国榷卷三十第10页_1451年代宗景泰二年辛未至三年壬申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十 代宗景泰二年辛未至三年壬申 · 第10页（共13页）
1451 年历史地图
加载 1451 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙辰，少保兼太子太傅户部尚书文渊阁大学士陈循等言九事，曰诰敕止给见任；曰中外官相兼升用；曰船钞不分新旧；曰禁伪银戍边；曰河船带砖纳通州，今多纳银三钱，乞寘于法；曰择武职专总操江；曰郡县官加衔布政司，体统不便；曰考察宜如永乐间遣京官及给事中分核；曰户部以赎锾积谷备荒；曰：“清预备仓，逋额追补。”上从之。
丙辰日，少保兼太子太傅、户部尚书、文渊阁大学士陈循等人上奏九件事：诰敕只发给现任官员；中央和地方官员互相兼任升用；船钞不分新旧；禁止伪银，违者戍边；河船带砖到通州，现在多收银三钱，请求依法处置；选择武职专门负责操练江防；郡县官加衔布政司，体制不便；考察应像永乐年间那样派遣京官和给事中分头考核；户部用赎罪银两积谷备荒；清理预备仓，追补拖欠的数额。皇帝同意了。
朝鲜国王李珦卒，遣内官金兴金宥往祭，谥恭顺，封世子弘暐朝鲜国王。
朝鲜国王李珦去世，派遣内官金兴、金宥前往祭奠，赐谥号恭顺，封世子李弘暐为朝鲜国王。
丁巳，召分守十八盘迤北右参将都指挥颜彪，以紫荆关署都指挥佥事戎亨分守。
丁巳日，征召分守十八盘迤北的右参将、都指挥颜彪，由紫荆关署都指挥佥事戎亨接替分守。
都指挥使郭震冯宗为中军左军署都督同知。
都指挥使郭震、冯宗被任命为中军左军署都督同知。
戊午，令山西布政按察二司核灾民，毋虚报。
戊午日，命令山西布政、按察二司核实灾民情况，不得虚报。
免肇庆灾租五万六千八百二十余石。
免除肇庆的灾租五万六千八百二十多石。
命法司录囚。
命令法司审理记录囚犯案件。
吉安旱，永新县地陷约五亩。
吉安发生旱灾，永新县地面塌陷约五亩。
庚申，前南京太常寺卿徐初卒。初会稽人，永乐贡士，潍县教谕，擢户科给事中。洪熙初，言事，进都给事中。宣德间，进大理寺卿。正统初，调南太常，致仕。孝友宽平，临事侃侃不少挫。
庚申日，前南京太常寺卿徐初去世。徐初是会稽人，永乐年间的贡士，曾任潍县教谕，升任户科给事中。洪熙初年，因言事升为都给事中。宣德年间，升任大理寺卿。正统初年，调任南京太常寺卿，后退休。他孝顺友爱，宽厚平和，遇事直言不退缩。
八月辛酉朔，都督同知卫颖范广领左右哨，俱充右副总兵。
八月初一辛酉日，都督同知卫颖、范广率领左右哨，都充任右副总兵。
广东都指挥佥事胡英等击广州等贼，斩千一百余级，俘渠帅四十七人。
广东都指挥佥事胡英等人攻击广州等地的贼寇，斩首一千一百多级，俘虏贼首四十七人。
甲子，清河训导唐学成言：“河决沙湾，临清告涸，实由临清至沙湾十二闸势甚陡，其地卑筑堤薄，故河决若建瓴而注也。宜闸河外另穿月河，其本河令深广直抵沙湾。”命山东巡抚及巡河御史等官相度。
甲子日，清河训导唐学成上奏说：“黄河在沙湾决口，临清河道干涸，实在是因为从临清到沙湾的十二个闸门地势很陡，那里地势低洼，堤坝筑得薄，所以黄河决口像从高处倒水一样。应该在闸河之外另挖月河，将本河挖深挖宽，直通沙湾。”命令山东巡抚和巡河御史等官员实地勘察。
火星昼见。
火星在白天出现。
城凤阳，中都留守司指挥穆盛董之。
在凤阳筑城，由中都留守司指挥穆盛负责监督。
乙丑，夜，大星赤光，自九斿流至浊。
乙丑日，夜晚，有一颗红色巨星，从九斿星区域流到浊星区域。
兖州大雨水，议赈恤。
兖州发生大雨和水灾，商议赈济抚恤。
戊辰，命右都御史洪英，兵部尚书孙原贞，刑部尚书薛希琏，兵部右侍郎李贤，礼部右侍郎邹干，左副都御史刘广衡，及巡抚右都御史王暹，兵部左侍郎揭稽，户部右侍郎李敏，刑部右侍郎耿九畴李棠，右佥都御史祝暹王竑邹来学韩雍，大理寺右少卿陈询，分行天下，考察官吏。
戊辰日，命令右都御史洪英、兵部尚书孙原贞、刑部尚书薛希琏、兵部右侍郎李贤、礼部右侍郎邹干、左副都御史刘广衡，以及巡抚右都御史王暹、兵部左侍郎揭稽、户部右侍郎李敏、刑部右侍郎耿九畴和李棠、右佥都御史祝暹、王竑、邹来学、韩雍、大理寺右少卿陈询，分头巡视天下，考察官吏。
庚午，虏入开原，明日，守备左参将胡原追斩十八级，败之。
庚午日，敌人入侵开原，第二天，守备左参将胡原追击，斩首十八级，击败了敌人。
壬申，进士孙珉陈嘉猷杨青刘昭李烨王智徐廷章为给事中。
壬申日，进士孙珉、陈嘉猷、杨青、刘昭、李烨、王智、徐廷章被任命为给事中。
丙子，提督柴沟堡都督佥事董斌免，以守备怀来都指挥王林代之。
丙子日，提督柴沟堡的都督佥事董斌被免职，由守备怀来的都指挥王林接替。
丁丑，监察御史真钟严枢盛琦李鉴俱下考，谪典史，鉴乞调，授德阳知县。
丁丑日，监察御史真钟、严枢、盛琦、李鉴都被考核下等，贬为典史，李鉴请求调任，被授为德阳知县。
免两畿灾民粮刍盐钞及所负军需物料马匹。定宣府大同中盐例。
免除两畿灾民的粮食、草料、盐钞以及所欠的军需物资和马匹。制定宣府、大同的中盐条例。
陕西大雨水，决延安绥德。
陕西发生大雨和水灾，冲毁了延安和绥德。
夜，大星赤光，自紫微西籓流北斗魁，二小星随之。
夜晚，有一颗红色巨星，从紫微西藩星区域流到北斗魁星区域，有两颗小星跟随。
戊寅，秦王府火。
戊寅日，秦王府发生火灾。
辛巳，永平大雨水渰稼，赈之。
辛巳日，永平发生大雨和水灾，淹没了庄稼，进行赈济。
甲申，夜，月犯井宿。
甲申日，夜晚，月亮侵犯井宿星。
乙酉，南畿河南山东患水，多流民，命随宜赈之。
乙酉日，南畿、河南、山东遭受水灾，有很多流民，命令根据情况赈济。
丙戌，光禄寺少卿蔚能为寺卿。
丙戌日，光禄寺少卿蔚能升任光禄寺卿。
宁阳侯陈懋掌宗人府。
宁阳侯陈懋掌管宗人府。
丁亥，绛县知县刘智阳城知县刘以文俱进俸正六品。
丁亥日，绛县知县刘智、阳城知县刘以文都晋升俸禄为正六品。
委官巡视福建银场。
委派官员巡视福建的银矿场。
戊子，真腊国入贡。
戊子日，真腊国前来进贡。
九月庚寅朔，兵部郎中王伟为右侍郎。
九月庚寅日初一，兵部郎中王伟被任命为右侍郎。
免淮安夏麦九万七千四百九十余石。
免除淮安夏麦税粮九万七千四百九十余石。
太子少师兼礼部左侍郎翰林院学士江渊丧母，许奔丧还任。
太子少师兼礼部左侍郎翰林院学士江渊的母亲去世，允许他奔丧后返回原任。
南京锦衣卫镇抚司军匠余丁华敏言：“臣窃见近来袁琦唐受喜宁王振等，专权误国，俱已败露，天下共知也。臣草茅贱陋，切见内官苦害军民，事非一端，恨朝臣缄口，不胜痛哭。如内官收积家财，金银珠石，动以万计，岂能天降地出？非盗府库，则浚民膏，害一也。侵牟公侯房屋，兴造劳扰，害二也。其家人义男外亲，莫不轻肥纵横，恣睢凌击，甚至入赀求仕，莫差贵贱，害三也。盖造佛寺，用费不赀，以一己之私，破万家之产，害四也。广置田租。寄户郡县，繇赋丁力，不应科征，害五也。家人中盐，虚占盐数，转鬻与人，先得勘合，倍支巨万，坏国家榷法，夺商贾之利，害六也。奏求塌房，邀接客旅，倚势赊卖，负赖不还，害七也。卖放匠人，名为伴当，办纳月钱，内府监局，乏人造作，工役烦楚不堪，害八也。家人包揽各色物件，官府畏惧，以一科十，害九也。董监工之役，非法酷刑，军匠涂炭，不胜嗟怨，害十也。伏望皇上鉴前车，立后轨，毋使萧墙祸稔，帏幄奸生，令曹节侯览，复见今日。”下礼部，寝之。
南京锦衣卫镇抚司军匠余丁华敏上奏说：“臣私下看到近来袁琦、唐受、喜宁、王振等人，专权误国，都已败露，天下人都知道。臣出身草野低贱，深切看到内官残害军民，事情不止一端，痛恨朝臣闭口不言，忍不住痛哭。比如内官收积家财，金银珠宝，动辄以万计，难道能从天降地出？不是盗窃府库，就是剥削民脂，这是第一害。侵占公侯房屋，兴建劳役骚扰，这是第二害。他们的家人、义子、外亲，无不轻裘肥马、横行霸道，肆意欺凌打击，甚至出钱求官，不分贵贱，这是第三害。建造佛寺，花费无数，为了一己私利，破坏万家产业，这是第四害。广置田产，在郡县寄户，徭役赋税和丁力，不按标准征收，这是第五害。家人中盐，虚占盐数，转卖给别人，先得勘合，加倍支取巨万，破坏国家榷法，夺取商贾利益，这是第六害。奏请塌房，拦截客商，倚势赊卖，赖账不还，这是第七害。卖放匠人，名为伴当，收取月钱，内府监局缺乏人手，工役烦苛痛苦不堪，这是第八害。家人包揽各种物件，官府畏惧，以一科十，这是第九害。监督工程劳役，非法酷刑，军匠涂炭，怨声载道，这是第十害。恳请皇上以史为鉴，立下后规，不要让萧墙之祸酝酿，帷幄奸生，使曹节、侯览之类重现今日。”奏疏下到礼部，被搁置。
敕太子太保右都御史王文往南京山东河南赈济通漕。时南京地震，雷击兽吻江，淮至济宁大水渰稼，东昌至河南河决，敕王文巡视整理。
敕令太子太保右都御史王文前往南京、山东、河南赈济并疏通漕运。当时南京地震，雷击兽吻，江、淮到济宁大水淹没庄稼，东昌到河南黄河决口，敕令王文巡视整顿。
癸巳，漳州贼郑孔日等通番，署都指挥佥事王雄轻进被执，杖三十，桎梏三日，释还，云藉公一言，祈朝廷矜宥。
癸巳日，漳州贼寇郑孔日等人通番，署都指挥佥事王雄轻率进军被俘，被杖责三十，戴枷三天后释放，说借您一句话，请求朝廷宽恕。
甲午，夜，大星青白色，自四辅流紫微东藩。
甲午日，夜晚，一颗大星呈青白色，从四辅星流向紫微垣东藩。
丙申，令河南山东马匹征十之四，余俟明岁。
丙申日，命令河南、山东的马匹征收十分之四，其余等到明年。
会昌伯孙忠卒。忠字主敬，邹平人，贡太学。洪武己卯，任介休主簿，心恕法严，吏民从化。忧去，复补永城，民益爱之。赴天寿山陵工，进鸿胪寺序班。宣宗初，其女立后，以中军都督佥事进封伯，禄千石。敦厚谦和，虽居戚里爵齿之尊，无矜色，尝戒子孙曰：“成立之难如升天，覆坠之易如燎毛，尔曹当终身诵之。年八十五，赐祭葬，赠会昌侯，谥康靖，天顺初，加赠安国公，更谥恭宪。
会昌伯孙忠去世。孙忠字主敬，邹平人，贡入太学。洪武己卯年，任介休主簿，心地宽恕但执法严格，官吏百姓服从教化。因丧离职，后补任永城，百姓更加爱戴他。赴天寿山陵工，升任鸿胪寺序班。宣宗初年，他的女儿被立为皇后，以中军都督佥事进封伯爵，俸禄千石。他敦厚谦和，虽居外戚之位、爵位年齿尊贵，毫无骄色，曾告诫子孙说：“成就事业之难如登天，覆败之易如燎毛，你们应终身牢记。”享年八十五岁，赐祭葬，追赠会昌侯，谥号康靖。天顺初年，加赠安国公，改谥恭宪。
何乔远曰：孙忠自其为主簿，仁能著于民矣。晚节德厚自将，可外戚目之哉！
何乔远说：孙忠自任主簿时，仁德已能施于百姓。晚年德行深厚自持，怎能仅以一般外戚看待他呢！
詹事习嘉言卒。嘉言新喻人，□□□□进士，选庶吉士，擢编修，进修撰侍读，荐升太常少卿，言事见采，居官勤慎，诗文雅淡，为时所尚，赐祭葬。
詹事习嘉言去世。习嘉言是新喻人，□□□□进士，选为庶吉士，升任编修，又升修撰、侍读，荐升太常少卿，言论被采纳，居官勤勉谨慎，诗文雅淡，为当时所推崇，赐祭葬。
丁酉，礼部右侍郎兼少詹事萨琦掌詹事府。
丁酉日，礼部右侍郎兼少詹事萨琦掌管詹事府。
陕西道监察御史刘琚等言：“近者灾异见示非常。臣等切惟文武群臣，德行才猷，靡所表建。而师保兼官，禄俸加倍，侈必费财，费必伤民。近者户部奏今年京师支放，会计米银，动以千万，府库将空，欲将被灾田地覆勘追征。与其剥疲民之财，孰若省重支之俸？伏望听群臣挹损辞，让亦消弭一端。”命关支两俸者暂停其一，年丰仍旧。
陕西道监察御史刘琚等人上奏说：“近来灾异显示非常情况。臣等认为文武群臣，德行才略，无所建树。而师保兼官，俸禄加倍，奢侈必然耗费钱财，耗费必然伤害百姓。近来户部奏报今年京师支放，核算米银，动辄千万，府库将空，想对被灾田地复查追征。与其剥削疲惫百姓的财物，不如节省重支的俸禄。恳请皇上听从群臣削减辞让，这也是消除灾异的一种方法。”命令支取双俸者暂停其一，年丰时恢复原状。
通政司右通政汤鼎卒。
通政司右通政汤鼎去世。
夜，大星青白光，自大陵流天园。
夜晚，一颗大星呈青白光，从大陵星流向天园星。
戊戌，提督军务右佥都御史邹来学修密云各处城堡斥堠。
戊戌日，提督军务右佥都御史邹来学修筑密云各处城堡和斥堠。
庚子，进士郑宏陶复李坚秦弦邓明陈敬周瑚赵瑛岳璿娄浚为监察御史。
庚子日，进士郑宏、陶复、李坚、秦弦、邓明、陈敬、周瑚、赵瑛、岳璿、娄浚被任命为监察御史。
壬寅，国子助教刘翔请帝孔子，增八佾，礼部议，格之。
壬寅日，国子助教刘翔请求皇帝增加孔子祭祀的八佾舞，礼部商议后，阻止了此事。
赈兖州饥。
赈济兖州饥荒。
建州卫女直指挥佥事都里克等二十九人来归，命隶海州卫，如旧秩。
建州卫女直指挥佥事都里克等二十九人前来归附，命令隶属海州卫，按原官职待遇。
癸卯，罢河南山东灾民一切不急之务及岁办物料。
癸卯日，停止河南、山东灾民的一切不急事务和每年应办的物料。
复松江管粮通判华亭县丞主簿上海县丞各一。
恢复松江管粮通判、华亭县丞、主簿、上海县丞各一人。
甲辰，南京提督仓场右副都御史轩輗兼督南京各卫屯种，巡抚苏松等处户部右侍郎李敏兼督苏州各卫屯种。
甲辰日，南京提督仓场右副都御史轩輗兼督南京各卫屯种，巡抚苏松等处户部右侍郎李敏兼督苏州各卫屯种。
禁内外文武官军容出入。
禁止内外文武官员和军士容留出入。
丙午，免壶关县田租三千四百石。
丙午日，免除壶关县田租三千四百石。
庚戌，敕总督漕运巡抚扬庐淮安徐和右佥都御史王竑兼巡抚凤阳滁州，仍理两淮盐课。
庚戌日，敕令总督漕运巡抚扬、庐、淮安、徐、和右佥都御史王竑兼巡抚凤阳、滁州，仍管理两淮盐课。
翰林院庶吉士吴汇周舆戚澜王献刘宣童缘为编修，张业江朝宗为检讨。
翰林院庶吉士吴汇、周舆、戚澜、王献、刘宣、童缘被任命为编修，张业、江朝宗为检讨。
开原属夷来归四百余户，提督军务左副都御史寇深议徙内地，凡来归者皆如之。兵部恐沮来意，下深等酌定。
开原属夷前来归附四百余户，提督军务左副都御史寇深建议迁入内地，所有来归者都照此办理。兵部担心阻碍来归之意，下交寇深等人酌定。
辛亥，河南布政司右参政宋琰为太仆寺卿，瑞州知府夏昶为少卿。
辛亥日，河南布政司右参政宋琰任太仆寺卿，瑞州知府夏昶任少卿。
免龙门开平卫屯租之半。初霜灾。
免除龙门、开平卫屯租的一半。此前发生霜灾。
赈东昌所过流民。
赈济东昌所经过的流民。