国榷卷三十第1页_1451年代宗景泰二年辛未至三年壬申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十 代宗景泰二年辛未至三年壬申 · 第1页（共13页）
1451 年历史地图
加载 1451 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛未，景泰二年。
辛未日，景泰二年。
正月辛亥朔，上皇在南宫。
正月初一辛亥日，太上皇（明英宗）在南宫。
壬寅，郭嵩充宿卫舍人，带刀。
壬寅日，郭嵩担任宿卫舍人，带刀护卫。
吏科都给事中张让等劾朝觐科敛，命指其实，于是劾高州知府易輗，梧州知府诸忠，高唐知州唐泰，吉水知县刘晟。
吏科都给事中张让等人弹劾朝觐官员聚敛钱财，皇帝命令他们指出具体事实，于是弹劾高州知府易輗、梧州知府诸忠、高唐知州唐泰、吉水知县刘晟。
癸卯，白虹贯日。
癸卯日，一道白虹贯穿太阳。
丙午，敕右佥都御史邹来学提督修守山海关至天寿山等关隘，仍兼提督顺天永平军务。
丙午日，皇帝下令右佥都御史邹来学提督修缮防守山海关至天寿山等关隘，并仍兼提督顺天、永平的军务。
敕提督辽东军务左都御史王翱镇守太监宋文毅，以脱脱不花王亲捕野人女直，先到开原城，已令永平山海总兵官选兵五千候于开原，又京兵三千援之，令都指挥石忠来辽东，伺可汗至，遣与相见。
皇帝下令提督辽东军务左都御史王翱和镇守太监宋文毅，因为脱脱不花王亲自抓捕野人女真，先到开原城，已命令永平、山海总兵官挑选五千士兵在开原等候，又派三千京兵支援，命令都指挥石忠前往辽东，等可汗到达时，派人与他相见。
敕右佥都御史祝暹提督镇守真定保定。
皇帝下令右佥都御史祝暹提督镇守真定、保定。
赈柳州饥。
赈济柳州饥荒。
丁未，贵州右副总兵都督田礼，镇守福建都督佥事范雄，俱昏瞶召还。
丁未日，贵州右副总兵都督田礼、镇守福建都督佥事范雄，都因年老昏聩被召回。
减大同中盐例。
降低大同地区中盐的条例标准。
礼科都给事中金达，乞会试每经增同考官，取士毋出二百五十人，外监察巡绰等官军曾入场及子弟应试，俱令引避，又祀郊庙文职五品以上得陪祭，其年深主事署郎中者未预，上从之，同考官如旧。
礼科都给事中金达请求，会试中每经增加同考官，录取人数不超过二百五十人，考场外的监察、巡绰等官员及士兵曾入场者，以及他们的子弟应试，都应回避；另外，祭祀郊庙时，文职五品以上官员可陪祭，但年资深的主事代理郎中者不得参与。皇帝同意，同考官人数照旧。
庚戌，上南郊。
庚戌日，皇帝在南郊举行祭祀。
广西署都指挥使范信都指挥同知孙麟为左右参将，协守广西。
广西署都指挥使范信、都指挥同知孙麟被任命为左右参将，协助镇守广西。
夜，大星青白光，自毕宿流奎。
夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从毕宿流向奎宿。
辛亥，大计，布政使宋兴阮存，按察使王瑄柯暹，参政柳芳李瓘，参议罗恪李柰李源张维，佥事王通，知府姚本吴涯王曼富敬郭瑾陈勋黄平，俱免，余黜七百三十余人。
辛亥日，举行大计考核，布政使宋兴、阮存，按察使王瑄、柯暹，参政柳芳、李瓘，参议罗恪、李柰、李源、张维，佥事王通，知府姚本、吴涯、王曼、富敬、郭瑾、陈勋、黄平，都被免职，其余被罢黜的有七百三十多人。
虏犯宁夏半个城，都指挥佥事李玉等不即追，被劾。
敌寇侵犯宁夏半个城，都指挥佥事李玉等人没有立即追击，被弹劾。
癸丑，兵部右侍郎邹干右佥都御史陈诏清理军务贴黄。
癸丑日，兵部右侍郎邹干、右佥都御史陈诏清理军务贴黄（档案）。
甲寅，命南畿山东河南捕蝗种。
甲寅日，命令南畿、山东、河南捕捉蝗虫并种植作物。
乙卯，起复定州知州王约。
乙卯日，起复定州知州王约（重新任职）。
瓦剌脱脱不花王使臣忽秃不花为都督同知，孛端兀马儿伯颜帖木儿俱为都督佥事。
瓦剌脱脱不花王的使臣忽秃不花被任命为都督同知，孛端兀马儿、伯颜帖木儿都被任命为都督佥事。
赈临洮饥。
赈济临洮饥荒。
丙辰，大计拾遗：罢免四百八十四人，削籍十三人。
丙辰日，大计考核中拾遗补缺：罢免四百八十四人，削除官籍十三人。
诏客商输金百八十，马十五，量授杂秩。
皇帝下诏，客商缴纳黄金一百八十两、马十五匹，可酌情授予杂职官衔。
赈平阳太原大同。
赈济平阳、太原、大同。
贵州湖广总兵官保定伯梁珤击苗贼于靖州，大破之，斩二千七百余级，擒三百七十余人。越再宿，贼大至，又击斩千四百余级，擒二百九人。又破新添寨，斩二百三十余级，擒二十一人。又击回巢贼，斩五十余级，擒十五人。明日，斩七十五级，擒三人。
贵州、湖广总兵官保定伯梁珤在靖州攻击苗贼，大败敌军，斩首二千七百多级，俘虏三百七十多人。过两夜后，贼军大举来袭，又击斩一千四百多级，俘虏二百零九人。又攻破新添寨，斩首二百三十多级，俘虏二十一人。又攻击回巢的贼军，斩首五十多级，俘虏十五人。次日，斩首七十五级，俘虏三人。
="content">戊午，南京山川坛井醴泉出。
戊午日，南京山川坛的井中涌出甘泉。
庚申，起复镇守真定右佥都御史陆矩。
庚申日，起复镇守真定的右佥都御史陆矩。
辛酉，诏山西入觐官以太原粮输威远卫，山东入觐官以德州粮输大同。
辛酉日，皇帝下诏，山西入京朝觐的官员将太原的粮食运往威远卫，山东入京朝觐的官员将德州的粮食运往大同。
赈广昌灵丘县饥。
赈济广昌、灵丘县的饥荒。
宁夏左参将都督佥事丁信失事，降都指挥同知，往延绥，以都指挥使熊震为左参将。
宁夏左参将都督佥事丁信因失职，被降为都指挥同知，派往延绥，任命都指挥使熊震为左参将。
夜，月犯心宿。
夜晚，月亮侵犯心宿。
甲子，监察御史林廷举戍边，以太监金英私盐事露受赂也。
甲子日，监察御史林廷举被发配戍边，因太监金英私盐案暴露后他收受贿赂。
重建长陵神宫监。先火。
重建长陵神宫监。此前曾发生火灾。
浚镇江常州运河。
疏浚镇江、常州的运河。
度僧三万人。
度化僧人三万人。
乙丑，遗书脱脱不花王曰：“与可汗和好非一世，今宜各顺天心，勿妄生事端伤好。岁使可一二，所遣止百十人，此朕与可汗之利也。”
乙丑日，皇帝致信脱脱不花王说：“与可汗和好并非一朝一夕，如今应各自顺应天意，不要妄生事端破坏友好。每年派使者一两次，每次只派百十人，这是朕与可汗的共同利益。”
丙寅，命教官阙方许守令保举儒士。
丙寅日，命令只有在教官空缺时，才允许守令保举儒士。
许凤阳麦豆抵去年租。
允许凤阳用麦豆抵偿去年的租税。
起复荆州府同知陈禧剿贼。
起复荆州府同知陈禧，让他去剿灭贼寇。
广西猺贼陷化州。
广西猺贼攻陷化州。
镇守广东都指挥同知姚麟往廉雷高肇剿贼。
镇守广东都指挥同知姚麟前往廉州、雷州、高州、肇庆剿贼。
己巳，敕劳韩府襄陵王冲秌孝行。王性至孝，母得危疾，刲股作羹，爇香祷天，母泄下取尝，数日瘳。王故有气疾，自母病愈，气精遂散，诚格天矣。孝友作述，以至五世，为藩辅冠。
己巳日，皇帝下令慰劳韩府襄陵王朱冲秌的孝行。王生性至孝，母亲患重病时，他割股肉做羹，焚香祷告上天，母亲腹泻时他尝其味，数日后病愈。王原有气疾，自母亲病愈后，精气散尽，真是诚心感动上天。他的孝友事迹传至五世，成为藩王中的典范。
夜，大星青白光，自天柱流近浊。
夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从天柱星流向近浊处。
二月庚午朔，镇守延绥都督同知王祯为右都督，协赞军务右佥都御史马恭为右副都御史。
二月初一庚午日，镇守延绥的都督同知王祯升为右都督，协赞军务右佥都御史马恭升为右副都御史。
夜，木星犯牛宿。
夜晚，木星侵犯牛宿。
辛未，上幸太学，释奠先师。
辛未日，皇帝亲临太学，祭奠先师孔子。
广西流贼三百余人陷封川县，杀指挥周智。
广西流贼三百多人攻陷封川县，杀死指挥周智。
南京翰林院侍讲学士周叙请复午朝，上大是之，下礼部求直言。
南京翰林院侍讲学士周叙请求恢复午朝，皇帝深表赞同，下令礼部征求直言。
巡抚四川右佥都御史李匡，以奉诏榜谕播州苗，乞给印，从之。
巡抚四川右佥都御史李匡，因奉诏张榜晓谕播州苗人，请求赐予官印，皇帝同意。
赈西安饥。
赈济西安的饥荒。
南京总督军务靖远伯王骥言山川坛醴泉，礼部欲贺，不许。
南京总督军务靖远伯王骥上奏说山川坛出现醴泉，礼部想要庆贺，皇帝不允许。
户科给事中李侃言：“礼部奏会试不分南北士。夫江北文朴，江南文蔚，故洪熙初杨士奇议南人十之六，北人十之四，似不可改。”刑部左侍郎罗绮亦以为言，不允。
户科给事中李侃说：“礼部奏请会试不分南北考生。江北文风质朴，江南文风华丽，所以洪熙初年杨士奇建议南方人占十分之六，北方人占十分之四，似乎不可更改。”刑部左侍郎罗绮也这样说，皇帝不批准。
乙亥，南京刑部右侍郎郑泰为左侍郎，翰林院修撰刘俨为侍讲，行人程敬为贵州道监察御史，监生姜约为吏部稽勋司主事。
乙亥日，南京刑部右侍郎郑泰升任左侍郎，翰林院修撰刘俨升任侍讲，行人程敬任贵州道监察御史，监生姜约任吏部稽勋司主事。
官兵进剿贵州之兴隆清平平越。时韦同烈伪称苗王，纠三万众屯兴隆卫之三截洞，复攻平越清平各卫。总督贵州湖广军务右都御史王来，以总兵官保定伯梁珤发沅江东路，都督方瑛自西路，会于兴隆，击贼败之。贼退据香垆山。
官兵进剿贵州的兴隆、清平、平越。当时韦同烈假称苗王，纠集三万人驻扎在兴隆卫的三截洞，又进攻平越、清平各卫。总督贵州湖广军务右都御史王来，与总兵官保定伯梁珤从沅江东路出发，都督方瑛从西路出发，在兴隆会合，攻击贼军并击败他们。贼军退守香炉山。
丁丑，户部右侍郎兼翰林院学士江渊修撰林文主礼闱。
丁丑日，户部右侍郎兼翰林院学士江渊、修撰林文主持礼部会试。
吏部文选司主事李贤上政本十策：勤圣学，顾箴儆，戒嗜欲，绝玩好，慎举措，崇节俭，畏天变，勉贵近，振士风，结民心。上嘉纳之，诏付外。给事中李侃言：“贤策谠，宜鉴纳，诏取入，录置左右。”礼部尚书杨宁曰：“吾读崇节俭一事，殆泪下也。”时宫中戏为金银豆，编修杨守陈赋银豆谣云：“愿将银豆三千斛，活取枯骸百万人。”
吏部文选司主事李贤上奏政本十策：勤于圣学，顾念箴言警戒，戒除嗜好欲望，断绝玩好之物，谨慎举措，崇尚节俭，敬畏天变，勉励贵近之臣，振兴士风，凝聚民心。皇帝嘉许并采纳，下诏交付外廷。给事中李侃说：“李贤的策论正直，应当鉴戒采纳，下诏取入，抄录放在左右。”礼部尚书杨宁说：“我读到崇尚节俭一事，几乎落泪。”当时宫中戏弄金银豆，编修杨守陈赋《银豆谣》说：“愿将银豆三千斛，活取枯骸百万人。”
南京太仆寺少卿王荣为寺卿。
南京太仆寺少卿王荣升任寺卿。
庆远知府杨禧秩满，加布政司右参政。
庆远知府杨禧任期届满，加授布政司右参政。
己卯，免扬州河间灾租万六千余石。
己卯日，免除扬州、河间的灾租一万六千多石。
起复礼部右侍郎储懋。
重新起用礼部右侍郎储懋。
夜，月犯鬼宿。
夜晚，月亮侵犯鬼宿。
辛巳，都指挥同知汪泉指挥使汪瑛为中军左右都督。
辛巳日，都指挥同知汪泉、指挥使汪瑛升任中军左右都督。
壬午，敕山东左参政王聪按察佥事王琬浚沙湾运河。
壬午日，敕令山东左参政王聪、按察佥事王琬疏浚沙湾运河。
甲申，南京雷震，损大报恩寺塔。少保兵部尚书于谦以灾异引咎，且请南京录囚，缓度僧。上从之，惟度僧如故。
甲申日，南京打雷，损坏大报恩寺塔。少保兵部尚书于谦因灾异引咎自责，并请求南京审理囚犯，延缓度僧。皇帝听从，但度僧照旧。
通事指挥季铎，先下狱，至是降延平卫副千户。
通事指挥季铎，先前下狱，至此降为延平卫副千户。
乙酉，南京右都御史陈勉大理寺右寺丞薛瑄致仕。
乙酉日，南京右都御史陈勉、大理寺右寺丞薛瑄退休。
丙戌，署都督佥事李荣为甘州参将。
丙戌日，署都督佥事李荣任甘州参将。
募湖广四川云南郡县吏及军民，能致米百石，若湖广运镇远，四川运播州，云南运普安，各给冠带。
招募湖广、四川、云南的郡县官吏及军民，能运送米粮一百石，若湖广运到镇远，四川运到播州，云南运到普安，各赐予冠带。
也先遣使贡马。
也先派遣使者进贡马匹。
戊子，命两京录囚。
戊子日，命令两京审理囚犯。
夜，土星犯太微垣上相星。
夜晚，土星侵犯太微垣上相星。
庚寅，敕戒南京文武百官。
庚寅日，敕令警戒南京文武百官。
夜，土星退入太微垣左掖门。
夜晚，土星退入太微垣左掖门。
辛卯，敕刑部左侍郎罗绮往云南四川督运军储。
辛卯日，敕令刑部左侍郎罗绮前往云南、四川督运军需储备。
钦天监正皇甫仲和，以星变乞修省。从之，命府部院议宽恤条例。
钦天监正皇甫仲和，因星变请求修身反省。皇帝听从，命令府部院商议宽恤条例。
起复广东右布政使戴弁。
重新起用广东右布政使戴弁。
壬辰，琉球国入贡。
壬辰日，琉球国入贡。
癸巳，宁夏总兵官都督同知张泰，都指挥使熊震，以二千人至板井，值虏数十骑，不敢击，纵掠而去。
癸巳日，宁夏总兵官都督同知张泰、都指挥使熊震，率两千人到板井，遇到几十名敌骑，不敢攻击，任由他们劫掠而去。
翰林院编修吕原为侍讲。
翰林院编修吕原升任侍讲。
命畿内山东抚镇都御史，择有司专劝农务。
命令畿内、山东的抚镇都御史，选择有司专门劝勉农务。
赈广平大名饥。
赈济广平、大名的饥荒。
乙未，出五千金给宣府大同屯卒具牛种。
乙未日，拨出五千金给宣府、大同的屯田士卒，提供耕牛和种子。
增广西布政司官二员，同按察司官整理边务。
增加广西布政司官员二员，与按察司官员一同整理边务。
瘗都门暴骸。
埋葬都门外的暴露骸骨。
丁酉，宣府总兵官抚宁伯朱谦卒。谦夏邑人，永乐初，袭留守左卫指挥佥事。累征迤北有功，进万全都指挥使，充右参将。镇守万全，累功，历后府左都督。奉敕充总兵，镇守宣府。上皇北狩，率子永出谒，犒军劳虏。景泰初，捕虏龙门关中律，封伯，禄千一百二十石。在边久，勇而寡谋。追封抚宁侯，赐祭葬，谥武襄。
丁酉日，宣府总兵官抚宁伯朱谦去世。朱谦是夏邑人，永乐初年，袭任留守左卫指挥佥事。多次征讨迤北有功，升任万全都指挥使，充任右参将。镇守万全，累积功勋，历任后府左都督。奉命充任总兵，镇守宣府。上皇北狩时，率领儿子朱永出迎，犒劳军队和敌虏。景泰初年，在龙门关捕获敌虏，封伯，俸禄一千一百二十石。在边地日久，勇猛但缺乏谋略。追封抚宁侯，赐予祭葬，谥号武襄。
户部议宽恤七事，其言在京象马牛房，例河南山东畿内供给，今京省兵饥，乞岁四月放马草场，至九月支料。上不听，余如议。
户部商议宽恤七事，其中提到在京城的象马牛房，按例由河南、山东、畿内供给，如今京城各省兵灾饥荒，请求每年四月放马到草场，到九月再支取饲料。皇帝不听，其余按议执行。
戊戌，复卢彰宣化知县，食正六品俸。
戊戌日，恢复卢彰为宣化知县，享受正六品俸禄。
三月庚午朔，策贡士吴汇等二百人于奉天门，赐柯潜刘升王㒜等进士及第出身有差。
三月庚午朔日，在奉天门策试贡士吴汇等二百人，赐柯潜、刘升、王㒜等进士及第、出身各有差等。