国榷卷三第3页_1368年太祖洪武元年戊申至二年己酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三 太祖洪武元年戊申至二年己酉 · 第3页（共12页）
1368 年历史地图
加载 1368 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
征南将军廖永忠至广州龙潭，元右丞卢□降。
征南将军廖永忠到达广州龙潭，元朝右丞卢某投降。
定元国子祭酒孔克坚来朝，赐第一区，月粟二十石。
前元朝国子祭酒孔克坚来朝见，赐给住宅一处，每月供给粮食二十石。
己酉，夜，彗灭。
己酉日，夜晚，彗星消失了。
辛亥，元郑州荥阳百尺寨守将参政楚谅降。
辛亥日，元朝郑州、荥阳、百尺寨守将参政楚谅投降。
壬子，常遇春下嵩州。
壬子日，常遇春攻下嵩州。
乙卯，征河南儒士睢明义巨鼎臣程彦鲁秦彦洪哈天民王克明冯子端过仲德单有志王仪。
乙卯日，征召河南儒士睢明义、巨鼎臣、程彦鲁、秦彦洪、哈天民、王克明、冯子端、过仲德、单有志、王仪等人。
廖永忠克广州三山寨，诛伪参政邵宗愚。
廖永忠攻克广州三山寨，诛杀伪参政邵宗愚。
丙辰，元龙门守将参政保童偃师守将储德降。
丙辰日，元朝龙门守将参政保童、偃师守将储德投降。
丁巳，平章杨璟克永州，元右丞邓祖胜自杀。盖围久力不支，百户夏升出降，夜攻入之，参政张子贤犹巷战而溃，被执，并元帅邓思诚等，调衡州卫指挥同知丁玉守之。
丁巳日，平章杨璟攻克永州，元朝右丞邓祖胜自杀。因为被围困太久，力不能支，百户夏升出城投降，明军趁夜攻入城内。参政张子贤还在进行巷战，最终溃败被俘，同时被俘的还有元帅邓思诚等人。调衡州卫指挥同知丁玉守卫永州。
戊午，徐达遣都督同知冯宗异康茂才等分兵取陕州。
戊午日，徐达派遣都督同知冯宗异、康茂才等人分兵攻取陕州。
巩县孟夏寨守将参政李成降。
巩县孟夏寨守将参政李成投降。
庚申，守福昌知院张兴钧州□哈剌鲁许州右丞谢孚陈州知院杨崇俱降。
庚申日，守卫福昌的知院张兴、钧州的哈剌鲁、许州右丞谢孚、陈州知院杨崇都投降了。
辛酉，常遇春下汝州郏县。
辛酉日，常遇春攻下汝州和郏县。
壬戌，都督同知冯宗异等至陕州，元将脱因帖木儿遁，入之。都督同知康茂才守陕州，宗异遣谕登封等山寨。
壬戌日，都督同知冯宗异等人到达陕州，元朝将领脱因帖木儿逃走，明军进入陕州。都督同知康茂才守卫陕州。冯宗异派人劝降登封等山寨。
癸亥，置山东行中书省，江西参政汪广洋调山东，翰林学士陶安为江西行省参政。
癸亥日，设置山东行中书省。江西参政汪广洋调任山东，翰林学士陶安担任江西行省参政。
故参军胡深赠缙云郡伯。
追赠已故参军胡深为缙云郡伯。
侍仪范常为翰林直学士，寻兼太常卿，寻以病免，岁余，征诣阙，如旧秩，寻迁起居注，又疾甚，乞休，上作诗五言贶之，赐敕，寻卒，子组，官云南参政。
侍仪范常被任命为翰林直学士，不久又兼任太常卿。不久因病免职。过了一年多，被征召到京城，恢复原职。不久升为起居注。后来病得很重，请求退休，朱元璋作了五言诗赐给他，并给予敕令。不久去世。他的儿子范组，官至云南参政。
胡松曰：予时时问长老以乡先生闻人，皆言常貌不踰中人，平居恂恂长者，是其遭时遇，主言听计行，熙鸿绩，垂休声，几为明兵佐全元勋焉，太史公谓士不附青云，功名不施于后世，岂不诚然乎？假令常委曲匡辅，不以直见疏，其功烈亦何可胜道哉！然则常其君子乎？
[胡松评论] 胡松说：我常常向年长者询问乡里前辈中的名人，都说范常相貌不超出常人，平时是个谦逊恭谨的长者。他遇到了明主，言听计从，立下了辉煌功绩，留下美好名声，几乎成为明朝的开国元勋。太史公说，士人不依附显贵之人，功名就不能流传于后世，难道不确实如此吗？假如范常委婉地匡扶辅佐，不是因耿直而被疏远，他的功绩又怎能说得完呢！这么说来，范常是一个君子吧？
甲子，上发京师，驰谕冯宗异，若克潼关，勿遽西，宜简将守之，遏其援兵，尔回汴梁，俟朕议之。
甲子日，朱元璋从京师出发。派人飞马谕令冯宗异：如果攻克潼关，不要急于西进，应选择将领守卫它，阻止敌人的援兵，你自己回到汴梁，等待我来商议。
守方山寨儒官程梦鲁降于徐达。
守卫方山寨的儒官程梦鲁向徐达投降。
冯宗异克潼关，元将李思齐走凤翔，张思道宵遁，走鄜城。
冯宗异攻克潼关。元朝将领李思齐逃往凤翔，张思道连夜逃走，逃往鄜城。
丙寅，冯宗异入潼关，西略华州，元将皆溃。
丙寅日，冯宗异进入潼关，向西攻取华州，元朝将领全部溃散。
丁卯，指挥唐黑塔等攻裕州泉白寨，元平章郭云坚守不克，元孟津守将万户李恕荅底寨知院陈德庸降。
丁卯日，指挥唐黑塔等人攻打裕州泉白寨，元朝平章郭云坚守，未能攻克。元朝孟津守将万户李恕、荅底寨知院陈德庸投降。
五月庚午朔，立沂州卫。
五月初一庚午日，设立沂州卫。
昌国州兰秀山盗陷象山县，乡兵蒋公直王刚甫等击破之，遣大理卿周祯录其功，赐公直刚甫各百二十金。
昌国州兰秀山的盗贼攻陷象山县，乡兵蒋公直、王刚甫等人击破了贼兵。派大理卿周祯记录他们的功劳，赐给蒋公直、王刚甫各一百二十两黄金。
徐达至陕州，调都督佥事郭子兴鹰扬卫指挥于光威武卫指挥金兴旺等守潼关。
徐达到达陕州，调都督佥事郭子兴、鹰扬卫指挥于光、威武卫指挥金兴旺等人守卫潼关。
癸酉，袁州卫百户艾明击山盗，战死沙陂桥，予祭葬。
癸酉日，袁州卫百户艾明攻击山贼，在沙陂桥战死，给予祭祀和安葬。
徐达贻太原扩廓帖木儿书，遣指挥王臻往虢州取毛葫芦山寨。南阳邓州等处，土兵团结，曰毛葫产。
徐达送信给太原的扩廓帖木儿。派遣指挥王臻前往虢州攻取毛葫芦山寨。南阳、邓州等地，当地士兵团结起来，称为毛葫芦兵。
上道邳州驿东门，谕知州李相曰：“山东故官听自便，朕将用之，其赴京给廪，还乡给粟有差。”
朱元璋路经邳州驿站东门，告谕知州李相说：'山东的原元朝官员听其自便，我将要任用他们。愿意进京的发给粮食，愿意回乡的分等级发给粮食。'
丙子，遣降将李二忻都从大将军北征。
丙子日，派遣降将李二、忻都随从大将军北征。
己卯，廖永忠朱亮祖至梧州，元达鲁花赤拜住迎降，元吏部尚书普颜帖木儿张翱入广西，次藤州，闻警，不能拒，走郁林，追之，普颜帖木儿战死，张翱赴水死，亮祖入藤州，浔贵梧容诸州郡次第降。
己卯日，廖永忠、朱亮祖到达梧州。元朝达鲁花赤拜住出城迎接投降。元朝吏部尚书普颜帖木儿、张翱进入广西，驻扎在藤州，听到警报后，无力抵抗，逃往郁林。明军追击，普颜帖木儿战死，张翱投水而死。朱亮祖进入藤州。浔州、贵州、梧州、容州等州郡依次投降。
辛巳，徐达冯宗异等还河南，遣指挥唐英抚谕巩县诸山寨。
辛巳日，徐达、冯宗异等人返回河南。派遣指挥唐英安抚告谕巩县各个山寨。
癸未，夜有流星自天市西垣至东垣没。
癸未日，夜晚有流星从天市座西垣运行到东垣消失。
甲申，扩廓帖木儿报馈，徐达受马三匹，金反之。
甲申日，扩廓帖木儿派人回赠礼物，徐达收下了三匹马，把黄金退回了。
指挥任亮克雾豹寨。
指挥任亮攻克雾豹寨。
夜，太阴犯填星。
夜晚，月亮冲犯了土星（填星）。
庚寅，上至汴梁。
庚寅日，朱元璋到达汴梁。
辛卯，改汴梁路曰开封府，常遇春冯宗异谒行在。
辛卯日，将汴梁路改名为开封府。常遇春、冯宗异到行在（皇帝临时驻地）觐见。
癸巳，置中书分省于开封，以中书参政杨宪署省事。
癸巳日，在开封设置中书分省，由中书参政杨宪代理省中事务。
乙未，命常遇春复往河南。
乙未日，命令常遇春再次前往河南。
丁酉，江南行省左丞何文辉，初召还扈从，改河南指挥使，守河南。
丁酉日，江南行省左丞何文辉，起初被召回京师担任扈从，改任河南指挥使，守卫河南。
戊戌，归德府改州，隶开封。
戊戌日，归德府改为归德州，隶属开封府。
立漳州卫道州守御千户所。
设立漳州卫和道州守御千户所。
六月庚午朔，大将军徐达自河南谒行在，上劳之曰：“河朔士民忍倒悬以待，宜以时进取，建勋立业，此其日矣。”既退，问达计，对曰：“大兵平齐鲁，扫河洛，扩廓自保之不暇，而敢离其穴？我西据潼关，李思齐张思道魄夺远窜，元都一阱中孤豚耳，谁与为臂指者？第师进而彼北奔，不穷迹之，将为异日忧。”上曰：“元运替矣，彼且自澌尽，何烦我穷兵为？出塞之后，固守疆圉，防其侵轶可也。授以图，令选偏裨为先锋，督水陆兵继之，转粟山东，由邺趋赵，从临清而北，以抵元都。”达顿首受命。
六月初一庚午日，大将军徐达从河南到行在觐见。朱元璋慰劳他说：'黄河北岸的士人百姓如同倒悬一样痛苦地等待着解放，应该抓住时机进取，建立功勋、成就大业，现在正是时候。'徐达退下后，朱元璋问他的计策。徐达回答说：'大军平定了齐鲁，扫荡了河洛地区，扩廓帖木儿自顾尚且不暇，哪里敢离开他的老巢？我军西面占据潼关，李思齐、张思道已经吓破了胆，远逃他方。元朝都城不过是陷阱中一只孤零零的小猪罢了，还有谁能够配合策应呢？只要大军前进，他们就会向北逃窜，如果不穷追到底，将来会成为隐患。'朱元璋说：'元朝的气数已经结束了，他们自己就会消亡，何必让我们劳师远征呢？出塞之后，坚守边疆，防止他们侵袭就可以了。'授给徐达作战地图，命令他选拔副将作为先锋，督率水陆军队随后跟进，从山东转运粮食，经邺地直趋赵地，从临清北上，直达元朝都城。徐达叩头接受命令。
壬寅，上祀开封诸神，仍遣祭域内山川。
壬寅日，朱元璋祭祀开封的各方神灵，仍旧派人祭祀开封境内的山川。
命江西行省参政黄彬镇袁州，招各山寨逋卒。
命令江西行省参政黄彬镇守袁州，招抚各个山寨的散逃士兵。
癸卯，徐达出次河阴。
癸卯日，徐达出兵驻扎在河阴。
甲辰，元海南海北道元帅罗福等来降，守雷州廉访使庐山海牙走安南。
甲辰日，元朝海南海北道元帅罗福等人前来投降，守卫雷州的廉访使庐山海牙逃往安南（越南）。
己酉，指挥曹谅克青山寨，元参政王兴祖降。
己酉日，指挥曹谅攻克青山寨，元朝参政王兴祖投降。
己未，徐达以常遇春，至发河阴，趋开封，暮次陈桥。
己未日，徐达让常遇春从河阴出发，赶赴开封，傍晚驻扎在陈桥。
壬戌，杨璟朱亮祖合攻靖江，克之。璟自永州攻靖江，屯北关，亮祖以苍梧之师会于东门象鼻山，决其濠水，筑堤并城，克其北门，元总制张荣射书约降，缒城出见，璟与之白帽百余示别，夜入之，执平章也儿吉尼，赵元隆陈瑜刘永锡廉访司佥事帖木儿不花元帅秃蛮万户董丑汉府判赵世杰皆自杀，参政张彬屯南关，忿守者，诟之，欲屠其城，以璟禁杀而止也。儿吉尼送京师。
壬戌日，杨璟、朱亮祖合攻靖江，攻克该城。杨璟从永州攻打靖江，屯兵北关。朱亮祖率领苍梧的军队在东门象鼻山会合，挖开护城河水，修筑堤坝靠拢城墙，攻克了北门。元朝总制张荣用箭射信约定投降，从城上坠绳出城相见。杨璟给了他一百多顶白帽子以示区别。夜间攻入城中，抓获平章也儿吉尼。赵元隆、陈瑜、刘永锡、廉访司佥事帖木儿不花、元帅秃蛮、万户董丑汉、府判赵世杰都自杀了。参政张彬屯兵南关，恼怒守城的人，辱骂他们，想要屠杀全城，因为杨璟禁止杀戮才制止。把也儿吉尼押送京师。
高岱曰：平岭南功，廖永忠朱亮祖杨璟陆伸亨为多也。朱廖既平广东，复会璟征广西，其功尤著，要之诸将皆能不杀，故成功之易耳。观张彬恚诟己者，誓欲屠城，及城下终不妄杀，可谓抑情奉法，贤将哉！太祖分遣诸将，三道进兵，揣分合之势，筹先后之规，如烛照数计之无遗者，卒致成功，不爽毫发，此其圣智神武，岂前代帝王所及耶？乃若何真之息民保境，又能识真主，顺天命，卒之备极荣宠，固一时难得之才，而邓祖胜贺兴隆张翱普颜帖木儿赵元隆董丑汉赵世杰辈，皆知元命已讫，声援已绝，非有爵禄之冀，威令之怵也，乃能守死不移，以图报其主，虽有逆命之罪，然可不谓之忠乎？
[高岱评论] 高岱说：平定岭南的功劳，廖永忠、朱亮祖、杨璟、陆仲亨最多。朱永忠、廖亮祖平定广东后，又会合杨璟征讨广西，功劳尤其显著。总之这些将领都能做到不滥杀无辜，所以成功才那么容易。看张彬因为恼怒辱骂自己的人，发誓要屠城，到了城破之后最终没有胡乱杀人，可以说是克制情绪、遵奉法纪，真是贤德的将领啊！明太祖分派各将领，三道进兵，揣摩分合之势，筹划先后之规，像烛光照物、计算数目一样没有遗漏，最终大功告成，丝毫不差，这样的圣明智慧、神武谋略，难道是前代帝王所能相比的吗？至于何真息养百姓、保全一方，又能识别真命天子、顺从天命，最终享尽荣华尊宠，确实是一时难得的人才。而邓祖胜、贺兴隆、张翱、普颜帖木儿、赵元隆、董丑汉、赵世杰等人，都知道元朝气数已尽，声援已经断绝，不是对爵禄有什么奢望，也不是被威令所恐吓惧怕，却能够坚守至死毫不改变，以图报答他们的君主，虽然有违抗天命之罪，但难道能不说是忠臣吗？
夜，有大星自紫微流至云中。
夜晚，有一颗大星从紫微垣飞到云中消失。
甲子，故陈友定将金子隆纠众陷将乐，杀知县冯源，攻延平，指挥罗德聚千户李白击却之。
甲子日，原陈友定部将金子隆聚集人马攻陷将乐县，杀死知县冯源。攻打延平，指挥罗德聚、千户李白击退了他。
乙丑，赐北征诸将夏衣。
乙丑日，赐给北征诸将夏季衣服。
丙寅，都督同知冯宗异为征虏右副将军。
丙寅日，都督同知冯宗异被任命为征虏右副将军。
置刻期百户所，选急足二百人专捷，报张德成领之。
设置刻期百户所，挑选急行快走的人二百名，专门负责快递军情，由张德成统领。
金子隆复攻延平，官军破走之。
金子隆再次攻打延平，官军将其击破赶走。
戊辰，廖永忠进师南宁，降之。
戊辰日，廖永忠进军南宁，南宁投降。
命浙江江西苏松常镇等，转粟三百万于开封。
命令浙江、江西、苏州、松江、常州、镇江等地转运三百万石粮食到开封。
永新州大雨水，蛟出江溢，溺人畜，命赈之。
永新州降下大雨，蛟龙出现，江水泛滥，淹死人畜，命令赈济灾民。
命平章李文忠率兵讨金子隆等逋寇。
命令平章李文忠率领军队讨伐金子隆等残余贼寇。
遣祭故元将察罕帖木儿。
派人祭祀已故元朝将领察罕帖木儿。
故陈友定泉州总管陈□攻陷同安，泉州卫指挥佥事周渊击斩之。
原陈友定部将、泉州总管陈某攻陷同安县。泉州卫指挥佥事周渊出击，将他斩首。
七月己巳朔，太白犯井。
七月初一己巳日，金星冲犯井宿。
邓愈下随州。
邓愈攻下随州。
广西左江太平府土官黄英衍右江田州府土官岑伯颜等降于杨璟。
广西左江太平府土官黄英衍、右江田州府土官岑伯颜等人向杨璟投降。
辛未，罢铸钱，寻复之。
辛未日，停止铸造铜钱，不久又恢复了。
壬申，上自画征进阵图，驰授徐达，令各卫转饷济宁。
壬申日，朱元璋亲自绘制征战的阵图，飞马授予徐达，命令各卫转运粮饷到济宁。
丙子，敕谕北方新授守令，给赏养廉。
丙子日，发布敕令告谕北方新任命的郡守县令，给予赏赐以养廉。
己卯，敕徐达召山东诸将会兵东昌。
己卯日，敕令徐达召集山东各将领到东昌会合。
戊子，元平章阿思兰，以廖永忠遣指挥耿天璧再败之，势蹙，以象州降，广西悉平。
戊子日，元朝平章阿思兰，因为廖永忠派遣指挥耿天璧再次击败了他，形势窘迫，献出象州投降。广西全部平定。
何乔远曰：上有天下，开中原则大将军诸人，南方惟闽中二广，下闽虽胡美，要汤和李文忠沐英先后之，其功分，且皆传檄而定，若二广底平，廖杨矣。
[何乔远评论] 何乔远说：太祖拥有天下，开辟中原靠的是大将军诸人，南方则是闽中和两广。攻取闽中虽然是胡美，实际上是汤和、李文忠、沐英先后参与的，功劳分散了，而且大多是传檄而定的。至于两广的彻底平定，就是廖永忠和杨璟的功劳了。
己丑，都督同知康茂才兵自陕州渡河，取安邑夏县。
己丑日，都督同知康茂才的军队从陕州渡过黄河，攻取安邑、夏县。