国榷卷三十第9页_1451年代宗景泰二年辛未至三年壬申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十 代宗景泰二年辛未至三年壬申 · 第9页（共13页）
1451 年历史地图
加载 1451 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
谈迁曰：黄玹脱死，妄议易储，然景帝在位久，诸壬人必倡是说以媚之，如徐正请扃锢南城，其心犹珐也。嗟乎！委爱子于他人，寄空名于大宝，自非尧舜，俦为安之？亦不足为景帝病，第棣萼中捐，有同紾臂，何论沂邸哉！当时诸大臣亟于顺旨，倘致启上皇，方在幽抑，何求而不得，自降诏逊储，尤曲全景帝之私，而陈循胡濙辈逢恶之甚，惜不知出此也。
谈迁说：黄玹逃脱死亡，妄议改立太子，但景帝在位已久，那些小人必倡此说以献媚，如徐正请求囚禁南城，其心犹如黄玹。唉！将爱子托付他人，寄空名于大宝，除非尧舜，谁能安之？也不足以为景帝病，只是棣萼中捐，有同扭臂，何论沂邸！当时诸大臣急于顺旨，倘若致启上皇，正在幽禁之中，何求而不得，自降诏逊储，尤其曲全景帝之私，而陈循、胡濙之辈逢恶之甚，可惜不知出此。
夜，大星赤光，自文昌流游气。
夜晚，一颗大星发出赤光，从文昌星流经游气。
乙未，大赉文武官吏诸生军匠等。
乙未日，大加赏赐文武官吏、诸生、军匠等人。
丙申，令百官朔望朝东宫。
丙申日，命令百官在朔望日朝拜东宫。
南海县丞周亶为顺德知县。
南海县丞周亶被任命为顺德知县。
沙湾暂塞。初，河决沙湾，径趋海，侍郎王永和往治勿效，工部尚书兼大理寺卿石璞复属治河，决如故，于是命内臣黎贤阮洛御史彭谊往协，乃筑石堤御决口，穿二月河，引水益运，决势渐微，始克筑塞之。
沙湾暂时堵塞。起初，黄河在沙湾决口，径直入海，侍郎王永和前往治理无效，工部尚书兼大理寺卿石璞又负责治河，决口如故，于是命令内臣黎贤、阮洛、御史彭谊前往协助，于是修筑石堤抵御决口，开挖二月河，引水以助漕运，决口之势逐渐减弱，才得以筑堤堵塞。
丁酉，大理寺卿蔡锡降湖广布政司左参政。
丁酉日，大理寺卿蔡锡被降为湖广布政司左参政。
署都指挥佥事韩智为都指挥佥事，镇守天寿山。
署都指挥佥事韩智被任命为都指挥佥事，镇守天寿山。
朱仪嗣成国公。朱勇子。
朱仪继承成国公爵位。他是朱勇的儿子。
戊戌，沈煜嗣修武伯。沈荣子。
戊戌日，沈煜继承修武伯爵位。他是沈荣的儿子。
命巡检擒盗如旧额始升。
命令巡检擒获盗贼如旧额开始升迁。
庚子，开封南阳汝宁流民复业，免徭赋五年，都指挥陈纪参议丰庆佥事刘怀分理。
庚子日，开封、南阳、汝宁的流民复业，免除徭赋五年，都指挥陈纪、参议丰庆、佥事刘怀分头管理。
四川左布政使张惠为南京礼部尚书。
四川左布政使张惠被任命为南京礼部尚书。
钞法壅，申明钱禁。
钞法壅塞，重申钱禁。
戊申，少保兼太子太傅兵部尚书于谦上古阵图，命行习之。
戊申日，少保兼太子太傅兵部尚书于谦上古阵图，命令演习推行。
己酉，夜，大星赤光，自胜蛇流天大将军，二小星随之。
己酉日，夜晚，一颗大星发出赤光，从胜蛇星流经天大将军星，两颗小星跟随。
庚戌，复刘聚都督佥事中府带俸。
庚戌日，恢复刘聚的都督佥事职位，在中府带俸。
辛亥，琉球国中山王尚金福入贡。
辛亥日，琉球国中山王尚金福入朝进贡。
壬子，敕董卜韩胡宣慰司都指挥使克罗俄监粲所侵旧维州，仍还保县。
壬子日，敕令董卜韩胡宣慰司都指挥使克罗俄监粲归还所侵占的旧维州，仍还给保县。
夜，金星犯鬼宿。
夜晚，金星侵犯鬼宿。
甲寅，邢宽服阕，补南京翰林院侍讲，进侍读学士。
甲寅日，邢宽服丧期满，补任南京翰林院侍讲，后晋升为侍读学士。
裁武学。
裁撤武学。
丙辰，进镇南王徽煣为岷王，封豪机益阳王。
丙辰日，晋升镇南王朱徽煣为岷王，封朱豪机为益阳王。
镇守山东左副都御史洪英王暹并进右都御史。
镇守山东的左副都御史洪英、王暹一同晋升为右都御史。
进士李秉彛为吏科给事中。
进士李秉彛被任命为吏科给事中。
镇守涿州等处都指挥陈旺为署都督佥事，仍镇守。
镇守涿州等处的都指挥陈旺被任命为署都督佥事，仍继续镇守。
置浙江宣平云和景宁泰顺县。
设置浙江的宣平、云和、景宁、泰顺县。
丁巳，金星，昼见。
丁巳日，金星在白天出现。
己未，山西行都司都指挥使孔旺失印下狱。
己未日，山西行都司都指挥使孔旺因丢失官印被关入监狱。
六月壬辰朔，木星昼见。
六月壬辰朔日，木星在白天出现。
甲子，作隆福寺，太监尚义陈祥陈谨工部左侍郎赵荣董之。
甲子日，建造隆福寺，由太监尚义、陈祥、陈谨和工部左侍郎赵荣负责监督。
丙寅，补筑大同边堡。
丙寅日，补充修筑大同的边堡。
庚午，永和知县胡贞为应州知州。
庚午日，永和知县胡贞被任命为应州知州。
户科给事中白莹言三事，减官员以省粮储，折桑绢以苏民困，申旧典以优官员，从之。
户科给事中白莹提出三件事：减少官员以节省粮食储备，折算桑绢以缓解百姓困苦，重申旧典以优待官员，皇帝听从了。
壬申，初，木邦宣慰使罕盖法乞麓川阑景线之地，未报，而罕东兵辄据之，以闻，总兵官沐璘等谕以威德，割麓川之底麻予木邦，余归麓川。
壬申日，起初，木邦宣慰使罕盖法请求得到麓川的阑景线之地，未获答复，而罕东兵擅自占据该地，上报后，总兵官沐璘等人以威德劝谕，割让麓川的底麻给木邦，其余归还麓川。
乙亥，故事，巡抚岁八月入议政，至是俱留，特以其事闻。
乙亥日，按惯例，巡抚每年八月入朝议政，到此时都留下，特地将此事上报。
工部郎中黎叔林为右侍郎，仍理军器厂。
工部郎中黎叔林被任命为右侍郎，仍管理军器厂。
丁丑，安南入贡。
丁丑日，安南前来进贡。
洛川知县张轼为绥德知州。
洛川知县张轼被任命为绥德知州。
复赈隆庆州民。
再次赈济隆庆州的百姓。
历城长清蝗，命瘗之。
历城、长清发生蝗灾，命令掩埋蝗虫。
己卯，敕万州土判官王琥专抚村洞黎人。
己卯日，敕令万州土判官王琥专门安抚村洞的黎人。
除洛阳县荒租。
免除洛阳县的荒田租税。
庚辰，许安南使臣谒太学。
庚辰日，允许安南使臣拜谒太学。
宜川主簿张绎为知县。
宜川主簿张绎被任命为知县。
辛巳，吏部稽勋郎中陈钝刑部郎中陈金颁诏朝鲜，行人司正李宽行人郭仲南颁诏安南，各赐织金罗衣一袭。
辛巳日，吏部稽勋郎中陈钝、刑部郎中陈金前往朝鲜颁布诏书，行人司正李宽、行人郭仲南前往安南颁布诏书，各赐织金罗衣一套。
免原武等县灾租二万九千一百余石。
免除原武等县的灾租二万九千一百多石。
禁福建沿海贩琉球招寇。
禁止福建沿海贩卖货物到琉球，以防招引寇盗。
赈独石马营官军。
赈济独石马营的官军。
癸未，镇守浙江兵部右侍郎孙原贞为尚书，仍镇守浙江。
癸未日，镇守浙江的兵部右侍郎孙原贞晋升为尚书，仍镇守浙江。
敕官吏故勘平人致死俱论死。给事中于泰言其非故杀，遂得贷，监察御史左鼎言官吏受贿深文，与故杀何异，先朝恩宥，皆不及此上，从之。
敕令官吏故意拷问平民致死的，一律判死罪。给事中于泰说这不是故意杀人，于是得以宽免；监察御史左鼎说官吏受贿并苛刻执法，与故意杀人无异，先朝的恩赦都不涉及此，皇帝听从了。
乙酉，昏刻，金星犯灵台。
乙酉日，黄昏时分，金星侵犯灵台星。
戊子，申明盐禁。
戊子日，重申盐禁。
夜，金星犯太微垣上将星。
夜间，金星侵犯太微垣的上将星。
己丑，太常寺卿蒋守约为礼部尚书，南京太常寺卿章文为南京礼部尚书，俱仍署寺事。
己丑日，太常寺卿蒋守约被任命为礼部尚书，南京太常寺卿章文被任命为南京礼部尚书，都仍兼管本寺事务。
赈淮安水灾。
赈济淮安的水灾。
庚寅，锦衣卫千户谢廷循府军卫千户殷善俱为指挥佥事，仍带俸，俱画工。
庚寅日，锦衣卫千户谢廷循、府军卫千户殷善都被任命为指挥佥事，仍领俸禄，两人都是画工。
雷震大内中门，昏刻，金屋入太微垣右掖门。
雷电击中皇宫中门，黄昏时分，金星进入太微垣的右掖门。
是月，大雨决旬，河复决沙湾白马头七十余丈，命巡抚山东右都御史洪英理之，勿效。
这个月，大雨连续下了十天，黄河再次在沙湾白马头决口七十多丈，命令巡抚山东的右都御史洪英治理，没有效果。
镇守雁门关兼巡抚山西右副都御史朱鉴贻陈循书曰：“迩奉明旨，更封沂王，仆窃远闻，心殊未安。夫前者至尊蒙尘，宗社安危，非得长君，人心未定，姬周辅成，不得已也。今銮舆既归，历数有在，委裘而治，亦无不可。太子仁孝，天下共知。在廷文武群臣共立，不能夹辅，乌可易置？仆复有言，陛下于太上皇，论骨肉则当避位以全手足，论尊卑则当固让以尽君臣，奈何借口防微，反为幽闭，珍羞节其日膳，雉堞增于宫墙。是可忍也，孰不可忍！”循省书，怒甚。
镇守雁门关兼巡抚山西的右副都御史朱鉴写信给陈循说：“近来奉明旨，改封沂王，我私下远闻，心中非常不安。以前皇上蒙尘，宗社安危，非得年长之君，人心不定，如同周朝辅佐成王，是不得已。如今銮驾已归，天命有在，垂拱而治，也无不可。太子仁孝，天下皆知。在廷文武群臣共同拥立，不能辅佐，怎能轻易更换？我再说，陛下对太上皇，论骨肉则当避位以全手足之情，论尊卑则当固让以尽君臣之义，为何借口防微杜渐，反而幽禁，减少每日膳食，增高宫墙。这能容忍，还有什么不能容忍！”陈循看了信，非常愤怒。
何乔远曰：鉴上循书，足振朝议之靡，不见传说，而疏名赏金者独著于世，予得不为之扼腕耶！
何乔远说：朱鉴给陈循的信，足以振奋朝廷萎靡的议论，但不见流传，而署名受赏金的事却独独显于世，我怎能不为之扼腕叹息！
壬申，景泰三年。
壬申日，景泰三年。
七月壬辰朔，命给事中潘本愚行人边永祭故占城国王摩诃贵来，并封弟摩诃贵由为占城国王。
七月壬辰朔日，命令给事中潘本愚、行人边永祭祀已故的占城国王摩诃贵来，并封其弟摩诃贵由为占城国王。
罢两淮长芦巡盐御史，令抚按兼之。
罢免两淮、长芦的巡盐御史，令巡抚和巡按兼任。
癸巳，禁有司造军器，贷民车船输运。
癸巳日，禁止官府制造军器，借贷百姓车船运输。
甲午，巡抚四川左佥都御史李匡被劾，召还。
甲午日，巡抚四川的左佥都御史李匡被弹劾，召回。
乙未，署都督佥事陈友镇守雁门关，都指挥王淳镇守涿州，署都督佥事陈旺都指挥使翁信为都督佥事副总兵，代广西都督武毅广东都督董兴。
乙未日，署都督佥事陈友镇守雁门关，都指挥王淳镇守涿州，署都督佥事陈旺、都指挥使翁信被任命为都督佥事副总兵，代替广西都督武毅、广东都督董兴。
太子太保兼左都御史王翱总督两广军务。
太子太保兼左都御史王翱总督两广的军务。
丙申，命京官俸钞俱给银钞五百贯给一金。
丙申日，命令京官的俸钞都按银钞五百贯给一金的比例发放。
丁酉，命各处库收置籍，如官去验代。
丁酉日，命令各地仓库收存物品设立账簿，如官员离任时查验交接。
戊戌，威宁长安二县南山旷远，置镇安县。
戊戌日，在威宁、长安两县南部的广阔山区，设置了镇安县。
夜，大星青白，色自阁道流滕蛇。
夜晚，有一颗青白色的巨星，从阁道星区域流动到滕蛇星区域。
己亥，国子祭酒刘铉请任子年稍长赴监肄业，十五以下遣回，从之。
己亥日，国子祭酒刘铉请求让年龄稍长的官员子弟到国子监学习，十五岁以下的遣送回家，皇帝同意了。
许莱州米麦折布。
允许莱州用米麦折合布匹缴纳赋税。
庚子，巡抚四川右佥都御史李匡言：“董卜韩胡宣慰使还所侵杂谷安抚司及达思蛮长官司之地，尚据旧维州，贶臣银罂金珀，求御制大诰周易诗书小学方舆胜览成都记。昔唐吐番求毛诗春秋，于休烈恐其愈生变诈，裴光庭谓忠信礼义皆从书出，玄宗从之。今董卜韩胡所求，与之便，惟方舆胜览成都记不可许。”上允之。
庚子日，巡抚四川右佥都御史李匡上奏说：“董卜韩胡宣慰使归还了侵占的杂谷安抚司和达思蛮长官司的土地，但仍占据旧维州，并赠送我银罂和金珀，请求赐予御制《大诰》、《周易》、《诗经》、《尚书》、《小学》、《方舆胜览》、《成都记》。过去唐朝吐蕃请求《毛诗》、《春秋》，于休烈担心他们更加狡诈，裴光庭认为忠信礼义都出自书籍，唐玄宗同意了。现在董卜韩胡的请求，给予他这些书是合适的，但《方舆胜览》和《成都记》不能答应。”皇帝批准了。
虏入辽东小团山，署都指挥佥事任义戍边。
敌人入侵辽东小团山，署都指挥佥事任义被派去戍守边境。
太子少师礼部左侍郎兼翰林学士王一宁卒。一宁仙居人，幼善诗。仁宗东宫时，召赋银河诗，入太学。永乐戊戌进士，授吏部稽勋主事，直文华殿，改修撰，进侍讲。正统戊辰，迁礼部右侍郎。景泰初，督饷湖广，进左侍郎兼学士，直内阁。性敏捷，词翰清俊，而不慎名检，赐祭葬，赠太子太保礼部尚书，谥文通。
太子少师、礼部左侍郎兼翰林学士王一宁去世。王一宁是仙居人，自幼擅长作诗。仁宗为太子时，召他赋《银河诗》，后进入太学。永乐戊戌年考中进士，授吏部稽勋主事，在文华殿当值，改任修撰，升为侍讲。正统戊辰年，升任礼部右侍郎。景泰初年，到湖广督运粮饷，升任左侍郎兼学士，进入内阁。他性格敏捷，文辞清俊，但不注重名声和操守。皇帝赐予祭葬，追赠太子太保、礼部尚书，谥号文通。
廖道南曰：古豪杰之起也，固不拘其类，后世则不然，乃若王伾王叔文李训郑注之俦，或以他技进，卒败其身而动摇宗社，故曰君子未尝不欲仕也。又恶不由其道，王君始由狎客射策甲科，终由佞幸司纶秘阁君子奚取焉，亦以庽劝戒焉尔。
廖道南评论说：古代豪杰的兴起，本来不拘泥于类别，后世则不然。像王伾、王叔文、李训、郑注这类人，有的凭借其他技能进身，最终败坏了自身并动摇了国家。所以说，君子未尝不想做官，但又厌恶不走正道。王一宁起初以亲近之臣的身份考中甲科，最终以佞幸之臣的身份掌管内阁，君子怎么会取法他呢？这只是用来表达劝诫罢了。
昏刻，金星犯太微垣左执法，月犯南斗杓。
黄昏时分，金星侵犯太微垣的左执法星，月亮侵犯南斗星的斗杓星。
甲辰，召颜孟二氏嫡裔颜希惠孟希文至京。
甲辰日，征召颜回和孟子的嫡系后裔颜希惠、孟希文到京城。
丙午，停开封及胙城新平西平科办。
丙午日，停止对开封及胙城、新平、西平的科派和征办。
猺贼入高州。
猺贼入侵高州。
戊申，哈密贡玉石三万三千五百余斤，每斤绢一匹。行都司都督任礼言：“宜少抑其贪。”礼部请边关郄其疵碎者，从之。
戊申日，哈密进贡玉石三万三千五百多斤，每斤赏赐绢一匹。行都司都督任礼上奏说：“应当稍微抑制他们的贪心。”礼部请求在边关拒绝那些有瑕疵和碎小的玉石，皇帝同意了。
己酉，松潘雪儿卜寨贼卓劳等平。
己酉日，松潘雪儿卜寨的贼寇卓劳等人被平定。
乙卯，致仕礼部左侍郎杨翥为尚书，仍致仕，给俸。
乙卯日，退休的礼部左侍郎杨翥被任命为尚书，但仍退休，并给予俸禄。
中书舍人李钻，以宂员调边卫经历。
中书舍人李钻，因冗员被调任边卫经历。
夜，大星青白光，自羽林军流近浊。
夜晚，有一颗青白色的巨星，从羽林军星区域流到近浊星区域。