国榷卷三十第5页_1451年代宗景泰二年辛未至三年壬申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十 代宗景泰二年辛未至三年壬申 · 第5页（共13页）
1451 年历史地图
加载 1451 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
十月丙寅朔。丁卯，清河知县张璁言：“前知县李信圭，招抚流亡，课农清屯。迁知蕲州，邑人奏留，遂以知州署县。迁守处州卒，邑人立祠求岁祀。”以违制，毁其祠。
十月初一丙寅日。丁卯日，清河知县张璁上奏说：“前任知县李信圭，招抚流亡百姓，督促农耕、清理屯田。后来升任蕲州知州，当地百姓上奏请求留任，于是以知州身份代理县事。升任处州知州后去世，百姓为他立祠请求每年祭祀。”因违反制度，拆毁了祠堂。
己巳，免彰德怀庆去年旱灾租，怀庆五之，彰德六之。
己巳日，免除彰德、怀庆去年旱灾的田租，怀庆免除五成，彰德免除六成。
辛未，兵部右，侍郎项文曜调吏部，吏部文选郎中李贤为兵部右侍郎。
辛未日，兵部右侍郎项文曜调任吏部，吏部文选郎中李贤任兵部右侍郎。
都督佥事石彪为游击将军，巡宣府怀来龙门赤城。
都督佥事石彪任游击将军，巡视宣府、怀来、龙门、赤城。
绍兴教授孙曰让被荐，除礼部主客主事。
绍兴教授孙曰让被推荐，授予礼部主客主事。
罢御史给事中锦衣卫巡视京城诸寺，专僧录司约束。
撤销御史、给事中、锦衣卫巡视京城各寺庙的职务，专门由僧录司约束管理。
夜，大星青白光，自轩辕流太微东垣。
夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从轩辕星宿流向太微垣东垣。
壬申，减南北巡河御史四之二。罢淮扬捕盗御史。
壬申日，减少南北巡河御史的四分之二。撤销淮扬捕盗御史。
乙亥，初，巡按江西监察御史周鉴裁阁臣陈循之墓讼，循摘鉴诸不法，命御史王豪廉之，多虚，遂劾循诬罔，循复疏豪党护，下法司。
乙亥日，起初，巡按江西监察御史周鉴裁断阁臣陈循的墓地诉讼，陈循摘取周鉴的各种不法行为，命御史王豪调查，大多不实，于是弹劾陈循诬告，陈循又上疏说王豪袒护，案件交给法司处理。
丙子，苗贼掠武冈靖州及通道等县，命总督右都御史王来总兵官保定伯梁珤讨之。
丙子日，苗贼劫掠武冈、靖州及通道等县，命总督右都御史王来、总兵官保定伯梁珤讨伐。
太医院医士张铎言：“京商税重，如纻丝一至三百五十贯，布一亦三百五十贯，他物皆然。”上是之，下户部更定价税，纻丝每匹毋过七十五贯，他物称是。
太医院医士张铎上奏说：“京城商税太重，如纻丝一匹征税到三百五十贯，布一匹也是三百五十贯，其他物品都这样。”皇帝认为对，交给户部重新定价税，纻丝每匹不超过七十五贯，其他物品按比例调整。
成寅吏科左给事中程信上三事：敬天，谨灾，纳谏。上是之。
成寅日，吏科左给事中程信上奏三件事：敬天、谨慎对待灾害、接纳谏言。皇帝认为对。
命京省不得轻遣推官误听讼。
命令京城和各省不得轻易派遣推官，以免误听诉讼。
复南京兵部车驾主事。
恢复南京兵部车驾主事一职。
庚辰，晓刻月犯昴宿。
庚辰日，拂晓时刻，月亮侵犯昴宿星宿。
癸未，夜，月犯东井。
癸未日，夜晚，月亮侵犯东井星宿。
甲申，中书舍人何观言：“吏部尚书王直礼部尚书胡濙等宿猾宜斥，又请安置虏使于南陲，以绝往来。”语多诞妄，科道交劾，下锦衣狱，谪湖广九溪卫经历。观晋江人。
甲申日，中书舍人何观上奏说：“吏部尚书王直、礼部尚书胡濙等老奸巨猾，应被斥退，又请求将虏使安置到南方边境，以断绝往来。”言语多荒诞狂妄，科道官联合弹劾，被关进锦衣卫监狱，贬为湖广九溪卫经历。何观是晋江人。
吏科都给事中毛玉草奏：“言观诬陷大臣，擅开边衅，宜罪观。”兵科都给事中叶盛请更所草，玉曰：“上怒甚，不可更。”盛坚为请，且曰：“王振马顺，小人也，刘球之死，天下尚为口实，况吾侪乎？”因取笔抹其首尾数语，玉竟不更，奏入，下观锦衣狱。
吏科都给事中毛玉起草奏章说：“何观诬陷大臣，擅自挑起边境争端，应治罪。”兵科都给事中叶盛请求修改草稿，毛玉说：“皇上非常愤怒，不能修改。”叶盛坚持请求，并说：“王振、马顺是小人，刘球的死，天下人还在议论，何况我们这些人呢？”于是拿笔抹去奏章首尾几句话，毛玉最终没有修改，奏章呈上后，何观被关进锦衣卫监狱。
乙酉，建州等卫女直都督李满住董山等，自正统己巳窃掠，左都御史王翱遣指挥王武经历佟成招之，至是稍归俘掠，身入贡谢罪。
乙酉日，建州等卫女直都督李满住、董山等人，自正统己巳年以来暗中劫掠，左都御史王翱派指挥王武、经历佟成招抚，到这时逐渐归还俘虏和掠夺物，亲自入朝进贡谢罪。
命罪人输粟赤城等边堡。
命令罪人向赤城等边堡输送粮食。
夜，大星二，一赤光，自胃流天园，一青白光，自华盖流天钩。
夜晚，两颗大星，一颗红色光芒，从胃宿流向天园星官，一颗青白色光芒，从华盖星官流向天钩星官。
丙戌，瓦剌使臣皮儿马黑麻等千六百五十三人来朝，贡马三千三百六十二匹。
丙戌日，瓦剌使臣皮儿马黑麻等一千六百五十三人前来朝见，进贡马匹三千三百六十二匹。
命各学教官诸生俸廪俱全支。
命令各学教官和学生的俸禄、廪米全部发放。
己丑，免济南去年夏税。
己丑日，免除济南去年夏季的赋税。
昏刻，大星青白光，自土司空西行。
黄昏时刻，一颗大星发出青白色光芒，从土司空星官向西运行。
庚寅，监生郭佑上言：“太上蒙尘，门庭有寇，谋国大臣，欲纾急难，令民纳粟者赐冠带。今军旅稍宁，行之如故，农工商贩，不分贤愚，惟财是授，使之骄穉亲戚，欺诳乡里，又有赃污之吏，罢退为民，欲掩乡闾之耻，纳粟纳草，冠带而归。何前日以财去职，今日以财得官，堂堂天下，藏富于民，未有不得已之时，而有此轻名爵滥章服之意。是以空乏示敌，益启寇心，愿裁止自今。”下大臣议，寝不行。
庚寅日，监生郭佑上奏说：“太上皇蒙尘，边境有敌寇，谋国大臣想缓解急难，让百姓纳粮者赐予冠带。现在军旅稍安宁，仍照旧实行，农工商贩，不分贤愚，只凭财富授予，使他们骄纵亲戚，欺诳乡里，还有贪赃污吏，被罢退为民，想掩盖乡里的耻辱，纳粮纳草，戴冠带回家。为何以前因财失职，现在因财得官，堂堂天下，藏富于民，没有不得已的时候，却有这样的轻贱名爵、滥赐章服之意。这是以空虚示敌，更引发敌寇之心，希望从今裁止。”交给大臣讨论，搁置未实行。
辛卯，湖广麻阳教谕章泰言三事：曰愿陛下孝，孝百行之本也。曩上皇北狩，陛下仰承母后，俛询群臣，以登大位。臣窃以天意人心与祖宗所以责望陛下者，诚愈重而愈难。视昔从容继统，故自不同，愿陛下师文王之敬止，朝问定省，以承大内两宫之心；曰愿陛下弟，诗云：“凡今之人，莫如兄弟。”惟宣宗皇帝笃生胤嗣，惟上皇与陛下。陛下莅藩之初，上皇留止京师，岂不以手足情亲，不忍违远，冀得时晤日见？今銮辂复还，二圣重欢，臣愿陛下体昔上皇友爱之心，师古帝王因心之仁，以父道尊事上皇，用子道教育储圣，百凡恩礼，无替有隆；曰愿陛下武，奋发威断，义理所安，信之不疑，行之必毅，中外晓然，明知意向，依冯城社者，不敢肆昔日阴窃之奸，啖饵权势者，不敢萌昔日萝附之诡，则彼无厌丑虏，自凛然有虎豹在山之惧，用以克戡大憝，且无难者。下大臣议，谓今上已行，不必渎听。
辛卯日，湖广麻阳教谕章泰上奏三件事：说希望陛下行孝，孝是百行之本。从前上皇北狩，陛下仰承母后，俯询群臣，登基大位。臣私下认为天意人心与祖宗对陛下的期望，确实更重更难。与过去从容继统不同，希望陛下效法文王的敬止，早晚问安，以承大内两宫之心；说希望陛下行悌，《诗经》说：“凡今之人，莫如兄弟。”只有宣宗皇帝生育嗣子，只有上皇与陛下。陛下就藩之初，上皇留在京师，难道不是手足情亲，不忍远离，希望时常相见？现在銮驾复还，二圣重欢，臣希望陛下体会上皇昔日的友爱之心，效法古帝王因心之仁，以父道尊事上皇，用子道教育储君，所有恩礼，不废有加；说希望陛下行武，奋发威断，义理所安，信之不疑，行之必毅，中外明白，明知意向，依附城社者不敢放肆昔日暗中窃取之奸，贪图权势者不敢萌生昔日攀附之诡，那么那些无厌的丑虏，自然有虎豹在山之惧，用以克戡大恶，也不难。交给大臣讨论，说现在皇上已行，不必烦扰听闻。
析沙县之浮流，立永安县，设沙县永安尤溪龙岩四千户所。
分拆沙县的浮流，设立永安县，设置沙县、永安、尤溪、龙岩四个千户所。
召巡抚淮扬刑部右侍郎耿九畴还京，右佥都御史王竑总督漕运兼巡抚淮扬庐徐和。
召回巡抚淮扬的刑部右侍郎耿九畴回京，右佥都御史王竑总督漕运兼巡抚淮扬、庐、徐、和。
宣府副总兵右都督纪广为镇朔将军总兵官，镇守宣府。
宣府副总兵、右都督纪广任镇朔将军、总兵官，镇守宣府。
塞野狐岭，另置关新开口，列台通虏使，从户部右侍郎刘琏之言。
堵塞野狐岭，另在新开口设置关隘，设立台站接待虏使，听从户部右侍郎刘琏的建议。
十一月乙未朔。丙申，晓刻，火星犯氐宿。
十一月初一乙未日。丙申日，拂晓时刻，火星侵犯氐宿星宿。
己亥，昏刻，月犯牛宿。
己亥日，黄昏时刻，月亮侵犯牛宿星宿。
壬寅，召游击将军都督佥事石彪旋师。
壬寅日，召回游击将军、都督佥事石彪撤军。
丰城侯李贤卒。贤字嗣爵。正统丁巴，镇大同。庚申，守备南京，多废事，不能驭下。成化初赠丰国公，谥忠宪。
丰城侯李贤去世。李贤字嗣爵。正统丁巴年，镇守大同。庚申年，守备南京，多有废弛事务，不能驾驭下属。成化初年追赠丰国公，谥号忠宪。
癸卯，镇守福建刑部尚书薛希琏，乞同右监丞戴细保考察各官，吏部谓同内臣非制，其如旧。
癸卯日，镇守福建的刑部尚书薛希琏，请求与右监丞戴细保一同考察各官，吏部说与内臣同行不合制度，应照旧例。
镇守密云内官张溥都指挥同知赵玫等，烧荒，燎及关城人畜军器民居，敕责之。
镇守密云的内官张溥、都指挥同知赵玫等人，烧荒时，火势蔓延到关城、人畜、军器、民居，皇帝下敕责备他们。
乙巳，上皇万寿节，礼部请群臣朝延安门，不许。
乙巳日，上皇万寿节，礼部请求群臣朝拜延安门，皇帝不允许。
谈迁曰：自太上南辕，虽飨帝子民之未及，而谊隆同气，佳辰令节，景帝能时廑候辇，衔杯接席，俾故旧大臣亲天颜而慰寂景，即尧舜不啻也。南宫之锢，日惟阶苔庭月之是问，非角弓之怨，何怼而至此？其后贬削尊号，或恒情之必然矣。
谈迁说：自从太上皇南归，虽然未及祭祀天地、养育百姓，但情谊深厚如同气连枝，佳节良辰，景帝能时常问候车驾，举杯同席，让故旧大臣亲见天颜、慰藉寂寞，即使尧舜也不过如此。南宫的禁锢，每天只有阶前青苔、庭中月色相伴，不是角弓之怨，为何怨恨到这种地步？后来贬削尊号，或许是常情所必然了。
丙午，四川筠连高珙，初以茶恶改钞，至是巡抚左佥都御史李匡从民便，仍征茶，并及乌蒙军民府。
丙午日，四川筠连、高珙，起初因茶叶质量差改征钱钞，到这时巡抚左佥都御史李匡顺从民便，仍征收茶叶，并涉及乌蒙军民府。
召镇守山西左副都御史罗通提督三千营训练，命镇守雁门关右副都御史朱鉴兼领山西。
召回镇守山西的左副都御史罗通，提督三千营训练，命镇守雁门关的右副都御史朱鉴兼领山西事务。
太同右卫千户石铎改京卫。石亨从子。
大同右卫千户石铎改任京卫。石亨的侄子。
戊申，提督军务左副都御史年富兼督大同屯田。
戊申日，提督军务的左副都御史年富兼督大同屯田。
夜，月犯昴宿。
夜晚，月亮侵犯了昴宿星区。
己酉，夜大星赤光，自五帝内座流太微东垣，一小星随之。
己酉日，夜晚有大星发出红光，从五帝内座星区流向太微垣东侧，一颗小星跟随其后。
庚戌，定嘉湖田亩税粮二斗，丝绵三两，余视其膄瘠增减。时丈田禁分户。
庚戌日，规定嘉定、湖州地区的田亩税粮为二斗，丝绵三两，其余根据土地肥瘦增减。当时丈量田地，禁止分户。
停明年市茶四川。
停止明年在四川的茶叶贸易。
壬子，讹传明年度僧道，于是僧道赴京者数万人，兵科给事中郑林乞尽逐还，从之。
壬子日，有谣言说明年将度化僧道，于是数万僧道前往京城。兵科给事中郑林请求将他们全部驱逐回去，皇帝同意了。
夜，月犯鬼宿。
夜晚，月亮侵犯了鬼宿星区。
乙卯，灭免辽东诸卫屯租有差。
乙卯日，减免辽东各卫所的屯田租税，数额不等。
丁巳，宁远伯任礼守备南京兼领中府事。
丁巳日，宁远伯任礼担任南京守备，并兼管中军都督府事务。
免宁夏中护卫去年屯租。
免除宁夏中护卫去年的屯田租税。
初，四川董卜韩胡宣慰司都指挥同知克罗俄监粲，欲自铜门山直抵保县威州入贡镇守左副都御史寇深不从，因讦深淫纵，命按之。
起初，四川董卜韩胡宣慰司都指挥同知克罗俄监粲，想从铜门山直抵保县、威州入贡。镇守左副都御史寇深不同意，克罗俄监粲便揭发寇深淫乱放纵，皇帝下令调查。
逮后军都督佥事王斌，以守备延安侵饷等罪。
逮捕后军都督佥事王斌，因其在守备延安时侵吞军饷等罪行。
壬戌，内官李琮下狱。琮征广通王徽煠，道横胁赂，驸马都尉焦敬奏之，琮亦讦敬受赂，命宥琮，并敬不问。
壬戌日，宦官李琮被关进监狱。李琮征讨广通王朱徽煠时，在路上横行勒索贿赂，驸马都尉焦敬上奏此事。李琮也揭发焦敬受贿，皇帝下令宽恕李琮，并不过问焦敬。
癸亥，夜，火星犯钩钤星。
癸亥日，夜晚，火星侵犯了钩钤星。
十二月乙丑朔。丙寅，免甘州等六卫屯租。
十二月乙丑朔日。丙寅日，免除甘州等六卫所的屯田租税。
废广通王徽煠阳宗王徽焟为庶人。初，舍人段友洪数以技术进徽煠，言致仕后军都事于利宾善相，徽煠见之，称当主天下，利今岁，大悦之，遂造轰王金宝，灵武钦武，封都傲寨苗杨文伯灵武侯，天柱寨苗金龙钦武侯，俱银印，改元玄元，作敕书，分敕友洪及蒙能陈添仔等赍印金币诱苗起事，又赐横岭峒苗吴英头等银牌，约攻武冈。文伯等不敢受，友洪等为镇南王徽燥所执。巡抚李实既上之，征徽煠，而湖广总兵官梁珤言阳宗王徽焟与通谋，亦征入。方被征时，峒苗至，为官军所击败。廷讯，并削封，幽高墙。
废黜广通王朱徽煠和阳宗王朱徽焟为庶人。起初，舍人段友洪多次以方术进献给朱徽煠，说退休的后军都事于利宾善于相面。朱徽煠见到于利宾后，于利宾称他应当主宰天下，应在今年。朱徽煠非常高兴，于是制造了“轰王金宝”、“灵武钦武”等印信，封都傲寨苗人杨文伯为灵武侯，天柱寨苗人金龙为钦武侯，都赐予银印，改年号为“玄元”，制作敕书，分别派段友洪、蒙能、陈添仔等人携带印信、金币引诱苗人起事。又赐给横岭峒苗人吴英头等人银牌，约定攻打武冈。杨文伯等人不敢接受，段友洪等人被镇南王朱徽燥抓获。巡抚李实上报后，征召朱徽煠。而湖广总兵官梁珤说阳宗王朱徽焟参与同谋，也被征召。在被征召时，峒苗前来，被官军击败。经朝廷审讯，两人都被削去封爵，囚禁在高墙内。
丁卯，大理寺丞王恂为右春坊右庶子，署国子监司业事。
丁卯日，大理寺丞王恂担任右春坊右庶子，代理国子监司业事务。
己巳，夜，大星赤光烛地，自近浊流五诸侯。
己巳日，夜晚，有大星发出红光照亮地面，从近浊星区流向五诸侯星区。