国榷卷三第12页_1368年太祖洪武元年戊申至二年己酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译

戊辰日，平章杨璟回朝，说夏主明升弱小，不如立即出兵。朱元璋说用兵贵在有名义，或许他后来醒悟归顺，可以不必劳师动众。

元朝俘虏脱列伯等人被押送到京，朱元璋宽恕了他们，赐给冠带衣服。

壬申日，虎贲左卫指挥同知丁德率兵讨伐饶州文山的盗贼。

甲戌日，派遣中书省管勾甘桓、会同馆副使路景贤前往册封占城国王阿答阿者。

乙亥日，安庆任浙江行省参政。

己卯日，辰州永顺宣抚司彭天保入贡，设置永顺军民安抚司。

辛巳日，征虏右副将军都督同知冯宗异没有等待命令就擅自班师回京。朱元璋指责他的过失后宽恕了他。

壬午日，归还高丽国王王颛的从女。此女因战乱走失，朱元璋派人寻购到。

将安南、高丽的山川列入祭祀典制。

甲午日，总兵官潭州卫指挥同知丘广等斩杀上思州蛮人黄英杰。

陕西发生饥荒，命正月每户赈米一石，二月加倍。

吕宗俊任监察御史。

戊子日，诏令惊蛰以后祭祀旗纛。

己丑日，大规模赏赐功臣。皇帝说：大将军徐达平定中原，克敌制胜，安抚军民，赏赐五百金，帛五十双。开平王常遇春虽已去世，与大将军功绩相等，赏赐相同。右副将军都督同知冯宗异，在泽州战役中，与平章杨璟妄自分彼此而损害士兵，及至代替大将军总领军队，擅自班师，不在赏赐之列，但念其初有功绩，酌量给予三百金，帛十五双。御史大夫汤和南征，虽攻破方谷珍，实际上是浙江参政朱亮先将其击败，及至在福建军纪不严，八闽再次叛乱，班师之日，兰秀山贼寇乘机作乱，导致指挥徐琇、张俊等失陷，姑且赏赐二百五十金，帛与冯宗异相同。平章廖永忠，平定闽粤功绩可算完整，但在福建时不与汤和协调导致残余贼寇，赏赐金与汤和相同，帛二十双。都督佥事吴祯，在福建有功且能治理军队，平章曹良臣等，随从作战中原有功，赏赐金帛与廖永忠相同。左丞赵庸，右丞薛显，参政傅友德，赏赐二百金，帛十九双。平章韩政，赏赐二百五十金，帛十七双。平章俞通源，右丞梅思祖，参政陆聚，都督副使顾时，赏赐一百五十金，帛十五双。参政陆仲亨，帛二双。右丞王溥，帛七双。其戍守将领平章杨璟、胡美，赏赐二百五十金，帛二十双。左丞周德兴，都督同知张兴祖、康茂才，金与杨璟相同，帛十七双。参政朱亮祖、张斌、戴德，赏赐二百金，帛十五双。都督副使孙兴祖，一百金，帛十七双。都督佥事郭子兴、陈德，二百金，帛十五双。都督佥事华云龙，一百金，帛十双。各卫指挥帛七双。千户、卫镇抚帛六双。百户、所镇抚帛五双。营卒粟米三石，金三份。对于渡河派遣的伤亡官吏士兵，赏赐各有差别。

庚寅日，元朝扩廓帖木儿率兵袭击兰州，指挥张温乘傍晚将其击退。天亮时，张温得知守城士兵少，敌军围城数重，便关闭城门不战。鹰扬卫指挥都昌人于光，当时守卫巩昌，前来救援，在马兰滩战败被俘，被带到兰州城下，敌人让他叫城投降，于光大呼让守军坚守，敌人愤怒，杀了他。敌军进攻不利，退去。当敌军围困兰州时，元兵夜间登城，千户朱佑醉酒不知情，他的部下击退了敌军，围困解除。张温想杀朱佑，知事朱友闻争辩说：“当贼寇进犯时，将军杀朱佑以儆效尤，这叫做按军法行事；如今贼已退，恐怕会背上擅杀之名。”张温醒悟，杖责后释放了他。皇帝赏赐朱友闻帛五匹。于光最初事奉徐寿辉，因陈友谅弑主叛逆而前来投奔，累积功绩，享年四十三岁，皇帝派遣祭祀少牢，并在鸡鸣山功臣庙中配享。

黄金说：唐朝刘感以骁骑将军身份戍守泾州，被薛仁杲围困，城池将陷，长平王李叔良救援，贼寇才解围，刘感与叔良出战，被贼寇俘虏，贼寇又回围泾州，让刘感约城中投降，刘感到城下，大呼说：‘贼寇非常饥饿，灭亡就在早晚，秦王数十万大军将至，努力坚守不要受苦。’薛仁杲愤怒，杀了他。如今看于光，与刘感之事极为相似，又感叹古今之人未必不相及。呜呼！刘感之心即于光之心，而于光的功绩则超过刘感，但唐朝赠刘感瀛州刺史，爵位平原郡公，封户二千，谥号忠壮，赐予田宅，于光对这些都未能得到，难道是圣朝崇报的典制还有缺失吗？必定会有追议此事的人。

诏令赦免临洮逃亡躲藏在山谷中的官吏士卒。

户部上奏当年郡县共开垦田地八百九十八顷。

湖广慈利县反叛的蛮人杀死千户覃友仁。左丞周德兴、平章曹良臣、李伯升讨伐平定了叛乱。

溧水知县郭云改任指挥使，守御南阳，兼管南阳府事务。

这个月，设立河东、陕西、山东、北平、河间、福建都转运盐使司。河东、陕西的解盐每年课税三十万四千引，每引二百斤。灵州盐课司每年课税一万三千三百三十八引有余，每引四百斤。山东每年课税十四万二千五引有余，北平、河间每年课税七万八千八百五十引有余。

西域僧人班的达等人从中印度来朝。