国榷卷三十第4页_1451年代宗景泰二年辛未至三年壬申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十 代宗景泰二年辛未至三年壬申 · 第4页（共13页）
1451 年历史地图
加载 1451 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己未，章丘知县田畴调莱阳，食正六品俸。
己未日，章丘知县田畴调任莱阳，享受正六品俸禄。
命陕西按察司每冬遣司官二人协守平凉庆阳二卫。
命令陕西按察司每年冬天派遣司官二人协守平凉、庆阳二卫。
京师妖僧赵才兴等伏诛。
京城妖僧赵才兴等人被处死。
庚申，浚永嘉县河。
庚申日，疏浚永嘉县河道。
右副都御史王暹言：“洪武二十四年，黄河改流，开封北转自凤阳入淮曰大黄河，支流分出徐州以南曰小黄河。正统十三年，河复故道，自黑阳山趋沙湾入海，止存小黄河。而徐州岸高，旋濬旋塞。今请黑阳山东南，徐州河臣同河南三司治之，其临清以南，归右副都御史洪英同山东三司治之。”报可。
右副都御史王暹说：“洪武二十四年，黄河改道，开封北转从凤阳入淮，称为大黄河；支流分出徐州以南，称为小黄河。正统十三年，黄河恢复故道，从黑阳山流向沙湾入海，只存小黄河。而徐州岸高，疏浚后很快堵塞。现在请求黑阳山东南，徐州河臣会同河南三司治理；临清以南，归右副都御史洪英会同山东三司治理。”皇上批复同意。
夜，大星青白光烛地，自天纪流贯索。
夜晚，一颗大星发出青白色光照亮地面，从天纪星流向贯索星。
壬戌，虏百十骑犯山海关，官军击却之。
壬戌日，一百多骑兵的敌人侵犯山海关，官军击退他们。
癸亥，蠲大同夏税十之七。
癸亥日，免除大同夏税的十分之七。
礼部仪制郎中章纶上太平十六策：躬揽干纲，缉兴圣学。面议大政，为政得人，肃正朝纲，广开言路，敬畏天戒，精慎选举，严明考核，守备边境，征讨不庭，禁止罪犯，官吏养廉，作成人才，端本夙化，馈运救荒。上是之。
礼部仪制郎中章纶上奏太平十六策：亲自掌握大权，振兴圣学；当面商议大政，为政得人；肃正朝纲，广开言路；敬畏天戒，精慎选举；严明考核，守备边境；征讨不臣，禁止罪犯；官吏养廉，造就人才；端正根本，风化教育；运输救灾。皇上认为正确。
甲子，减上元江宁句容田租之半。
甲子日，减免上元、江宁、句容田租的一半。
户部右侍郎兼翰林院学士江渊，荐大理寺丞薛瑄礼部右侍郎王一宁，命一宁侍经筵，瑄仍任。
户部右侍郎兼翰林院学士江渊，推荐大理寺丞薛瑄、礼部右侍郎王一宁，命令王一宁侍奉经筵，薛瑄仍任原职。
乙丑，西安旱，凤阳淮安水，俱损稼。
乙丑日，西安旱灾，凤阳、淮安水灾，都损害庄稼。
吏部左侍郎何文渊为尚书，右侍郎俞山为左侍郎，兵部右侍郎俞纲为左侍郎。
吏部左侍郎何文渊担任尚书，右侍郎俞山担任左侍郎，兵部右侍郎俞纲担任左侍郎。
八月丙寅朔，赈如皋县越嶲卫饥。
八月丙寅朔日，赈济如皋县、越嶲卫的饥荒。
丁卯，开封济南东昌兴州左屯广宁铁岭三万诸卫各大水。
丁卯日，开封、济南、东昌、兴州左屯、广宁、铁岭、三万各卫都发生大水。
己巳，禁私盐。
己巳日，禁止私盐。
赐缅甸军民宣慰使阴文金牌信符。
赐予缅甸军民宣慰使阴文金牌信符。
辛未，朱永嗣推宁伯。朱谦子。
辛未日，朱永继承推宁伯的爵位。他是朱谦的儿子。
岁祭唐南霁云于贵州，贵州按察使王宪言之。
在贵州每年祭祀唐代的南霁云，这是贵州按察使王宪提出的建议。
壬申，广东布政使揭稽为户部左侍郎，巡抚广东。
壬申日，广东布政使揭稽担任户部左侍郎，同时巡抚广东。
南京地震，夜，大星青白光，自天津流织女。
南京发生地震，夜晚，有一颗大星发出青白色的光，从天津星流向织女星。
甲戌，云南布政司右参议甘敬赍表入京，言滇人盗矿，非臣所辖，宜增按察佥事提督，裁臣他用。上以玩盗下狱，赎还职。
甲戌日，云南布政司右参议甘敬带着表章进京，说云南人盗矿，不是他管辖的范围，应该增设按察佥事来提督此事，裁撤他另作他用。皇上因为他玩忽职守导致盗矿而下狱，后来赎罪恢复原职。
乙亥，监察御史姚福盗饷削籍。
乙亥日，监察御史姚福因盗取军饷被削去官职。
丙子，进士刘洙唐瑜张海潘本愚童轩徐安行严诚郑林刘彛项倬黄晖杨学姚旭罗晟江毗刘观为给事中。
丙子日，进士刘洙、唐瑜、张海、潘本愚、童轩、徐安行、严诚、郑林、刘彛、项倬、黄晖、杨学、姚旭、罗晟、江毗、刘观被任命为给事中。
免太平府田租之半，陕西夏税十之四，湖广屯租十八万八千四百七十石。
免除太平府田租的一半，陕西夏税的十分之四，湖广屯租十八万八千四百七十石。
戊寅，故司礼太监吴诚妾姚氏，以诚没土木，乞招魂葬香山，从之，赐祭。
戊寅日，已故司礼太监吴诚的妾室姚氏，因吴诚在土木堡之变中去世，请求招魂葬在香山，皇上同意，并赐予祭奠。
庚辰，蔚州妖人吴伯通伏诛。
庚辰日，蔚州的妖人吴伯通被处死。
辛巳，复午朝。
辛巳日，恢复午朝。
禁广东浙江福建人私藏兵械。
禁止广东、浙江、福建的人私自藏匿兵器。
壬午，总督贵州湖广军务右都御史王来兼巡抚贵州。
壬午日，总督贵州、湖广军务的右都御史王来兼任巡抚贵州。
工部尚书周忱致仕。
工部尚书周忱退休。
夜，大星二，俱赤光烛地，一自紫微西籓流阴德，三小星随之，一自天津流河南，数小星随之，尾声如雷。
夜晚，有两颗大星，都发出红光照亮地面，一颗从紫微垣西藩流向阴德星，三颗小星跟随它；一颗从天津星流向河南星，几颗小星跟随它，尾声像雷声。
甲申，礼户科都给事中金达马显为长芦河东都转运盐使。
甲申日，礼科和户科都给事中金达、马显被任命为长芦和河东都转运盐使。
辽庶人贵燮诉子女之困，献诗凄惋，诏赐其子女金币羊豕，自选配。
辽庶人朱贵燮申诉子女的困境，献上凄婉的诗作，皇上下诏赐予其子女金币、羊、猪，并允许他们自行选择配偶。
乙酉，巡抚四川佥都御史李匡，参赞云南军务左少卿郑颙，各督运赴贵州。
乙酉日，巡抚四川的佥都御史李匡和参赞云南军务的左少卿郑颙，各自督运物资前往贵州。
监察御史陈全杨贡印马，南北太仆寺马骡驹四万余匹。故事遣勋戚，至是真定教授郑真言其弊，改御史。
监察御史陈全、杨贡负责检查马匹，南北太仆寺共有马、骡、驹四万多匹。按惯例，这类事务派勋戚负责，到这时真定教授郑真指出其弊端，改为派御史负责。
丙戌，各关命户口食盐，踰期三月，不赴场领者住支。
丙戌日，各关口命令户口食盐，如果超过三个月不去盐场领取，就停止发放。
申私藏天文星象之禁，吏科给事中毛玉以赵才兴吴伯通辈不轨也。
重申禁止私自收藏天文星象书籍的禁令，吏科给事中毛玉认为这是因为赵才兴、吴伯通等人图谋不轨。
戊子，晓刻，老人星见。
戊子日，拂晓时分，老人星出现。
庚寅，夜，月犯鬼宿。
庚寅日，夜晚，月亮侵犯鬼宿。
壬辰，翰林院侍讲陈文为云南右布政使，工部尚书兼翰林院学士高谷荐文学行。
壬辰日，翰林院侍讲陈文被任命为云南右布政使，这是工部尚书兼翰林院学士高谷推荐他的学问和品行。
谈迁曰：高文义荐陈侍讲学行才识，使擢居京堂，或藩臬正员，必能尽心所事。噫！今词臣出外，辄动春明之叹，间值年例，委之谗构，而先朝以荐剡得之，时事何啻霄径哉！
谈迁说：高文义推荐陈侍讲的学问、品行和才识，如果提拔他担任京堂或地方正职，他一定能尽心尽力。唉！如今词臣外放，总是感叹离开京城，偶尔遇到年例，就被谗言陷害，而前朝通过推荐得到职位，时事差别真如天壤之别啊！
命都察院，禁勋戚收用阉人及自宫者，罪之。
命令都察院，禁止勋戚收用阉人以及自宫的人，违者治罪。
癸巳，锦衣卫指挥使刘源致仕。源九江人，居官勤慎。
癸巳日，锦衣卫指挥使刘源退休。刘源是九江人，为官勤勉谨慎。
刑部员外郎陈金言律例未便三事：曰妇人真犯徒流笞杖罪概的决，则廉耻道丧，宜依男子例减半赎之；曰军民私债例不追索，则贫民无控，宜听其理取；曰军官败伦伤化者革职不袭，今奸徒多诬告，宜依继母并义父母告子孙例，集邻右勘实。从之。
刑部员外郎陈金提出三条律例不便之处：一是妇人真犯徒、流、笞、杖罪一概判决执行，会丧失廉耻，应依男子例减半赎罪；二是军民私债按规定不追索，贫民无处申诉，应允许他们追讨；三是军官败坏伦理伤风化的革职不袭爵，如今奸徒多诬告，应依继母和义父母告子孙例，召集邻居核实。皇上同意。
云南总兵官沐璘奏：“缅甸宣慰使卜剌浪擒思机发思卜发不即献，置卜发于孟养，盖缅人以奇货邀我，乞少须之，当自献。”从之。
云南总兵官沐璘上奏：“缅甸宣慰使卜剌浪擒获思机发、思卜发后不立即献出，将思卜发安置在孟养，大概是缅甸人以此作为奇货要挟我们，请求稍等，他们自会献出。”皇上同意。
乙未，镇守居庸关右佥都御史萧启乞奔父丧，不允。
乙未日，镇守居庸关的右佥都御史萧启请求回家奔父丧，未获批准。
九月丙午朔，户部尚书兼翰林院学士陈循言：“近日阁臣班列失次。”诏常朝内阁锦衣卫左右侍，经筵日位尚书都御史上，午朝翰林院先奏事。
九月初一丙午日，户部尚书兼翰林院学士陈循说：“近日内阁大臣在朝班中次序失当。”下诏：常朝时，内阁和锦衣卫在左右侍立；经筵日，位在尚书、都御史之上；午朝时，翰林院先奏事。
召商中盐大同威远卫及偏头关。
招募商人中盐于大同威远卫和偏头关。
办事吏何承海请复陕西宁远县铁矿下狱，释之。
办事吏何承海请求恢复陕西宁远县的铁矿，被下狱，后释放。
戊戌，免镇江去年灾租三万八千八十余石。
戊戌日，免除镇江去年灾租三万八千八十多石。
前军右都督张軏骄淫不法，尝私阉二僮，被劾下狱，释之。
前军右都督张軏骄横淫乱不法，曾私自阉割两名僮仆，被弹劾下狱，后释放。
遣内官李琮驸马都尉焦敬征广通王徽煠，以巡抚湖广右都御史李实状王不轨，造印占居千户所也。
派遣内官李琮和驸马都尉焦敬征召广通王朱徽煠，因巡抚湖广的右都御史李实报告朱徽煠图谋不轨，私造印信并占据千户所。
壬寅，晓刻，金星入太微星右掖门，夜，月犯南斗杓。
壬寅日，拂晓时分，金星进入太微垣右掖门；夜晚，月亮侵犯南斗星柄。
癸卯，逮贵州协赞军务按察副使李睿，以所部指挥女为妾，索土官马，被劾。
癸卯日，逮捕贵州协赞军务的按察副使李睿，因他娶了所部指挥的女儿为妾，并索要土官的马匹，被弹劾。
甲辰，减济宁徐州管河主事三之一。
甲辰日，减少济宁、徐州管河主事的三分之一。
木星昼见，夜，月犯木星于斗宿。
木星白天出现；夜晚，月亮在斗宿侵犯木星。
乙巳，右佥都御史陈诏卒。诏青田人，宣德五年进士，授御史，迁四川按察副使，以佥都御史绥闽，能弭盗，谕祭，赙钞币。
乙巳日，右佥都御史陈诏去世。陈诏是青田人，宣德五年进士，授御史，升四川按察副使，以佥都御史安抚福建，能平息盗贼，皇上谕祭，赐予钱币。
丙午，房山诸生傅宁先陷虏来归，献马求入国子监，从之。
丙午日，房山生员傅宁先被俘虏后归来，献马请求进入国子监，皇上同意。
戊申，巡抚广东户部左侍郎揭稽改兵部，仍巡抚，支从二品俸。
戊申日，巡抚广东的户部左侍郎揭稽改任兵部，仍巡抚，支从二品俸禄。
免扬州去年灾租十二万四千六十余石。
免除扬州去年灾租十二万四千六十多石。
前刑部左侍郎丁镃卒。镃字永时，南陵人，工书。永乐中，授行在户部主事，历吏礼部，从北征。洪熙初，进员外郎。忧去，起户部。正统初，进浙江盐运使。举卓异，秩满，进河南右布政。景泰初，进刑部侍郎，劾罢，赐祭葬。
前刑部左侍郎丁镃去世。丁镃字永时，南陵人，擅长书法。永乐年间，授行在户部主事，历任吏部、礼部，随从北征。洪熙初年，升员外郎。守丧后，起用户部。正统初年，升浙江盐运使。因政绩卓异，任期届满，升河南右布政。景泰初年，升刑部侍郎，被弹劾罢官，赐予祭葬。
昌平侯杨洪卒。洪六合人，祖政，汉中百户，洪嗣官。调开平，累功都指挥。正统初，以都督守独石，败虏宣府大石门宝昌州，捕虏阿台打剌花，斩首功二百。戊辰，封伯，禄千石，充总兵镇宣府。己巳，坐驾陷系狱，出之，击虏都门涿州紫荆，遂至固安，大捷，捕虏阿归等四十八人，斩首四百八十，邀还俘掠人万计，马牛弓刀数万，进侯，赐世券。久镇宣府，号令严肃，善夜劫营，虏慑之。颇好文，立宣府儒学。追封颍国公，谥武襄，赐葬祭。
昌平侯杨洪去世。杨洪是六合人，祖父杨政是汉中百户，杨洪继承官职。调任开平，累积功勋至都指挥。正统初年，以都督守独石，在宣府大石门、宝昌州击败敌人，俘虏敌人阿台、打剌花，斩首二百级。戊辰年，封伯，禄米千石，充总兵镇守宣府。己巳年，因皇帝被俘下狱，后释放，在都门、涿州、紫荆关攻击敌人，直至固安，大胜，俘虏敌人阿归等四十八人，斩首四百八十级，夺回被掳掠的人口上万，马牛弓刀数万，进封侯爵，赐世券。长期镇守宣府，号令严肃，善于夜袭敌营，敌人畏惧。颇好文学，设立宣府儒学。追封颍国公，谥号武襄，赐予葬祭。
袁袠曰：己巳之变，内有于谦善谋，石亨善战，外有杨洪郭登善守，是以京师危急而九服宴然，良由大同宣府为之扞蔽也。也先虽善战，恐宣大之议其后，将有腹背受敌之患，是以虽长驱深入而不能持久，狼顾而去，卒以无败。向使洪登浅谋，轻出失利，宣大不守，祸延京师，土崩之势，孰能御之？兵法曰：“攻者不足，守者有余。”是故将莫善乎持重，而师必出乎万全，反是鲜不败矣。
袁袠说：己巳之变，内有于谦善于谋划，石亨善于作战，外有杨洪、郭登善于防守，所以京师危急而天下安定，实在是因为大同、宣府作为屏障。也先虽善战，但担心宣府、大同从后攻击，会有腹背受敌之患，所以虽长驱直入却不能持久，像狼一样回头而去，最终没有失败。假使杨洪、郭登谋划浅薄，轻易出战失利，宣府、大同不守，祸患蔓延京师，土崩之势，谁能抵御？兵法说：“攻者不足，守者有余。”所以将领没有比持重更好的，出兵必须万全，否则很少不失败。
壬子，广东道监察御史余俨为右佥都御史，清黄。
壬子日，广东道监察御史余俨担任右佥都御史，负责清理黄册。
免大同今年田租。
免除大同今年的田租。
前巡抚湖广大理寺卿蔡锡被征不即至，下狱。
前任湖广巡抚、大理寺卿蔡锡被征召后没有立即到任，被关进监狱。
夜，月犯昴宿。
夜晚，月亮侵犯昴宿星宿。
乙卯，吏科给事中毛玉，请令群臣终丧，敦廉耻，消奔竞，从之。
乙卯日，吏科给事中毛玉请求让群臣服满丧期，以敦促廉耻之心，消除奔竞之风，皇帝同意了。
戊午府军前卫都指挥佥事孙继宗私收阁者，戍阉者广西，宥继宗。
戊午日，府军前卫都指挥佥事孙继宗私自收留宦官，将宦官发配到广西，宽恕了孙继宗。
己未，免石城平阳县灾租。
己未日，免除石城、平阳县的灾荒田租。
庚申，晓刻，金火土星会轸宿。
庚申日，拂晓时刻，金星、火星、土星在轸宿星宿会合。
壬戌，免宜兴灾田秋粮之半。
壬戌日，免除宜兴县灾荒田的秋粮一半。