辰日，户部主事张用瀚被任命为吏部验封司员外郎。
己巳，改工部主事理淮安仪真瓜洲河道。
己巳日，改任工部主事管理淮安、仪真、瓜洲的河道事务。
令户部主事孟玘，同监丞李保住于各草场植柳辨界。
命令户部主事孟玘，与监丞李保住一起在各草场种植柳树以划分界限。
麓川思机发贡象马，赏其使如初，惟留思机发赐物，俟自至。
麓川思机发进贡大象和马匹，按最初标准赏赐其使者，只留下给思机发的赏赐物品，等他亲自来领取。
浚睢州巴河。
疏浚睢州的巴河。
辛未，巡按直隶监察御史□□□有妻再娶，下狱。
辛未日，巡按直隶监察御史（姓名缺失）因有妻再娶，被下狱。
癸酉，忠义前卫仓火。
癸酉日，忠义前卫的粮仓发生火灾。
甲戌，将乐训导王昌顺请宋儒杨时从祀孔庙，下廷议。
甲戌日，将乐训导王昌顺请求将宋儒杨时配享孔庙，此事交付廷议。
李珍嗣襄城伯。李隆子。
李珍继承襄城伯的爵位。他是李隆的儿子。
乙亥，楚府崇阳王孟炜薨，年六十一，谥靖简。
乙亥日，楚王府崇阳王朱孟炜去世，享年六十一岁，谥号靖简。
丙子，山西按察佥事戴诚为河南布政司右参议，疏通河道。
丙子日，山西按察佥事戴诚被任命为河南布政司右参议，负责疏通河道。
夜，月犯心宿。
夜晚，月亮侵犯心宿星。
巡视银场监察御史王珉言：“福建先侍郎焦宏定岁课二万八千二百五十金，后御史冯杰按止万三千四百金，今矿微民匮，乞如杰拟。”不听。
巡视银场的监察御史王珉进言：“福建先前由侍郎焦宏确定每年课税二万八千二百五十两黄金，后来御史冯杰核查只有一万三千四百两，如今矿藏枯竭、百姓贫困，请求按冯杰的拟议执行。”皇帝没有听从。
己卯，麓川思机发逃孟养不出，云南总兵官黔国公沐斌进兵金沙江，瘴阻，俟秋往，且乞师，命征南京各省兵，期八月至云南。
己卯日，麓川思机发逃往孟养不肯出来，云南总兵官黔国公沐斌进军金沙江，因瘴气受阻，等待秋季再前往，并请求增兵。皇帝下令征调南京各省的兵力，约定八月到达云南。
壬午，上发京师，宿沙河。
壬午日，皇帝从京城出发，在沙河住宿。
乙酉，祭长陵献陵景陵。
乙酉日，祭祀长陵、献陵、景陵。
三月丙戌朔，次天寿山。
三月初一为丙戌日，驻扎在天寿山。
戊子，还京。
戊子日，返回京城。
敕责孟养军民宣慰使司大头目刀变蛮等匿思机发之罪：“能擒献为上策，拘思机发报官军图之为中策，否且见讨，悔无及也。
下诏责备孟养军民宣慰使司大头目刀变蛮等人藏匿思机发的罪行：“能擒获并献上思机发是上策，拘禁思机发并报告官军图谋是中策，否则将被讨伐，后悔也来不及了。”
监察御史林廷举言：“元时卫河分引漳水支流，永乐填淤，旧迹去广平大留村十八里，宜凿通遏漳水转入，庶免民患，且可增卫水以资漕。”从之。
监察御史林廷举进言：“元朝时卫河分引漳水支流，永乐年间淤塞，旧迹距离广平大留村十八里，应开凿连通以遏止漳水转入，这样可免除百姓水患，还能增加卫水以资助漕运。”皇帝听从了他的建议。
庚寅，署都督佥事张軏田礼董兴范雄俱实授都督佥事。
庚寅日，署都督佥事张軏、田礼、董兴、范雄都正式被任命为都督佥事。
夜，月犯五车星。
夜晚，月亮侵犯五车星。
壬辰，陕西按察副使张楷为右佥都御史。
壬辰日，陕西按察副使张楷被任命为右佥都御史。
增淮安课钞。
增加淮安的课税。
癸巳，免顺天河间重庆灾租七万五千三百余石。
癸巳日，免除顺天、河间、重庆的灾租七万五千三百余石。
甲午，赈和州饥。
甲午日，赈济和州的饥荒。
庚子，策贡士岳正等百五十一人于奉天殿，赐彭时陈鉴岳正等进士及第出身有差。是日胪唱，彭时后至，鸿胪寺卿廷劾，上迟之良久，置不问，曰：“宣索之故事，廷劾当捕逮。”群臣服上敏。进士李泰伯，父太监李永昌，齿录称继父。
庚子日，在奉天殿策试贡士岳正等一百五十一人，赐予彭时、陈鉴、岳正等人进士及第出身各有差别。当天唱名时，彭时迟到，鸿胪寺卿在朝廷上弹劾他，皇帝拖延了很久，最终没有追究，说：“按惯例应宣召查问，朝廷弹劾应当逮捕。”群臣佩服皇帝的机敏。进士李泰伯，父亲是太监李永昌，齿录中称其为继父。
壬寅，兵部尚书靖远伯王骥总督军务，都督同知宫聚为平蛮将军总兵官，都督佥事张軏田礼为左右副总兵，方瑛贵州都指挥同知张锐为左右参将，率南京云南湖广四川贵州官土军复征麓川思机发，俾孟养旧宣慰刀孟宾为向道，又敕木邦缅甸南甸千崖陇川等宣抚使刀盖发等各助兵饷。
壬寅日，兵部尚书靖远伯王骥总督军务，都督同知宫聚担任平蛮将军总兵官，都督佥事张軏、田礼担任左右副总兵，方瑛、贵州都指挥同知张锐担任左右参将，率领南京、云南、湖广、四川、贵州的官军和土军再次征讨麓川思机发，让孟养旧宣慰刀孟宾担任向导，又下令木邦、缅甸、南甸、千崖、陇川等宣抚使刀盖发等人各自援助兵饷。
谈迁曰：思任发既诛，其子思机发潜窜孟养，直孤雏耳，招之不至，伺隙乘衅，付之滇阃足矣，复勤王师，万里徂征，惫西南之民力，亵九庙之神威，彼阉振何足责？王襄毅身为大帅，久在行间，宜力陈利害，深为天子详其曲折，当遥制于帏幄之内，乃附和权贵，遽受脤而出，独不念滇民亡辜，脑髓涂地耶？噫！
谈迁评论说：思任发已被诛杀，他的儿子思机发偷偷逃到孟养，不过是孤雏而已，招降他不来，伺机挑衅，交给云南地方官就足够了，却再次动用王师，万里远征，耗尽西南百姓的民力，亵渎九庙的神威，那个太监王振有什么可责备的？王襄毅身为大帅，久在行伍之间，应该力陈利害，向天子详细说明其中的曲折，在帷幄之内遥控指挥，却附和权贵，匆忙接受任命而出征，难道不念及云南百姓无辜，脑髓涂地吗？唉！
乙巳，广东猺贼掠泷水县，守备署都指挥佥事陈悳，遣指挥佥事张玉等追败之，擒四人，斩十二级。
乙巳日，广东猺贼劫掠泷水县，守备署都指挥佥事陈悳派遣指挥佥事张玉等人追击并击败他们，擒获四人，斩首十二级。
夜，月犯箕宿。
夜晚，月亮侵犯箕宿。
戊申，贷宁波绍兴饥民仓粮。
戊申日，借给宁波、绍兴饥民仓库粮食。
已酉，广西蛮劫高州。
己酉日，广西蛮族劫掠高州。
辛亥，工部右侍郎王佑父丧，令奔丧赴任。
辛亥日，工部右侍郎王佑父亲去世，命令他奔丧后赴任。
大星赤光，昼流至游气。
一颗大星发出赤光，白天流至游气中。
癸丑，镇凉州副总兵署都督佥事刘广卒。世甘州中卫指挥同知。
癸丑日，镇守凉州的副总兵署都督佥事刘广去世。他世代担任甘州中卫指挥同知。
四月丙辰朔。丁巳，免浙江江西去年灾租九十一万余石。
四月丙辰朔日。丁巳日，免除浙江、江西去年的灾租九十一万余石。
戊午，户部右侍郎焦宏督运云南军饷。
戊午日，户部右侍郎焦宏督运云南军饷。
前军左都督冯斌卒，追封邢台伯，谥襄武，赐祭葬。
前军左都督冯斌去世，追封为邢台伯，谥号襄武，赐予祭葬。
己未，知县焦宽为云南道监察御史。
己未日，知县焦宽被任命为云南道监察御史。
庚申，皇次子见潾生。
庚申日，皇次子朱见潾出生。
定国公徐显忠卒。
定国公徐显忠去世。
夜，大星青白光烛地，自天市流天弁。
夜晚，一颗大星发出青白光，照亮地面，从天市垣流至天弁星。
甲子，贷黄梅县饥民仓粮。
甲子日，借给黄梅县饥民仓库粮食。
乙丑，给辽庶人贵烚妻子岁禄如故。
乙丑日，照旧给予辽庶人朱贵烚的妻子儿女每年俸禄。
夜，月犯太微垣右执法星。
夜晚，月亮侵犯太微垣右执法星。
丁卯，召大同总兵官武进伯朱冕。
丁卯日，召回大同总兵官武进伯朱冕。
巡按河南监察御史夏裕言：“王府长史纪善伴读教授，专匡王不逮。今赍表奏事，累旷年月，乞后遣他官，庶尽辅导。”从之。
巡按河南监察御史夏裕进言：“王府长史、纪善、伴读、教授，专门匡正王的不足。如今他们携带表章奏事，常年旷废时日，请求以后派遣其他官员，以尽辅导之责。”皇帝听从了他的建议。
己巳，南京翰林院侍讲学士周叙请删修宋史，选文学三四人共加论述，上曰：“毋择人，即叙自竟之。
己巳日，南京翰林院侍讲学士周叙请求删修宋史，选拔文学之士三四人共同加以论述，皇帝说：“不必挑选他人，就让周叙自己完成。”
安南入贡。
安南前来进贡。
夜，大星青白光，自天大将军流近浊。
夜晚，一颗大星发出青白光，从天大将军星流至近浊处。
庚午，诸城县蝗，停逋租。
庚午日，诸城县发生蝗灾，停止征收拖欠的租税。
癸酉，选进士万安曹鼐熊瓒刘吉孙茂刘珝王勤谢坏白行顺李泰宋弼邢让刘清乔毅李本李镛王恕孙昱孟祥曹辅韩敏尹旻张斐李赞李宽华显霍荣郭安李坚成章为翰林院庶吉士，引见内廷，侍读习嘉言侍讲王一宁编修赵恢教习。
癸酉日，选拔进士万安、曹鼐、熊瓒、刘吉、孙茂、刘珝、王勤、谢坏、白行顺、李泰、宋弼、邢让、刘清、乔毅、李本、李镛、王恕、孙昱、孟祥、曹辅、韩敏、尹旻、张斐、李赞、李宽、华显、霍荣、郭安、李坚、成章为翰林院庶吉士，在内廷引见，由侍读习嘉言、侍讲王一宁、编修赵恢教习。
泷水电白等县猺贼作乱，敕广西总兵官安远侯柳溥会广东署都指挥佥事王清克期并剿。
泷水、电白等县的猺贼作乱，下令广西总兵官安远侯柳溥会同广东署都指挥佥事王清限期共同剿灭。
甲戌，辽府益阳王贵桴薨，年三十七，谥安僖。
甲戌日，辽府益阳王朱贵桴去世，享年三十七岁，谥号安僖。
乙亥，夜，月犯十二诸国秦星。
乙亥日，夜晚，月亮侵犯十二诸国秦星。
丙子，敕泰宁福余朶颜三卫：“尔收遗众，归尔旧地，如虏偪胁，奏来安插于辽东。”
丙子日，下令泰宁、福余、朶颜三卫：“你们收拢残余部众，回到旧地，如果被敌人胁迫，奏报上来，安置在辽东。”