国榷卷三十第11页_1451年代宗景泰二年辛未至三年壬申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十 代宗景泰二年辛未至三年壬申 · 第11页（共13页）
1451 年历史地图
加载 1451 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
福余卫指挥同知可台报也先召三卫头目，命边将备之。
福余卫指挥同知可台报告也先召集三卫头目，命令边将防备。
壬子，湖广按察佥事黄润玉不谙刑名，谪含山知县。
壬子日，湖广按察佥事黄润玉不熟悉刑名事务，被贬为含山知县。
定富人输粟给冠带例，北京山东山西例八百石，浙江江西福建南京例千二百石，苏常松江嘉湖例千五百石，如谷麦，每石准米四斗。
规定富人输粟给冠带的条例：北京、山东、山西例八百石，浙江、江西、福建、南京例一千二百石，苏、常、松江、嘉、湖例一千五百石，如用谷麦，每石折合米四斗。
癸丑，琉球入贡。
癸丑日，琉球前来进贡。
夜，大星青白，色自昴流毕，月犯鬼宿。
夜晚，一颗大星呈青白色，从昴宿流向毕宿，月亮侵犯鬼宿。
乙卯，令巡河御史邓逵兼理盐法。淮安知府丘陵乞裁之。
乙卯日，命令巡河御史邓逵兼管盐法。淮安知府丘陵请求裁撤此职。
夜，大星青白光，自辇道流天市垣。
夜晚，一颗大星呈青白光，从辇道星流向天市垣。
丙辰，敕福建都指挥佥事王雄招抚海寇。
丙辰日，敕令福建都指挥佥事王雄招抚海寇。
巡抚江西右佥都御史韩雍奏：“各郡支预备仓米二十三万五千六百六石八斗六升，劝借谷三万四千九百六十石六斗，赈民十五万四千七百十九户，大小三十五万六千六百八十八口。”
巡抚江西右佥都御史韩雍上奏：“各郡支取预备仓米二十三万五千六百零六石八斗六升，劝借谷三万四千九百六十石六斗，赈济百姓十五万四千七百一十九户，大小人口三十五万六千六百八十八口。”
福建右布政使陈员韬卒。员韬宁海人，宣德庚戌进士，自江西新城知县拜御史，有治剧才，历任称便。
福建右布政使陈员韬去世。陈员韬是宁海人，宣德庚戌年进士，从江西新城知县升任御史，有处理繁剧事务的才能，历任职务都称便。
丁巳，湖广布政司右参政王槩调河南。
丁巳日，湖广布政司右参政王槩调任河南。
戊子，故朔州判官王秉常击虏高家庄，擒一人，斩二级，阵没，子鼐求入国子监，许之。
戊子日，已故朔州判官王秉常在离家庄击敌，擒获一人，斩首两级，阵亡，其子王鼐请求入国子监，获准。
己未，兵部郎中蒋琳为右通政，清黄。
己未日，兵部郎中蒋琳任右通政，清理黄册。
前户部左侍郎刘琏卒。琏昆山人，永乐□□进士，授御史，进山东右参政，督储宣府。洪熙初，参赞军务，守边几三十年，历户部左右侍郎。正统初，虏数入，琏能持重，少失亡，终不冒赏，致仕归，卒通州。贫无以返葬，山西参政叶盛上其功，赐祭葬。而国史谓琏贪墨，有玷名爵，何也？
前户部左侍郎刘琏去世。刘琏是昆山人，永乐□□年进士，授御史，升山东右参政，督储宣府。洪熙初年，参赞军务，守边近三十年，历任户部左右侍郎。正统初年，敌虏多次入侵，刘琏能持重，少有损失，始终不冒功领赏，退休回乡，在通州去世。因贫穷无法归葬，山西参政叶盛上奏其功绩，赐祭葬。但国史称刘琏贪墨，有辱名爵，这是为什么？
刘凤曰：士谈说就功何易也。使乘一障，能令虏无入乎？琏在己巳，与郭登守宣府，为城下盟，计欲诡夺驾，虽不克，然使知有备，不敢犯，又数侦虏虚实，竟使款塞和，未必不能逆策其然也。功皆抑不闻，至没而不能返其丘墓，身久为将，故犹窭甚，何论请美田宅，多从宾客车乘哉！且戒妄杀，不敢邀功，畏谨矣。或责之死封疆之义，不能出骁锐，鏖土木下济师，事诚有之，则所传闻异词，未可蔽其罚一人也。
刘凤说：士人谈论建功立业何其容易。如果让他守一要塞，能令敌虏不入吗？刘琏在己巳年，与郭登守宣府，订立城下之盟，计划想诡计夺回皇帝，虽未成功，但使敌知有防备，不敢侵犯，又多次侦察敌虏虚实，最终使敌款塞求和，未必不能预判其结局。功绩都被压制不闻，至死不能归葬祖坟，他长期为将，却仍如此贫困，何谈请求美田宅、多从宾客车乘呢！而且他戒妄杀，不敢邀功，可谓谨慎了。或许有人责备他未尽死守封疆之义，不能出精锐之师，在土木堡鏖战救驾，事情确实有，但所传闻不同，不可因此掩盖他一人之功。
闰九月庚申朔。壬戌，户部上节用事宜，从之。
闰九月庚申日初一。壬戌日，户部上奏节用事宜，获准。
蠲淮安凤阳大水田租。
免除淮安、凤阳大水淹没的田租。
癸亥，翰林院侍讲兼左春坊左中允吕原倪谦，为侍讲学士，仍兼中允。
癸亥日，翰林院侍讲兼左春坊左中允吕原、倪谦，任侍讲学士，仍兼中允。
昏刻，月犯天罡星。
黄昏时刻，月亮侵犯天罡星。
甲子，禁擅调屯军。
甲子日，禁止擅自调动屯田的军队。
夜，三大星皆青白色，一自娄流璧，一自天囷流近浊，二小星随之，一自天枪流至浊，三小星随之。
夜晚，三颗大星都是青白色，一颗从娄宿流向璧宿，一颗从天囷星官流向靠近地平线的区域，两颗小星跟随它，一颗从天枪星官流向靠近地平线的区域，三颗小星跟随它。
丙寅，亦力把力国入贡。初，不从也先犯边，遂授使臣舍哈三等副千户。
丙寅日，亦力把力国前来进贡。起初，该国没有跟随也先侵犯边境，于是授予使臣舍哈三等副千户的官职。
禁李实奉使录，巡按四川监察御史黄溥讦之。
禁止李实奉使录的流传，巡按四川监察御史黄溥揭发此事。
丁卯，户科右给事中路璧言：“往者宥觐官之罪，令运米大同，此权计也。明年又入觐，虑墨吏重敛，乞都察院预禁。”从之。
丁卯日，户科右给事中路璧进言：“以前宽恕朝觐官员的罪行，命令他们运米到大同，这是权宜之计。明年又到朝觐时，担心贪官污吏加重征收，请求都察院预先禁止。”皇帝听从了。
戊辰，泉漳延平邵武复盗起，敕责镇守巡按官。
戊辰日，泉州、漳州、延平、邵武再次发生盗贼起事，下敕书责备镇守和巡按官员。
辛未，命有司考课载水利。
辛未日，命令有关部门在考核官员时记载水利情况。
癸酉，免宣府屯租三之一。
癸酉日，免除宣府屯田租税的三分之一。
乙亥，监察御史王珉巡河，微服外淫，又勒贿，特戍开平卫。
乙亥日，监察御史王珉巡视黄河，微服私访时在外淫乱，又勒索贿赂，特别被发配到开平卫戍守。
夜，大星青白色，自北河流轩辕，二小星随之。
夜晚，一颗大星青白色，从北河流向轩辕星官，两颗小星跟随它。
丙子，监察御史项聪杨宜李玘秦颙郎胜陈璚顾确清军山西广东浙江陕西直隶河南山东。
丙子日，监察御史项聪、杨宜、李玘、秦颙、郎胜、陈璚、顾确在山西、广东、浙江、陕西、直隶、河南、山东清理军队。
丁丑，给宣府牛种。
丁丑日，供给宣府耕牛和种子。
庚辰，刑部郎中陆瑜为山东右布府使。
庚辰日，刑部郎中陆瑜担任山东右布政使。
山西布政司右参政林厚奉诏台讯，厚疏历诋左副都御史年富凌暴不法，都察院请按之，上曰：“此必厚怨富而诬之，朕边事任富，讵一人毁遽辱之耶？”厚坐诬奏削籍。
山西布政司右参政林厚奉诏到台讯问，林厚上疏逐一指责左副都御史年富暴虐不法，都察院请求查办，皇帝说：“这一定是林厚怨恨年富而诬告他，朕在边防事务上信任年富，怎能因一人诋毁就立即羞辱他？”林厚因诬告被定罪，削去官籍。
壬午，封美壤宁化王，钟镰临泉王。
壬午日，封美壤为宁化王，钟镰为临泉王。
夜，大星青白色，自内阶流紫微西藩。
夜晚，一颗大星青白色，从内阶星官流向紫微垣西藩。
癸未，进士周监李钧唐澞为给事中，张马为吏部主事。
癸未日，进士周监、李钧、唐澞担任给事中，张马担任吏部主事。
复开处州银场，从镇守尚书孙原贞之请。
重新开设处州银场，听从镇守尚书孙原贞的请求。
总督边储参赞军务右佥都御史李秉言：“北使三千余人，駞马等四万余匹，草料不支。”于是命户部右侍郎孟鉴兵部右侍郎王伟往选上马赴京，中马给卫卒，余俟饲牧，召商中淮盐，纳宣府刍豆。
总督边储参赞军务右佥都御史李秉进言：“北方使者三千多人，骆驼马匹等四万多匹，草料无法供应。”于是命令户部右侍郎孟鉴、兵部右侍郎王伟前往挑选上等马匹送往京城，中等马匹供给卫所士兵，其余等待饲养放牧，并招募商人中纳淮盐，在宣府交纳草料和豆子。
定军职犯赃新例。
制定军职官员犯贪污罪的新条例。
丙戌，以北使浩费，停内外牲酒，惟阁臣如故。
丙戌日，因北方使者耗费巨大，停止内外的牲礼和酒宴，只有内阁大臣照旧。
戊子，监察御史毕鸾朱英为山西广东布政司右参议。
戊子日，监察御史毕鸾、朱英担任山西、广东布政司右参议。
十月乙丑朔。乙未，贵州平越都匀普定毕节阙饷，召商中盐四川，纳粟四卫。
十月乙丑朔日。乙未日，贵州平越、都匀、普定、毕节缺乏粮饷，招募商人中纳四川盐，在四个卫所交纳粮食。
太子少保左副都御史罗通，请增迤北马价招之，以空其马，上谓俱下驷，不许。
太子少保左副都御史罗通，请求增加北方马匹的价格来招引他们，以消耗他们的马匹，皇帝说这些马都是劣等马，不允许。
丙申，金华知府石瑁为福建右布政使。
丙申日，金华知府石瑁担任福建右布政使。
免龙门卫屯租，开平卫十之八。
免除龙门卫的屯田租税，开平卫免除十分之八。
戊戌，右都督方瑛镇守贵州，都督同知陈友镇守湖广，召右都御史王来保定伯梁珤还京。
戊戌日，右都督方瑛镇守贵州，都督同知陈友镇守湖广，召右都御史王来、保定伯梁珤回京。
太子太保兼右都御史王文直文渊阁，大理寺右少卿陈询直经筵。
太子太保兼右都御史王文进入文渊阁，大理寺右少卿陈询进入经筵。
庚子，都督同知李信镇守浙江，都督佥事张真领都司事。
庚子日，都督同知李信镇守浙江，都督佥事张真掌管都司事务。
辛丑，召巡抚山西右副都御史朱鉴回京，以右佥都御史萧启巡抚山西。
辛丑日，召巡抚山西右副都御史朱鉴回京，以右佥都御史萧启巡抚山西。
夜，土星犯亢。
夜晚，土星侵犯亢宿。
壬寅，太监阮简刑部尚书俞士悦同兵部尚书于谦阅各营军士。
壬寅日，太监阮简、刑部尚书俞士悦与兵部尚书于谦一起检阅各营的军士。
癸卯，起复，户部右侍郎张睿。
癸卯日，起复户部右侍郎张睿。
礼部右侍郎兼左春坊左庶子邹干考察山西，言镇守抚按举保之弊，请专归吏部，从之。
礼部右侍郎兼左春坊左庶子邹干考察山西，进言镇守、巡抚、巡按举荐和保举的弊端，请求将此事专门归吏部管理，皇帝听从了。
太子太保兼刑部尚书俞士悦言：“营军奸计百出，乞御史四人密察，兵部司官八人分点立报。”从之。
太子太保兼刑部尚书俞士悦进言：“营中军士奸计百出，请求派四名御史秘密察访，八名兵部司官分头点名并立即报告。”皇帝听从了。
夜，月犯井宿。
夜晚，月亮侵犯井宿。
丁未，召镇守保定等处右佥都御史祝暹。
丁未日，召镇守保定等处的右佥都御史祝暹。
敕参赞易州等处军务右佥都御史陈泰兼巡抚保定河间真定顺德大名广平及提督各卫屯操，巡抚永平山海等处右佥都御史邹来学兼提督各卫屯种。
下敕书命令参赞易州等处军务右佥都御史陈泰兼任巡抚保定、河间、真定、顺德、大名、广平，并提督各卫的屯田和操练；巡抚永平、山海等处的右佥都御史邹来学兼任提督各卫的屯田和耕种。
庚戌，总督边储参赞军务右佥都御史李秉兼理巡抚。
庚戌日，总督边储参赞军务右佥都御史李秉兼任巡抚事务。
太仆寺少卿黄仕隽言：“臣访各巡抚考察官吏，每凭里老以为去留。闻里老多因前官纵容，往来嘱托公事，经揽收物营，求催办，害众成家，积有年岁，间有端己临民，辄贻怨恨，反加诬污，巡抚官辄因斥罢，郡县官闻将考察，盛席邀求，贿之钱帛，以此多得保留，否则去之殆尽，用是里老有权，官司受制，刁民告害，亦由于此。乞该部移文巡抚，分豁详审，或彼此互询，或稠独交察，或独步暗行，或遥审面辨，毋徒取迎送随从，电过风飞，使猫鼠一家，豺犬同窖。”疏入，命考察不实者坐之。仕隽复言：“巡抚朝廷重臣，三司所行，多被掣肘，况在任年久，或变节怠终，昔唐玄宗谓张说曰：‘向令十道使出巡诸州，以察善恶，兹因东封，始知负朕多矣。’今岂无如前所云？乞敕所在巡抚大臣，惟总大纲，无亲细事，惟从舆论，无执私见，其事妥民安之处，可无巡抚，亦令多官集议，暂从省革。”从之。
太仆寺少卿黄仕隽进言：“臣访查各巡抚考察官吏，常常依据里老的意见来决定去留。听说里老大多因前任官员纵容，往来嘱托公事，经手揽收物品，营求催办，害众成家，积有年岁，间或有端正自身、亲临百姓的官员，就立即招致怨恨，反而被诬陷污蔑，巡抚官员往往因此斥退罢免。郡县官员听说将要考察，就大摆宴席邀请，贿赂钱帛，因此大多得以保留，否则几乎都被罢免。因此里老有权，官府受制，刁民告害，也由此而来。请求该部发文给巡抚，分别详细审查，或彼此互相询问，或众人共同考察，或独自暗访，或远距离审问当面辨别，不要只凭迎送随从，如电过风飞，使猫鼠一家，豺犬同窖。”奏疏呈入，命令考察不实的要治罪。黄仕隽又说：“巡抚是朝廷重臣，三司所行之事，多被掣肘，何况在任年久，或变节懈怠于终。昔日唐玄宗对张说说：‘以前让十道使出巡各州，以察善恶，如今因东封泰山，才知道辜负朕的人很多。’现在难道没有像前面所说的情况吗？请求敕令所在巡抚大臣，只总揽大纲，不亲理细事，只听从舆论，不固执私见。那些事妥民安的地方，可以没有巡抚，也命令多官集议，暂时省革。”皇帝听从了。
谈迁曰：闻往时粮长收赋，见重于有司，里老亦然。今望有司屏足一迹，里老尤贱，即闾阎甚轻之，代降事殊。读黄仕隽之疏，亦觚不觚之一矣。
谈迁说：听说过去粮长征收赋税，被有关部门看重，里老也是如此。如今希望有关部门退避三舍，里老尤其低贱，即使民间也很轻视他们，时代变迁事情不同。读黄仕隽的奏疏，也是礼器不像礼器的一种表现。
甲寅，瓦剌太师也先来朝，贡马，复请报使。上问兵部尚书于谦，谢臣本兵，知战耳，使事不敢闻。遂勿遣。报曰：“太师求答使，朕固欲遣，第恐更如往者构是非，亡益反滋害，故不遣人。来者乃至三千余，边将请谢绝。朕念太师诚，姑听，后少遣。”仍敕沿边总兵官备之。
甲寅日，瓦剌太师也先前来朝贡，进献马匹，又请求派遣回访使者。皇帝问兵部尚书于谦，于谦谢罪说臣主管军事，只知道作战，使节事务不敢过问。于是没有派遣。回复说：“太师请求答谢使者，朕本打算派遣，只怕再像以前那样挑起是非，无益反而有害，所以不派人。来的人多达三千多，边将请求谢绝。朕念太师诚心，姑且听从，以后少派人。”仍下敕书命令沿边总兵官防备。
乙卯，参赞宣府军务右佥都御史李秉提督军务。
乙卯日，参赞宣府军务右佥都御史李秉提督军务。
夜，大星青白光，自文昌流天纪。
夜晚，一颗大星青白色光，从文昌星官流向天纪星官。