国榷卷二十七第2页_1448年英宗正统十三年戊辰至十四年己巳八月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十七 英宗正统十三年戊辰至十四年己巳八月 · 第2页（共12页）
1448 年历史地图
加载 1448 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
庚辰，刑部右侍郎薛希琏，右佥都御史张楷，分诣两畿凤阳保定捕蝗。
庚辰日，刑部右侍郎薛希琏、右佥都御史张楷，分别前往两畿、凤阳、保定捕蝗。
免湖广旱灾田租七十五万一百余石。
免除湖广旱灾田租七十五万一百余石。
岁贡生江陵张棨，廷试怀挟，特戍边。
岁贡生江陵人张棨，在廷试时怀挟作弊，特被发配戍边。
辛巳，诏热审。
辛巳日，下诏进行热审。
癸未，禁募僧载像鸣铙击鼓。
癸未日，禁止招募僧人携带佛像、敲锣打鼓。
五月已酉朔，夜，大星如椀，青白光烛地，流云中。
五月己酉朔日，夜晚，一颗大星如碗大，发出青白光，照亮地面，流于云中。
丙戌，济南青登莱俱蝗，命捕之。
丙戌日，济南、青州、登州、莱州都发生蝗灾，命令捕灭。
丁亥，山西左布政使石璞为工部尚书。璞秩满入朝，太监王振荐之。
丁亥日，山西左布政使石璞被任命为工部尚书。石璞任期届满入朝，太监王振推荐了他。
己丑，夜，大星青白光，自华盖流至浊。
己丑日，夜晚，一颗大星发出青白光，从华盖星流至浊处。
庚寅，禁用铜钱。时钞一贡准钱二文，监察御史蔡愈济请罪行钱者。
庚寅日，禁止使用铜钱。当时一张宝钞折算两文铜钱，监察御史蔡愈济请求对使用铜钱的人治罪。
壬辰，南京右佥都御史张纯为右副都御史。
壬辰日，南京右佥都御史张纯升任右副都御史。
乙未，逮四川左参政连均，以唆讼枉人也。
乙未日，逮捕四川左参政连均，因为他挑唆诉讼、冤枉他人。
丙申，行人雷复罗澄为陕西云南道监察御史。
丙申日，行人雷复和罗澄分别担任陕西道和云南道监察御史。
丁酉，乌思藏番僧绰吉坚粲为灌顶弘慈妙觉大国师，赐镀金银印。
丁酉日，乌思藏的番僧绰吉坚粲被任命为灌顶弘慈妙觉大国师，并赐予镀金银印。
己亥，敕安南国王黎濬：“释占城国王摩诃贲该，毋构怨稔毒。”
己亥日，敕令安南国王黎濬：“释放占城国王摩诃贲该，不要结怨积祸。”
辛丑，遣祷于寺观祠庙诸神。
辛丑日，派遣官员到寺庙、道观和祠庙向诸神祈祷。
免在京菜户纳钞。
免除在京城的菜户缴纳宝钞。
癸卯，定云南腾冲卫中盐例，两淮四川盐每引米四斗，浙引三斗五升，云南五井引六斗，黑白二井引五斗。
癸卯日，制定云南腾冲卫的中盐条例：两淮和四川的盐，每引米四斗；浙江的盐，每引米三斗五升；云南五井的盐，每引米六斗；黑白二井的盐，每引米五斗。
甲辰，河南山东旱蝗，敕刑部右侍郎丁镃巡视赈济。
甲辰日，河南和山东发生旱灾和蝗灾，敕令刑部右侍郎丁镃巡视并赈济灾民。
丁未，妙胜禅师锁南藏卜为国师，刺麻箚失班丹为都纲，给银印。
丁未日，妙胜禅师锁南藏卜被任命为国师，刺麻箚失班丹被任命为都纲，赐予银印。
庚戌，都察院右都御史陈镒乞嗣子佳入太学，不允。
庚戌日，都察院右都御史陈镒请求让他的嗣子陈佳进入太学，未被批准。
壬子，命中外学宫，元时所塑孔子像为左袵者，悉改之，从绛县训导张干之言。
壬子日，命令全国各地的学宫，将元朝时期塑造成左衽样式的孔子像全部改正，这是采纳了绛县训导张干的建议。
赈无为州饥民粟万一千余石。
赈济无为州的饥民，发放粮食一万一千多石。
怀柔刘广，鄱阳樊侃，盩屋李肆汉，皆自宫求用，戍铁岭卫。
怀柔的刘广、鄱阳的樊侃、盩屋的李肆汉，都自行阉割以求任用，被发配到铁岭卫戍守。
何乔远曰：祖宗朝宦侍皆出俘孥罪囚，至景泰中，乃有自宫求进者，暂置之罪，竟得收用。自是畿甸之民，以至山东西齐鲁关陕之间，其希图避徭以幸富贵者，家有数子，辄一阉之，名曰净身男子，上书求用，至以千数，其无所附托，流为弃人乞子者，亦相属矣。正德中，于经得志，经父来见，下帘笞之，曰：“尔忍阉儿？”后乃上堂称父子，抱持而泣也。
何乔远说：祖宗朝代，宦官侍从都来自俘虏和罪囚。到了景泰年间，才有自行阉割以求进用的人，暂时治罪后，最终却被收用。从此以后，京城附近地区，以至山东、山西、齐鲁、关陕一带，那些希望逃避徭役、贪图富贵的人，家里有几个儿子，就阉割一个，称为“净身男子”，上书请求任用，人数多达上千。那些无所依附、流落为弃人乞丐的，也接连不断。正德年间，于经得势，他的父亲来见他，他放下帘子用鞭子抽打父亲，说：“你忍心阉割儿子？”后来才上堂相认父子关系，抱头痛哭。
癸丑，免隰州乡宁等县去年灾租三万四千七百余石。
癸丑日，免除隰州、乡宁等县去年因灾欠收的租税三万四千七百多石。
甲寅，襄王瞻墡奏妃父指挥佥事李玉卒，请遣官祭葬，又为郡王郡主请吊贺于其外戚家，礼部尚书胡濙请如韩王往南京祭扫祖坟例，允所请，上责濙：“祖茔也，而何可比外戚！”不许。
甲寅日，襄王朱瞻墡上奏说，他的妃子的父亲、指挥佥事李玉去世，请求派遣官员主持祭葬，又为郡王、郡主请求到外戚家吊唁庆贺。礼部尚书胡濙请求按照韩王前往南京祭扫祖坟的先例，批准襄王的请求。皇上责备胡濙：“祖坟怎么能和外戚相比！”不予批准。
六月乙卯朔，广西蛮杀掠浔梧等处，命总兵官安远侯柳溥剿抚，如受抚，且息兵严守。
六月乙卯朔日，广西的蛮族杀掠浔州、梧州等地，命令总兵官安远侯柳溥进行剿抚，如果接受安抚，就暂时停兵，严加防守。
丙辰，兵部言：“宣府总兵官杨洪改青边口牧马，右少监赵琮谓其非便，将奚从？”上如洪言，责琮偏执。
丙辰日，兵部上奏：“宣府总兵官杨洪改在青边口牧马，右少监赵琮认为不方便，应该听从谁的？”皇上采纳杨洪的意见，责备赵琮固执己见。
戊午，裁湖广僻县儒学训导。
戊午日，裁撤湖广偏远县学的儒学训导。
赈郯城县饥。
赈济郯城县的饥荒。
己未，复施守正泰安知州。
己未日，恢复施守正泰安知州的职务。
广西蛮破电白县，命验被害家，优恤之。
广西的蛮族攻破电白县，命令查验受害家庭，给予优厚抚恤。
庚申，云南蒙化州为蒙化府。
庚申日，云南蒙化州升格为蒙化府。
辛酉，复王用观城知县。
辛酉日，恢复王用观城知县的职务。
壬戌，云南布政司右参政冯郁参赞军务。
壬戌日，云南布政司右参政冯郁参赞军务。
广东清军监察御史刘训言：“高州肇庆猺人，为信宜泷水猺人诱劫，抚之遗害，乞如琼州例，命猺首能抚五百户以上授副巡检，千户以上授典史，二千户以上授主簿。”上从之。
广东清军监察御史刘训上奏：“高州、肇庆的猺人，被信宜、泷水的猺人引诱劫掠，安抚他们会留下后患，请求按照琼州的先例，命令猺人首领能安抚五百户以上的授予副巡检，千户以上的授予典史，二千户以上的授予主簿。”皇上采纳了他的建议。
丙寅，赈如皋县饥。
丙寅日，赈济如皋县的饥荒。
庚午，弗提卫都指挥使察阿奴进秩为都督佥事。
庚午日，弗提卫都指挥使察阿奴晋升为都督佥事。
癸酉，翰林院修撰张益为侍读学士。
癸酉日，翰林院修撰张益升任侍读学士。
陈留县言：“河决金村堤及黑潭南岸，已筑治复决，乞发军协助。”从之。
陈留县上奏：“黄河在金村堤和黑潭南岸决口，已经修筑治理后又决口，请求派军协助。”皇上批准。
甲戌，严越诉诬告之罪。
甲戌日，严惩越级上诉和诬告的罪行。
丙子，开封汝阳蝗，有秃鹙万余啄之尽，命禁捕鹙。
丙子日，开封、汝阳发生蝗灾，有一万多只秃鹙将蝗虫吃尽，命令禁止捕杀秃鹙。
丁丑，兵部右侍郎于谦内艰，命奔丧还任。
丁丑日，兵部右侍郎于谦遭遇母亲丧事，命令他奔丧后返回任职。
己卯，免济南灾租三万七十余石。
己卯日，免除济南因灾欠收的租税三万七十多石。
夜，大星如椀，赤光烛地，自室宿流羽林军。
夜间，有一颗大星如碗般大小，发出红光照亮地面，从室宿流向羽林军。
壬午，镇远侯顾兴祖，成安侯郭晟，永康侯徐安，恭顺侯吴克忠，驸马都尉焦敬，永顺伯薛绶，忠勇伯蒋信，遂安伯陈埙，都督李忠陈友吴克勤，俱失朝，夺岁俸。
壬午日，镇远侯顾兴祖、成安侯郭晟、永康侯徐安、恭顺侯吴克忠、驸马都尉焦敬、永顺伯薛绶、忠勇伯蒋信、遂安伯陈埙、都督李忠、陈友、吴克勤，都因缺席朝会，被剥夺一年的俸禄。
大星青白光，画，流云中。
白天，有一颗大星发出青白色光，在云中流动。
甲申，浙江按察使轩輗上四事，曰求贤，近荐举怀才抱德贤良方正经明行修之士，多权势戚，故经学不谙，案牍莫晓，今后徇滥，连坐其罪；曰旷职，浙江都司卫所官，或二三日不至堂，或至堂即回，乞巡按御史察诘；曰明律；曰私债。上悉行之。
甲申日，浙江按察使轩輗上奏四件事：一是求贤，近来推荐怀才抱德、贤良方正、经明行修的人，多是权势亲戚，所以不熟悉经学，不懂案牍，今后如果徇私滥荐，连坐其罪；二是旷职，浙江都司卫所的官员，有的两三天不到衙门，有的到衙门就回去，请求巡按御史查问；三是明律；四是私债。皇上全部采纳施行。
荆州知府刘永卒。永字克修，大庾人，登进士，自刑部郎出守，爱民如子，及没，郡人巷哭，有古循吏风。
荆州知府刘永去世。刘永字克修，大庾人，考中进士，从刑部郎中外放为知府，爱民如子，去世时，郡中百姓在街巷哭泣，有古代循吏的风范。
大名府淫雨河决，渰三百余里，坏私舍二万余区，溺千余人，命户部遣官赈恤，除其租税。
大名府连续大雨，黄河决口，淹没三百多里，毁坏公私房屋两万多间，淹死一千多人，命令户部派遣官员赈济抚恤，免除他们的租税。
七月已酉朔，遣视河间济南东昌青兖宁夏水灾。
七月已酉朔日，派遣官员视察河间、济南、东昌、青州、兖州、宁夏的水灾。
京师飞蝗蔽天。
京城飞蝗遮天蔽日。
丙戌，夜，大星青白光，自天津流天市东垣。
丙戌日，夜间，有一颗大星发出青白色光，从天津流向天市东垣。
丁亥，免西安平凉夏税屯粮二分之一。
丁亥日，免除西安、平凉的夏税和屯粮的一半。
沙州卫锁南奔等，以也先伪封祁王，甘肃总兵官宁远伯任礼率兵抵罕东擒之，上念其父兄忠顺，安置东昌卫。
沙州卫的锁南奔等人，因也先伪封祁王，甘肃总兵官宁远伯任礼率兵抵达罕东将其擒获。皇上念及他父兄的忠顺，将他安置在东昌卫。
戊子，徐承忠嗣魏国公。徐显忠弟。
戊子日，徐承忠继承魏国公爵位。他是徐显忠的弟弟。
辛卯，诛南京刑部右侍郎齐韶，下狱南京水师右卫指挥佥事贾福，以异姓陈玞争袭，赂韶右之，大理寺少卿廖庄驳其狱，韶竟杖福死。事闻，逮韶等下诏狱，指挥马顺谓韶称太监王振乡戚，凌其部长，淹囚岁死百二十余人，百户史宣侄女被内选，逼为妻，僭市永嘉大长公主卧床，遂论死，韶屡诉，卒弃市。
辛卯日，处死南京刑部右侍郎齐韶，将南京水师右卫指挥佥事贾福下狱。因为异姓陈玞争袭官职，贿赂齐韶偏袒他，大理寺少卿廖庄驳斥此案，齐韶竟将贾福杖打致死。事情上报后，逮捕齐韶等人下诏狱。指挥马顺说齐韶自称是太监王振的同乡亲戚，欺凌上级，拖延案件导致每年死一百二十多人，百户史宣的侄女被内选，齐韶逼她为妻，还僭越购买永嘉大长公主的卧床，于是被判死罪。齐韶多次上诉，最终被处死弃市。
壬辰，南城妖人龚谦善媚术，因礼部尚书胡濙胁赂，事发，戍铁岭卫。
壬辰日，南城的妖人龚谦擅长媚术，通过礼部尚书胡濙胁迫贿赂，事情败露后，被发配到铁岭卫戍守。
癸巳，巡按河南监察御涂史谦言：“窃见内外官初任之时，莫不砥砺束修，及得授方面知府，岁不二三，遂改恒度，往往累及荐举大臣，诚以厥初希望而后怠窳，乞遵洪武永乐旧制，一从吏部选择升授，或皇上亲擢任用。”从之，遂罢大臣举官例。
癸巳日，巡按河南监察御史涂谦上奏说：“我观察到内外官员在初任官职时，无不自我砥砺、约束行为，但等到被授予方面知府之职后，不到两三年，就改变了原本的操守，往往连累推荐他们的大臣。这确实是因为他们起初抱有希望，后来却懈怠堕落。请求遵循洪武、永乐年间的旧制，一律由吏部选择升授，或者由皇上亲自提拔任用。”皇帝听从了他的建议，于是废除了大臣举荐官员的惯例。
丁酉，免真定太平扬州灾租二万九千余石。
丁酉日，免除真定、太平、扬州受灾地区的田租二万九千余石。
戊戌，宁夏久雨，河决汉唐坝黑山营。
戊戌日，宁夏地区长时间下雨，黄河在汉唐坝黑山营决口。
丙午，陕西行都司都指挥使毛哈刺为右军都督佥事。
丙午日，陕西行都司都指挥使毛哈剌被任命为右军都督佥事。
己酉，河决新乡八柳村口，漫流山东，经曹濮，冲张秋，溃沙湾东堤，坏田庐无算，命工部右侍郎王永和治之。
己酉日，黄河在新乡八柳村口决口，洪水漫流到山东，经过曹州、濮州，冲击张秋，冲毁沙湾东堤，损坏农田房屋无数。皇帝命令工部右侍郎王永和负责治理。
癸丑，浙江左布政使孙原贞请教立义冢，不果行。
癸丑日，浙江左布政使孙原贞请求下令设立义冢，但未能实行。
八月甲辰朔，顺天府通判沙安为治中。
八月初一甲辰日，顺天府通判沙安被任命为治中。
乙卯，遣视凤阳徽州水灾。
乙卯日，派遣官员视察凤阳、徽州的水灾情况。
福建盗起，沙县邓茂七，初自建昌亡命入闽，巡按御史柳华患盗，檄乡各立隘门望楼，什伍其民，茂七推择为长，雄于乡，闽田输粟主家，馈少物，茂七令毋馈，而田主自往受粟，主家讼之，不受逮，格杀吏卒，攻掠沙尤二县，杀千户杨琮，掳千户张能，劫上杭，乌合数万，僭号闽王，署官属，尤溪炉主蒋福成又应之，闽大震，延平卫千户张聪，指挥佥事范真，参议金敬，副使邵宏誉，各往剿，不克。茂七攻沙县，执致仕知县廖文昌，罗拜以为帅，文昌大骂，死之。文昌由贡士拜御史，巡按两广，会蛮乱，贬星子典史，迁东阿知县。
福建盗贼起事。沙县人邓茂七，起初从建昌逃亡进入福建。巡按御史柳华担忧盗贼，下令各乡设立隘门和望楼，将百姓编成什伍组织。邓茂七被推选为头领，在乡里称雄。福建的田地，佃户将粮食交给田主，并馈赠少量物品。邓茂七命令佃户不再馈赠，而由田主亲自去收取粮食。田主为此告官，邓茂七不接受逮捕，杀死官吏和士兵，攻掠沙县、尤溪二县，杀死千户杨琮，俘虏千户张能，劫掠上杭。他聚集数万人，僭越称“闽王”，设置官署属员。尤溪的炉主蒋福成也响应他，福建大为震动。延平卫千户张聪、指挥佥事范真、参议金敬、副使邵宏誉各自前往剿匪，未能取胜。邓茂七攻打沙县，抓获退休知县廖文昌，众人环绕下拜，想推举他为元帅。廖文昌大骂，被杀害。廖文昌由贡士被任命为御史，巡按两广，恰逢蛮族作乱，被贬为星子典史，后升任东阿知县。
戊午，夜大星青白光烛地，自天纪流梗河。
戊午日，夜晚有一颗大星发出青白色的光，照亮地面，从天纪星流向梗河星。
己未，免应天镇江松江苏常去年灾租五十五万四千七百余石。
己未日，免除应天、镇江、松江、苏州、常州去年受灾地区的田租五十五万四千七百余石。
庚申，进士沈纪监生王晋包瑛为广西贵州浙江道监察御史。
庚申日，进士沈纪、监生王晋、包瑛被任命为广西、贵州、浙江道的监察御史。
辛酉，免磁州涉县逃租。
辛酉日，免除磁州、涉县的逃亡户的田租。
昏刻，大星自大角流云中。
黄昏时分，一颗大星从大角星流向云中。