国榷卷三十第6页_1451年代宗景泰二年辛未至三年壬申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十 代宗景泰二年辛未至三年壬申 · 第6页（共13页）
1451 年历史地图
加载 1451 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
庚午，户部郎中李秉为右佥都御史，参赞宣府军务兼总督粮储，召刘琏还。
庚午日，户部郎中李秉担任右佥都御史，参赞宣府军务并总督粮储，召刘琏回京。
敕镇守松潘左侍郎罗绮，以旧威州保县通道，内官陈涓已奏其不可，或有他径，尔其计之。
敕令镇守松潘的左侍郎罗绮，因旧威州至保县的道路，宦官陈涓已上奏不可通行，或许有其他路径，命他仔细筹划。
辛未，礼部右侍郎储懋为南京户部尚书，南京工部右侍郎王永寿为南京工部尚书，南京右副都御史张纯为南京右都御史，大理寺右寺丞薛瑄为南京大理寺卿，调礼部尚书杨宁刑部右侍郎姚华于南京礼刑部。
辛未日，礼部右侍郎储懋担任南京户部尚书，南京工部右侍郎王永寿担任南京工部尚书，南京右副都御史张纯担任南京右都御史，大理寺右寺丞薛瑄担任南京大理寺卿，调礼部尚书杨宁、刑部右侍郎姚华到南京礼部和刑部任职。
壬申，免西安等屯租十四万三千五百八十余石。
壬申日，免除西安等地的屯田租税十四万三千五百八十多石。
礼部乞通使瓦剌，不许。
礼部请求派使者出使瓦剌，皇帝不同意。
甲戍，夜，大星青白光烛地自天狗流至浊，三小星随之。
甲戌日，夜晚，有大星发出青白色光，照亮地面，从天狗星区流至浊星区，三颗小星跟随其后。
乙亥，免尤溪沙县逋租。
乙亥日，免除尤溪、沙县的拖欠租税。
贵州布政司左参政胡拱辰，以四川人输布贵州，折各卫官军俸粮，道费，乞明年征银，从之。
贵州布政司左参政胡拱辰，因四川人向贵州输送布匹，折抵各卫所官军俸粮，路途费用高昂，请求明年征收银两，皇帝同意了。
丙子，礼部以瓦剌贡马分三则给绢段，使臣察占谓其薄，不受，上曰：“不足校，即下下马，悉视下马赏之。”
丙子日，礼部因瓦剌进贡马匹，分三等赏给绢缎。使臣察占认为赏赐太少，不接受。皇帝说：“不值得计较，即便是下等马，也全部按下等马的标准赏赐。”
少保兵部尚书于谦辞总督军务，不允，令罗通协赞提督。
少保、兵部尚书于谦辞去总督军务的职务，皇帝不允，命罗通协助提督。
戊寅，免江浦六合去年田租十之四，减贵州岁造军器之半。
戊寅日，免除江浦、六合去年田租的十分之四，减少贵州每年制造军器的一半。
夜，月犯井宿。
夜晚，月亮侵犯了井宿星区。
辛巳，治居庸关南北饷道。
辛巳日，修治居庸关南北的粮饷道路。
壬午，南京户部尚书储懋卒。懋字世续，丹阳人，□□训导，擢吏科给事中。正统初，直经筵，壮其语貌，改翰林修撰。实录成，进侍讲，寻拜户部左侍郎。主饷福建，谕有司缓征，劝闾右输助给军。景泰初，调礼部。母丧夺情。长南京户部，遽卒，赐祭葬。
壬午日，南京户部尚书储懋去世。储懋字世续，丹阳人，曾任训导，升任吏科给事中。正统初年，在经筵上因言语和仪态受到赏识，改任翰林修撰。实录修成后，升任侍讲，不久拜为户部左侍郎。在福建督办粮饷时，他劝谕有关部门缓征赋税，鼓励富户捐助军需。景泰初年，调任礼部。因母丧被夺情起用。担任南京户部尚书不久便去世，皇帝赐予祭葬。
甲申，左副都御史寇深回院。
甲申日，左副都御史寇深回到都察院。
都督同知陶瑾为右都督，署都督佥事李信为都督同知。
都督同知陶瑾担任右都督，代理都督佥事李信担任都督同知。
乙酉，礼部右侍郎王一宁为左侍郎，翰林院编修萨琦为礼部右侍郎。
乙酉日，礼部右侍郎王一宁担任左侍郎，翰林院编修萨琦担任礼部右侍郎。
提督独石等处都督孙安为都督同知。
提督独石等处都督孙安担任都督同知。
丙戌，南京户部左侍郎张凤为尚书，广东按察副使韩雍为右佥都御史，巡抚江西。
丙戌日，南京户部左侍郎张凤担任尚书，广东按察副使韩雍担任右佥都御史，巡抚江西。
瓦剌使臣右都督皮儿马黑麻为左都督，都督佥事察占哈只阿力俱为都督同知。
瓦剌使臣右都督皮儿马黑麻担任左都督，都督佥事察占、哈只阿力都担任都督同知。
召还镇守陕西兴安侯徐亨。
召回镇守陕西的兴安侯徐亨。
兵部议选官军十万，分五营团操，每队五十人，两队置领队官，千人把总官，三五千人置把总都指挥。虏恃弓马，知我火器一发不即装，即驰突。今阵外列鹿角待敌，先火药爆伏诈之，谓药尽来攻，则火铳炮飞枪火箭弓矢俱发，又大将军继之，待敌势动，骑则长枪弓弩，步则圆牌短刀，此练武之略也，上从之。
兵部商议选拔官军十万人，分五营团练操演，每队五十人，两队设一名领队官，千人设一名把总官，三五千人设一名把总都指挥。敌人倚仗弓马，知道我军的火器发射一次后不能立即装填，就会快速冲击。现在在阵外设置鹿角等待敌人，先用火药爆炸伏击来迷惑敌人，假装火药用尽，等敌人来攻时，则火铳、火炮、飞枪、火箭、弓弩齐发，再用大将军炮跟进。待敌人阵势动摇，骑兵用长枪弓弩，步兵用圆牌短刀，这是练武的策略。皇帝同意了。
丁亥，应城伯孙杰卒。
丁亥日，应城伯孙杰去世。
戊子，故浙江都指挥同知王瑛，都指挥佥事沈麟崔源，按察司副使陶成，佥事王晟，布政司右参议耿定，各赠一级，荫叙有差。
戊子日，已故浙江都指挥同知王瑛，都指挥佥事沈麟、崔源，按察司副使陶成，佥事王晟，布政司右参议耿定，各追赠一级，并按规定给予恩荫。
募商中盐辽东铁岭卫纳粟。
招募商人到辽东铁岭卫纳粮换取盐引。
庚寅，礼部左侍郎王一宁国子监祭酒萧镃俱兼翰林学士，直文渊阁。
庚寅日，礼部左侍郎王一宁、国子监祭酒萧镃都兼任翰林学士，入值文渊阁。
兵部右侍郎邹干调礼部，兵部右侍郎李贤兼清理军职贴黄，参赞宣府军务右佥都御史李秉兼督屯种。初，宣府被掠牛尽，命官市牛万五千只给军民，又人给银六钱市谷种。
兵部右侍郎邹干调任礼部，兵部右侍郎李贤兼任清理军职贴黄，参赞宣府军务右佥都御史李秉兼任监督屯田种植。起初，宣府被掠夺的牛全部损失，命官府购买牛一万五千头发给军民，又每人给银六钱购买谷种。
户部左侍郎刘琏致仕。
户部左侍郎刘琏退休。
辛卯，杨杰嗣昌平侯。杨洪子。
辛卯日，杨杰继承昌平侯爵位。他是杨洪的儿子。
壬辰，户部尚书兼翰林学士陈循为少保兼文渊阁大学士，工部尚书兼翰林院学士高谷为少保兼东阁大学士。
壬辰日，户部尚书兼翰林学士陈循担任少保兼文渊阁大学士，工部尚书兼翰林院学士高谷担任少保兼东阁大学士。
瓦剌太师也先弒其主脱脱不花。脱脱不花妻，也先姊，生子，也先欲立为太子，不从，也先亦疑其通中国，遂治兵相攻。脱脱不花败走，依兀良哈，追杀之。也先尽收其妻子。
瓦剌太师也先杀害了他的君主脱脱不花。脱脱不花的妻子是也先的姐姐，生有儿子，也先想立他为太子，脱脱不花不同意。也先也怀疑他与明朝勾结，于是整兵相攻。脱脱不花战败逃跑，投靠兀良哈，也先追杀了他，并收降了他的妻子儿女。
马晋允曰：土木之变，孽虏得志，此不戴天之仇也。幸虏自悔悛，奉驾南旋。而也先弒主，既不能兴问罪之师，孛来哈刺自相仇杀，又不能申天讨之义，堂堂中朝，何以威示夷狄乎？大约纵逆息民之论，与三杨议弃交趾相同。假当日不使石亨，别令郭登杨信辈将兵临边，声其弒夺之罪，谕令择酋之贤者立为卢主，责以纳玺自赎，使长为属国，不亦仁昭而义著耶？惜乎见不及此，贻后世亡穷之患也。
马晋允评论说：土木堡之变，凶恶的敌人得志，这是不共戴天之仇。幸好敌人自己悔改，护送皇帝南归。而也先弑杀君主，朝廷既不能兴师问罪，孛来、哈剌自相仇杀，又不能伸张天讨之义。堂堂中原王朝，如何向夷狄显示威严？大概纵容叛逆、休养生息的论调，与三杨放弃交趾的议论相同。假使当时不派石亨，而另派郭登、杨信等人率兵临边，声讨也先弑夺之罪，谕令他们选择贤明的酋长立为君主，责令他们献上玉玺赎罪，使其长久作为属国，岂不是仁义昭彰、道义显著？可惜当时见识不到这一点，给后世留下无穷的祸患。
谈迁曰：夷狄篡弒，自有恒习。第可汗败，财十人走兀良哈，直亡胡耳。旦暮之人，曾不能待，遽殄灭之，因僭大号，以犯天下之大不韪，是挑邻怒，开部衅而自速其败也。彼凶虏又何足计哉！
谈迁评论说：夷狄之间的篡位弑杀，自有其惯常习俗。只是可汗败亡，仅十人逃往兀良哈，不过是逃亡的胡人罢了。朝不保夕的人，竟不能等待，迅速将其消灭，并僭越称尊号，冒天下之大不韪，这是挑起邻国愤怒、开启部族争端而自取败亡。那些凶恶的敌人又哪里值得计较呢！
壬申，景泰二年。
壬申日，景泰二年。
正月乙未朔，上皇在南宫。
正月初一乙未日，太上皇在南宫。
丙申，太子太傅礼部尚书胡濙太子太保吏部尚书王直俱进少傅。
丙申日，太子太傅礼部尚书胡濙、太子太保吏部尚书王直都晋升为少傅。
庚子，翰林院侍讲学士刘铉为国子祭酒。
庚子日，翰林院侍讲学士刘铉担任国子监祭酒。
辛丑，许勋臣禄米麦兼支。初支米钞，仁宗时兼米麦，近仍支米钞。
辛丑日，允许勋臣的禄米和麦子同时支取。起初只支取米和钞，仁宗时期兼支米和麦，近来又只支取米和钞。
罢纳粟补官。
停止用粮食捐纳官职的做法。
蠲顺德府灾租万九千三十余石。
免除顺德府受灾地区的租税一万九千零三十多石。
壬寅，贵州都指挥张任为参将，总督守备贵州。
壬寅日，贵州都指挥张任担任参将，总督并守卫贵州。
分福建备倭军船五哨，烽火门，小埕澳，南日山，涪屿，西门澳。
将福建防备倭寇的军船分为五哨：烽火门、小埕澳、南日山、涪屿、西门澳。
总督边务参赞军务右佥都御史李秉，请汰军士屯田近郭，从之。
总督边务参赞军务右佥都御史李秉，请求淘汰在城郊屯田的军士，朝廷同意了他的请求。
甲辰，夜，大星青白光，自紫微垣流天钩星。
甲辰日，夜晚，有一颗大星发出青白色光芒，从紫微垣流向天钩星。
丙午，上南郊。
丙午日，皇帝到南郊祭祀。
蠲广东屯租。
免除广东的屯田租税。
丁未，夜，月犯鬼宿。
丁未日，夜晚，月亮侵犯鬼宿星区。
戊申，故都督吕毅子瑛，先聘指挥使葛覃妹，瑛调山海卫，娶千户俞胜女。其葛氏年踰三十，字南京千户刘昱，生子女，瑛还争之，法司令归瑛。南京兵部尚书靖远伯王骥，请年久不回听改嫁，从之。
戊申日，已故都督吕毅的儿子吕瑛，先前聘娶指挥使葛覃的妹妹，吕瑛调任山海卫后，又娶了千户俞胜的女儿。那位葛氏年龄超过三十岁，已许配给南京千户刘昱，并生有子女，吕瑛回来后争夺她，法司判决她归吕瑛。南京兵部尚书靖远伯王骥请求，如果长期不归还可听任改嫁，朝廷同意。
己酉，都督佥事郭瑛署都督佥事崔福带刀宿卫。
己酉日，都督佥事郭瑛代理都督佥事崔福带刀在宫中值宿警卫。
庚戌，仁庙贤妃李氏薨。
庚戌日，仁庙的贤妃李氏去世。
夜大。星青白光，自天罇流游气。
夜晚，有大星发出青白色光芒，从天罇星流向游气。
壬子，蠲广平逃租二万二千四百五十石。
壬子日，免除广平府逃亡户的租税二万二千四百五十石。
驸马都尉石璟使湖广，贩盐，下台狱削籍。
驸马都尉石璟出使湖广，贩卖私盐，被关入刑部监狱并削除官籍。
癸丑，右都御史王文署鸿胪寺事左都御史杨善俱进太子太保。
癸丑日，右都御史王文代理鸿胪寺事、左都御史杨善都晋升为太子太保。
夜，大星青光，自天纪流河鼓，三小星随之。
夜晚，有大星发出青光，从天纪星流向河鼓星，三颗小星跟随它。
甲寅，军官克减粮赏者，俱革职役官。
甲寅日，军官中克扣军粮和赏赐的，全部被革去职务和官衔。
丙辰，报瓦剌脱脱不花曰：“前请答使，已书报，恐小人烦言结怨，亦瓦剌之大不便也。自今使来朝贡者听，然亦须人少，赏赐乃得厚，汉人在瓦剌者，后使俱带至，重赏不吝。”时闻脱脱不花与也先仇杀，兵部尚书于谦武清侯石亨乞统京营分往宣大讨之，不许。
丙辰日，答复瓦剌的脱脱不花说：“之前你请求派使者回访，已经写信回复，恐怕有小人多言结怨，这对瓦剌也很不利。从今以后，允许派使者来朝贡，但必须人数少，赏赐才能丰厚。汉人在瓦剌的，后续使者都要带回来，我会重赏不吝惜。”当时听说脱脱不花与也先互相仇杀，兵部尚书于谦和武清侯石亨请求统领京营军队分往宣府、大同讨伐他们，朝廷不同意。
广东流贼陷石康县。
广东流贼攻陷石康县。
逮致仕户部左侍郎刘琏。时巡按监察御史郑韶户部郎中汪浒劾其盗饷。例戍，上念其在边久，宥致仕。
逮捕退休的户部左侍郎刘琏。当时巡按监察御史郑韶和户部郎中汪浒弹劾他盗用军饷。按例应判充军，皇帝念他在边疆已久，宽恕他退休。
筑海盐县石塘。
修筑海盐县的石塘。
戊午，张宁嗣安乡伯。张安弟。
戊午日，张宁继承安乡伯爵位。他是张安的弟弟。
故浙江按察副使陶成赠布政司左参政，故佥事王晟赠左参议，故参议耿定赠副使，县丞张智许中和徐瑾赠副理问。
已故浙江按察副使陶成追赠为布政司左参政，已故佥事王晟追赠为左参议，已故参议耿定追赠为副使，县丞张智、许中和、徐瑾追赠为副理问。
诛致仕都司于利宾等。
处死退休的都司于利宾等人。
己未，莱州知府崔恭为广东右布政使。
己未日，莱州知府崔恭担任广东右布政使。
辛酉，紫荆关守备都督同知顾兴祖，小龙门守备署都指挥佥事周晟，受部曲赂，俱下狱，命左军右都督陶瑾署都指挥同知刘全代之。
辛酉日，紫荆关守备都督同知顾兴祖、小龙门守备代理都指挥佥事周晟，因接受部下贿赂，都被关入监狱，命令左军右都督陶瑾和代理都指挥同知刘全接替他们。
癸亥，晓刻，东南黑云，如人戴笠北揖。
癸亥日，拂晓时分，东南方出现黑云，形状像人戴斗笠向北作揖。
二月乙丑朔，巡抚直隶监察御史朱骥下狱。
二月初一乙丑日，巡抚直隶监察御史朱骥被关入监狱。
丁卯，作駞房于郑村坝。
丁卯日，在郑村坝建造骆驼房。
戊辰，暂停陕西四川巡茶行人。
戊辰日，暂时停止陕西、四川的巡茶行人职务。
己巳，募商中盐独石马营。
己巳日，招募商人到独石马营中纳盐引。
庚午，浦城县丞何俊为知县。
庚午日，浦城县丞何俊担任知县。
辛未，户部右侍郎兼翰林院学士江渊为吏部左侍郎，国子监祭酒兼学士萧镃为户部右侍郎，仍兼学士。
辛未日，户部右侍郎兼翰林院学士江渊担任吏部左侍郎，国子监祭酒兼学士萧镃担任户部右侍郎，仍兼任学士。
山东按察佥事姜永赞理山海等处军务。
山东按察佥事姜永赞理山海等处的军务。
进士高明戚宁马文升周必兆洪弼夏埙白良辅李瓛伍善张玑俱为监察御史，刘敷应钦为南京监察御史。
进士高明、戚宁、马文升、周必、兆洪弼、夏埙、白良辅、李瓛、伍善、张玑都担任监察御史，刘敷、应钦担任南京监察御史。
壬申，吏部左侍郎翰林院学士江渊，以京师久雨雪，请青灾肆赦，向诏蠲景泰二年税粮三分，今又追征，失信。上是之，于是录囚，末减者众。
壬申日，吏部左侍郎翰林院学士江渊，因京城长时间雨雪，请求因灾情而大赦天下，并说之前诏令免除景泰二年税粮的三分之一，现在又追征，这是失信。皇帝赞同他，于是审理囚犯，减轻处罚的人很多。