国榷卷二十七第8页_1448年英宗正统十三年戊辰至十四年己巳八月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十七 英宗正统十三年戊辰至十四年己巳八月 · 第8页（共12页）
1448 年历史地图
加载 1448 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
壬申，翰林院编修刘定之为侍讲，国子监助教罗伯初为检讨，仍理监事。
壬申日，翰林院编修刘定之被任命为侍讲，国子监助教罗伯初被任命为检讨，仍负责国子监事务。
申海上通夷之禁。
重申海上与夷人通商的禁令。
癸酉，夜，大星如椀，赤光，流云中。
癸酉日，夜间，有大星如碗大，发出红光，在云中流动。
戊寅，命太保成国公朱勇选京营四万五千人，令平乡伯陈怀驸马都尉井源都督耿义毛福寿高礼太监林富率三万往大同，都督王贵吴克勤率万五千往宣府，各备虏。
戊寅日，命令太保、成国公朱勇挑选京营四万五千人，让平乡伯陈怀、驸马都尉井源、都督耿义、毛福寿、高礼、太监林富率领三万人前往大同，都督王贵、吴克勤率领一万五千人前往宣府，各自防备敌人。
七月己卯朔，遂昌郑仕本杨实宁擒渠帅华宗演等，授副巡检。
七月己卯朔日，遂昌人郑仕本、杨实宁擒获首领华宗演等人，被授予副巡检官职。
虏大入寇，有声息，命边将谨备之。
敌人大规模入侵，有消息传来，命令边将谨慎防备。
荧惑入南斗，时侍讲徐珵知天文，私语其友刘溥，以为不祥，久之不退舍，曰：“祸不远矣。”遂命其妻孥南归。
荧惑星进入南斗星宿，当时侍讲徐珵懂得天文，私下对他的朋友刘溥说，这是不祥之兆，很久不退离星宿，说：“灾祸不远了。”于是让他的妻子儿女南归。
庚辰，命给事中翟敬监察御史罗箎等分劳宣府独石大同延安绥德宁夏甘肃偏头关辽蓟永平山海等军士各一金。
庚辰日，命令给事中翟敬、监察御史罗箎等人分别慰劳宣府、独石、大同、延安、绥德、宁夏、甘肃、偏头关、辽蓟、永平、山海等地的军士，每人各赏赐一金。
复董智南城知县，食六品俸。
恢复董智南城知县的职务，享受六品俸禄。
令直隶山西夏麦改豆，输宣大。
命令直隶、山西的夏麦改为征收豆类，运送到宣府、大同。
夜，大星光烛地，自羽林军流至浊。
夜间，有大星光照大地，从羽林军星宿流至浊星。
壬午，苗贼掠武冈州及黔阳县，官军不援，命王骥杖各将六十。
壬午日，苗贼劫掠武冈州和黔阳县，官军没有救援，命令王骥杖责各将领六十下。
乙酉，大理寺左少卿沈粲致仕。
乙酉日，大理寺左少卿沈粲退休。
夜，大星青白光，自北斗杓流近浊。
夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从北斗杓星附近流向浊星区域。
丁亥，河内知县吴鉴为南阳知府。
丁亥日，河内知县吴鉴被任命为南阳知府。
戊子，处州张佑，率民兵王应参王金礼等杀贼千余人，擒八十余人，获皮甲八百余，授应参金礼巡简，责总兵官徐恭等玩寇，于是御史张洪等劾恭及左右参将都指挥佥事孙镗陶瑾参赞工部尚书石璞，旷岁糜饷，福建总兵官左都督刘聚都督佥事刘得新右佥都御史张楷俱缩朒，命还师日按之。
戊子日，处州人张佑率领民兵王应参、王金礼等人杀死贼寇一千多人，俘虏八十多人，缴获皮甲八百多件，授予王应参、王金礼巡简官职，责备总兵官徐恭等人玩忽职守，于是御史张洪等人弹劾徐恭以及左右参将、都指挥佥事孙镗、陶瑾、参赞工部尚书石璞，说他们旷日持久浪费粮饷，福建总兵官左都督刘聚、都督佥事刘得新、右佥都御史张楷都畏缩不前，命令他们回师之日接受审查。
己丑，漳州逃囚陈万宁郑利贞郭干孝郑本成，俱应募杀贼，授副巡检。
己丑日，漳州逃犯陈万宁、郑利贞、郭干孝、郑本成，都应募杀贼，被授予副巡检官职。
虏分道入寇，也先寇大同，至猫儿庄，右参将吴浩败没，脱脱不花王寇辽东，知院阿剌寇宣府，围赤城，又别部寇甘州，诸将冯城拒守。上议亲征。
敌虏分路入侵，也先侵犯大同，到达猫儿庄，右参将吴浩战败阵亡；脱脱不花王侵犯辽东；知院阿剌侵犯宣府，包围赤城；又有另一部侵犯甘州，各将领据城坚守。皇上商议亲自出征。
庚寅，召商中盐永平，纳粮界岭口刘家口。
庚寅日，在永平召募商人中盐，在界岭口、刘家口纳粮。
壬辰，吏部尚书王直率廷臣谏亲征曰：“边鄙之事，自古有之，惟在守备严固，陛下得天之助，将士用命，可图必胜，不宜亲御六师以临塞下。况秋暑尚盛，旱气未回，青草不丰，水泉犹涩，人畜之用，实有未充。且车驾既出，四方急奏，岂能即达？其他利害，难保必无。天子至尊，而躬履险地，臣等至愚，以为不可。”上不听，盖司礼太监王振从中主之也。
壬辰日，吏部尚书王直率领朝廷大臣劝谏亲征说：“边境之事，自古就有，关键在于守备严密坚固。陛下得到上天保佑，将士效命，可以图谋必胜，不宜亲自率领六军前往边塞。况且秋暑尚盛，旱气未消，青草不丰，水泉仍涩，人畜所需，实在未充足。而且车驾既出，四方紧急奏报，怎能立即送达？其他利害，难以保证没有。天子至尊，却亲身履险地，臣等极为愚昧，认为不可。”皇上不听，这是因为司礼太监王振从中主导。
巡按四川监察御史李琮乞停采办物料及遣大臣巡抚，上以巡抚增扰，不许。
巡按四川监察御史李琮请求停止采办物料并派遣大臣巡抚，皇上认为巡抚会增加骚扰，不允许。
癸巳，命郕王祁钰居守，驸马都尉焦敬辅之，太师英国公张辅，太保成国公朱勇，镇远侯顾兴祖，泰宁侯陈瀛，恭顺侯吴克忠，驸马都尉石璟，广宁伯刘安，襄城伯李珍，修武伯沈荣，建平伯高远，永顺伯薛绶，忠勇伯蒋信，左都督梁成，右都督李忠，都督同知王敬，都督佥事陈友安朶儿只，户部尚书王佐，兵部尚书邝埜，刑部右侍郎丁铉，工部右侍郎王永和，右副都御史邓棨，通政司右通政龚全安，左参议栾恽，太常寺少卿黄养正戴庆祖王一居，大理寺右寺丞萧维桢，太仆寺少卿刘容，署鸿胪寺事礼部左侍郎杨善，左寺丞张翱，尚宝司少卿凌寿，翰林院学士曹鼐张益，及诸给事中监察御史等官俱扈从。
癸巳日，命令郕王祁钰留守，驸马都尉焦敬辅佐他，太师英国公张辅、太保成国公朱勇、镇远侯顾兴祖、泰宁侯陈瀛、恭顺侯吴克忠、驸马都尉石璟、广宁伯刘安、襄城伯李珍、修武伯沈荣、建平伯高远、永顺伯薛绶、忠勇伯蒋信、左都督梁成、右都督李忠、都督同知王敬、都督佥事陈友、安朶儿只、户部尚书王佐、兵部尚书邝埜、刑部右侍郎丁铉、工部右侍郎王永和、右副都御史邓棨、通政司右通政龚全安、左参议栾恽、太常寺少卿黄养正、戴庆祖、王一居、大理寺右寺丞萧维桢、太仆寺少卿刘容、署鸿胪寺事礼部左侍郎杨善、左寺丞张翱、尚宝司少卿凌寿、翰林院学士曹鼐、张益，以及各给事中、监察御史等官员都随从护驾。
虏围马营三日，宣府总兵官都督杨洪告急。
敌虏包围马营三天，宣府总兵官都督杨洪告急。
大同总督军务西宁侯宋瑛总兵官武进伯朱冕左参将都督石亨等，值虏阳和后口，败没，左参将石亨奔还大同。时太监郭敬监军，笼制诸将，致覆师，敬伏草间免。后追封瑛郓国公，谥忠顺，冕谥忠慤。
大同总督军务西宁侯宋瑛、总兵官武进伯朱冕、左参将都督石亨等人，在阳和后口遭遇敌虏，战败阵亡，左参将石亨逃回大同。当时太监郭敬监军，控制各将领，导致军队覆没，郭敬藏在草丛中得以幸免。后来追封宋瑛为郓国公，谥号忠顺；朱冕谥号忠慤。
甲午，遣告庙社，发京师亲征，诏下踰二日即行，文武吏卒仓卒就道，科给事中鲍辉当跸谏曰：“陛下纵自轻，如宗庙社稷何？”王振叱之，前军五万骑，吏卒私属可五十万人，夕，宿康家岭。
甲午日，派遣官员祭告宗庙社稷，从京师出发亲征，诏书下达后两天就出发，文武官吏士卒仓促上路，科给事中鲍辉在车驾前劝谏说：“陛下即使轻视自己，对宗庙社稷怎么办？”王振斥责他。前军五万骑兵，官吏士卒及私人随从约五十万人，傍晚，驻扎在康家岭。
乙未，次龙虎台，军夜惊。
乙未日，驻扎在龙虎台，军中夜间惊乱。
丁酉，度居庸关，群臣请驻跸，不允，风雨连朝，六军患苦，文武将士皆无纪律。
丁酉日，越过居庸关，群臣请求停驻，不被允许。风雨连日不停，六军困苦，文武将士都没有纪律。
戊戌，次榆林站。
戊戌日，驻扎在榆林站。
广宁右卫指挥佥事赵忠为指挥同知，赠妻左氏淑人。初，忠守备镇静堡，虏攻之急，左氏曰：“堡且破，吾义不受辱。”遂同母女皆自经，忠力守得全，事闻，赐祭葬，旌其门贞烈。
广宁右卫指挥佥事赵忠被任命为指挥同知，追赠其妻左氏为淑人。起初，赵忠守备镇静堡，敌虏进攻紧急，左氏说：“堡将要被攻破，我义不受辱。”于是和女儿一起上吊自杀，赵忠奋力防守得以保全。事情上报后，赐予祭葬，旌表其门为贞烈。
己亥，次怀来。
己亥日，驻扎在怀来。
庚子，次雷家站。
庚子日，驻扎在雷家站。
辛丑，至宣府，风雨大至，羽报益急，群臣复交章请驻跸，王振怒，俱令掠陈。
辛丑日，到达宣府，风雨大作，羽书警报更加紧急，群臣再次联名上奏请求停驻，王振发怒，命令将他们全部掠走陈列。
谈迁曰：阉振用事，狃太宗宣宗之故驾，劝上亲征，廷臣伏争不得也。噫！平城之歌，澶渊之辙，汉宋相悬，失得判然，则敬忽系之矣。英宗袭于久治，目不辨旌旗，耳不谙鼙角，乍闻羽警，遽拊剑擐甲，思铭燕然而禅姑衍，抑何所恃也？不过用其众耳！权珰弄兵，挟天子，笯朝士，谓强胡数万骑，犹我圉隶，欲借之以市威重，孰知填五十万人之骨，未足筑穷荒而润塞草也，亦可为万世之大戒矣。
谈迁评论说：太监王振掌权，沿袭太宗、宣宗旧例，劝皇上亲征，朝廷大臣跪地劝谏也未能阻止。唉！平城之围、澶渊之盟，汉宋情况不同，得失分明，关键在于敬重或疏忽。英宗承平日久，目不识旌旗，耳不谙鼓角，突然听到警报，就急忙执剑披甲，想铭功燕然、禅封姑衍，这是依仗什么？不过是依靠人多罢了！权阉弄兵，挟持天子，囚禁朝士，认为强胡数万骑兵，如同我的奴仆，想借此树立威权，谁知填埋五十万人的尸骨，不足以筑穷荒、润塞草，这也可作为万世的大戒。
壬寅，次鸡鸣山，众皆危惧，上素以事付王振，振威益张，公侯请事膝而前，令户部尚书王佐兵部尚书邝埜领老营，佐埜先行，振怒，跽之草间，至暮方释，钦天监正彭德清曰：“虏未可乘也，象纬示警，脱致疏虞，陷乘舆于草莽，谁执其咎？”振怒曰：“即不幸，天也！”翰林院学士曹鼐曰：“我辈不足惜，惟主上事重，奈何轻进？”振终不从，必进师，我师渐进，虏渐退，伏塞外尝我。
壬寅日，驻扎在鸡鸣山，众人都恐惧，皇上向来把事交给王振，王振威势更张，公侯请事都跪着上前，命令户部尚书王佐、兵部尚书邝埜率领老营，王佐、邝埜先行，王振发怒，让他们跪在草丛中，到傍晚才释放。钦天监正彭德清说：“敌虏不可轻视，天象示警，倘若导致疏忽，使车驾陷于草莽，谁来承担这个责任？”王振怒道：“即使不幸，也是天意！”翰林院学士曹鼐说：“我们这些人不足惜，只是主上之事重要，为何轻率前进？”王振始终不听，一定要进军。我军逐渐前进，敌虏逐渐退却，埋伏在塞外试探我军。
癸卯，次万全峪。
癸卯日，驻扎在万全峪。
夜，金星犯亢。
夜晚，金星侵犯亢宿。
甲辰，次怀安。
甲辰日，驻扎在怀安。
夜，黑云四塞。
夜晚，黑云四面笼罩。
乙巳，次天城西。
乙巳日，驻扎在天城西。
丙午，次阳和，伏尸蔽野，众心为寒。
丙午日，驻扎在阳和，伏尸遍野，众人心中寒冷。
夜，火星犯土星。
夜晚，火星侵犯土星。
丁未，次聚落驿。
丁未日，驻扎在聚落驿。
是月，贵州苗寇攻赤水城，都指挥张祥死之。
这个月，贵州苗寇进攻赤水城，都指挥张祥战死。
八月戊申朔，至大同，日晕终夕。
八月戊申朔日，到达大同，太阳周围有晕圈，持续整夜。
己酉，雨益骤，镇守太监郭敬密告王振曰：“休矣，行且堕虏计。”振始惧，遂议旋师。
己酉日，雨更加急促，镇守太监郭敬秘密告诉王振说：“停止吧，将要落入敌虏圈套。”王振开始恐惧，于是商议回师。
命广宁伯刘安充总兵官，都督佥事郭登充参将，镇守大同，参将石亨降秩，俾募兵自效。
命令广宁伯刘安充任总兵官，都督佥事郭登充任参将，镇守大同；参将石亨降级，让他招募士兵效力。
庚戌，上东还，夕，宿双寨，有黑云覆营如盖，须臾，大雷电风雨，彻夜惊乱，初议入紫荆关，王振欲上幸蔚州里第，已虑损稼，转趋宣府。
庚戌日，皇上东还，傍晚，驻扎在双寨，有黑云覆盖军营如伞盖，片刻后，大雷电风雨，彻夜惊乱。起初商议进入紫荆关，王振想让皇上驾临蔚州他的乡里宅第，后又担心损害庄稼，转而趋向宣府。
谈迁曰：当时诸臣知出师为非，而不知旋师亦未为得也。六飞远驾，天声咸竦，今未见一虏，未折一弦，辄引斾以东，骄虏闻之，弥张其焰，势如风雨之骤至，而吏卒气夺，边陲胆裂矣，大非策也！既不得已天子临戎，坚守大同，分骁锐之士，各保要害，缮烽清野，俾进无所乘，退无所掠，浃旬之间虏必自解，智不出此，遄征遄返，轻万乘于一掷，国无人甚哉！
谈迁评论说：当时诸臣知道出兵不对，却不知回师也未必正确。天子远驾，声威震慑，如今未见一敌，未射一箭，就引旗东还，骄横的敌虏听到，更张其气焰，势如风雨骤至，而吏卒气夺，边陲胆裂，这绝非良策！既然不得已天子亲征，应坚守大同，分派骁锐之士，各保要害，修缮烽燧、清野坚壁，使敌进无所乘、退无所掠，十天之内敌虏必自解。智谋不出此，急征急返，轻视万乘之尊如一次投掷，国家无人太甚了！
辛亥，次滴水崖。
辛亥日，驻扎在滴水崖。
壬子，次洪州方城。
壬子日，驻扎在洪州方城。
癸丑，次白登。
癸丑日，驻扎在白登。
夜，月犯心宿。
夜晚，月亮侵犯心宿。
甲寅，次怀安城西。
甲寅日，驻扎在怀安城西。
都指挥使孙安为后军都督佥事，仍镇守。
都指挥使孙安被任命为后军都督佥事，仍镇守原处。
乙卯，次万全峪。
乙卯日，驻扎在万全峪。
丙辰，次阳和北沙岭。
丙辰日，驻扎在阳和北沙岭。
夜，金星入月。天官书，太白入月，军出将败。
夜晚，金星进入月亮。天官书记载：太白入月，军队出征将败。
丁巳，次宣府。
丁巳日，驻扎在宣府。
镇守宣府都指挥佥事纪广为后军都督佥事，仍充右参将。
镇守宣府都指挥佥事纪广被任命为后军都督佥事，仍充任右参将。
戊午，次宣府东南。
戊午日，驻扎在宣府东南。
己未，次雷家站。
己未日，驻扎在雷家站。
甘肃副总兵王敬刘震为右军都督佥事。
甘肃副总兵王敬和刘震被任命为右军都督佥事。