国榷卷三十七第10页_1474年宪宗成化十年甲午至十三年丁酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译

撤销西厂。当时厂校刺探事务，繁琐细密，民间斗骂、纵犬争鸡等事，都痛加杖责；有犯者，封闭其家，或夜间搜查。所掠夺侮辱，妻女都脱衣裸杖。派人四出，侦察王府、镇守、总兵等处，也常私自擒捕，人心大乱。大学士商辂、万安、刘珝、刘吉上言：“近日京城侦察太繁，法令太急，刑网太密，人心惶惶，各怀疑惧，不是太平盛世所宜。请都放宽，陛下委任听信汪直，而汪直寄心于小人。以前曹钦之变，都由逯杲生事，臣认为不除去汪直，天下安危不可知。”于是上疏列举汪直十条罪状。皇帝发怒说：“用一个内臣，怎么就能关系天下安危？”派太监怀恩到内阁质问：“谁先主谋？”商辂说：“朝臣无论大小，都请旨行事。收审而汪直敢擅自逮捕三品以上宣大重镇官员。汪直一天擒捕数人，南京留守大臣，汪直擅自逮捕。朝廷耳目，汪直常自行更换。汪直不除，是安是危？臣等同心一意，没有先后。”刘珝激动流泪说：“臣等侍奉皇上在东宫近二十年。朝廷清明，忽然汪直恣意害人，怎忍坐视！”万安、刘吉各自推说。怀恩将情况上报。皇帝同意，立即撤销西厂，遣散官校。兵部尚书项忠倡导九卿共同弹劾汪直。命令怀恩数落汪直罪状并责罚他，退回御马监，将韦瑛发配宣府。人心大快。当时西厂突然撤销，太医院判蒋宗武穿着囚衣返回，家人不知情。起初，汪直在西厂时，左都御史王越每日去探望；吏部尚书尹旻，通过王越与汪直交厚。到项忠起草奏疏时，派武选郎中姚璧持奏疏到尹旻处署名。尹旻说：“奏疏出自兵部，就由兵部自己首告。”姚璧说：“公是六卿之长。”尹旻怒道：“今天才知道有六卿之长吗？”立即派人报告韦瑛。虽然后来署名，实际出自兵部。

戊寅日，将司礼太监黄赐、陈祖生贬谪到南京，汪直被贬退后，向皇帝哭诉：“奴才得罪，都是黄赐、陈祖生所为，不是外廷的意思。”于是将黄赐、陈祖生发配到南京司香。

己卯日，增设曲阳县丞，专门安抚流民。

辛巳日，传旨升任文华门供奉尚宝司卿汪景昂、太常寺丞金溥、王恒、礼部郎中吉颐，都改任其他京职，于是汪景昂任礼部郎中，金溥任礼部主事，王恒任工部主事，吉颐任顺天治中。

署理太医院事左通政方贤被发配辽东。起初，厂校搜查其家，搜得片脑、沉香等物，认为是盗取官物，又藏有御墨、龙凤药丸、甍器等物，因此获罪。

壬午日，尚宝司卿朱奎，因与太监黄赐交好，被贬为保宁府同知。

隰州以及永和、猗氏地区下了大冰雹。

丙戌日，宽恕前军都督佥事袁彬和锦衣指挥同知焦奉的罪行，因为有人用伪造僧人的度牒在浙江贩卖，供词牵连到袁彬等人。

庚寅日，巡抚云南的王恕上奏说：“安南人暗中窥探蒙自县的莲花滩，制造兵器，还在边境上设立伪总兵。”

辛卯日，传旨升任锦衣副千户吴绶到镇抚司，与林峦一同审理案件，副千户杨瑛调回本所。

壬辰日，陕西按察使王朝远被任命为左佥都御史，巡抚甘肃。

禁止遏制刁钻的诉讼，这是根据都察院的请求。

甲午日，兵部尚书项忠被准予休假。

下诏表彰广东左布政使周铎、河南按察副使王璘、黎平知府杨纬、泗州同知杜参、潜山知县费璨。

前浙江左布政使刘福，因为岁币处理不合规定，被降为陕西按察使。

六月丙午朔日，南京前军建平伯高远返回京城。

代理前府都督佥事奚显、后府都督佥事杨祺，都被弹劾罢免。

南京兵部尚书原杰去世。原杰字子英，阳城人，正统乙丑年进士，被任命为御史，历任右副都御史，安抚治理荆襄地区的流民，设置郡县，造福百世，享年六十一岁。荆襄百姓听到讣告后，在街巷中哭泣，停止集市活动。追赠太子少傅，其子宗敏被荫庇入国子监，谥号襄敏。

夜晚，一颗大星从螣蛇星座流向左右旗星座。

丁酉日，下诏任命广东都指挥佥事欧盘充任参将，分守广西柳庆地区。

己亥日，沂州发生地震，伴有声响。

定襄伯郭嵩管理南京前府，都督佥事王理管理南京后府。

壬寅日，荆府都昌王朱祈鉴去世，享年四十六岁，谥号惠靖。

癸卯日，严厉颁布捕盗的命令。

甲辰日，前兵部尚书项忠被削去官籍。汪直怨恨项忠弹劾自己，嘱咐官校揭发江西都指挥使刘江与指挥黄宾的事情，说黄宾求助于其兄太监黄赐，嘱托武选郎中姚璧，得以从京卫升任江西都司。科道官员交相弹劾项忠违法，供词牵连到其子锦衣千户项绶。皇上命令法司和锦衣卫在朝廷上审讯项忠，项忠因贪赃被革去官职，刘江被发配边疆。

兴宁伯李震被降为右都督，罢官后居住在南京。锦衣千户吴绶诬告李震送给项直土地建造房屋，李震经不住拷打，被迫认罪。

丁未日，传旨召惠安知县永韶入朝。

前南京太仆寺卿郑攸去世。他是南城人，宣德癸丑年进士。

庚戌日，南京监察御史戴缙考察后入京，上奏说：“近来灾异频繁发生，皇上谕令两京大臣共同修身反省。但未听说大臣进用了什么贤才、罢免了什么不肖之人，也未听说群臣革除了什么积弊、贡献了什么良策。唯独太监汪直缉拿奸邪、逮捕贪官，确实符合公论，足以服人警众。只是其部下韦瑛等人行事张扬，大臣上奏获准后，即被革职罢免。恳请皇上推诚任用人才，及时施政，立即命令两京大臣自行陈述去留，由圣上决断，恢复西厂如故。”起初，皇上怀疑阁臣接受了杨晔的贿赂，但因他们地位高，未加追究。等到戴缙的奏疏呈上，御史王亿也进言，皇上更加心动，于是重新开设西厂。汪直继续刺探事务，侦察更加苛刻，百姓不堪忍受。

朱睦㮮说：唉！自古以来宦官之祸，没有不靠党羽相助而成功的，戴缙的罪行，真是杀之难尽啊！

壬子日，后军代理都督佥事王信被任命为平蛮将军总兵官，镇守湖广。

京城下起了钱雨。

禁止私人铸钱。

癸丑日，兵部武选郎中姚夔被调任思明府同知，因苦于瘴气未赴任，滞留广西数年。

丙辰日，兵部请求在临清设立巡抚和镇守官，以防饥荒和盗贼，未获批准。

太监刘倜负责镇守江西。

七月丙寅朔日。丁卯日，刑部尚书董方、太子少保左都御史李宾，因年老退休。

戊辰日，巡抚湖广左副都御史刘敷兼任抚治郧阳。

己巳日，户部右侍郎程万里请求退休，改任南京工部。

辛未日，命令翰林院会同内阁自行考核其下属官员。

左春坊左庶子刘健、翰林侍读周经主持应天府的考试。

壬申日，下诏两京五品以下的堂上官，由吏部考核。当时太常寺丞吴道亮自行请求退休，皇上认为他越权，因此有这道命令。

赈济京城百姓的水灾。当时大雨连绵，毁坏民房。

癸酉日，规定辽东军士的冬衣布花，布一匹折合米粮兼支二石五斗，棉花一斤兼支四斗。

南京前府定襄伯郭嵩专门督管操练江防。

夜晚，月亮侵犯罚星。

乙亥日，禁止山西包揽缴纳粮草。

巡抚云南的王恕，弹劾镇守太监钱能私自派遣指挥郭景等人，将地方特产送给安南黎灏，黎灏厚礼回报，我查访得知此事。郭景投井而死，逮捕其随从，没收其行装，请求惩治钱能的罪行，皇上未加追究。当时安南想伺机袭击云南，至此阴谋败露。

丙子日，考察京官，上奏斥退三十三人。

戊寅日，命令内阁考核左右春坊和司经局。

己卯日，下诏各边镇守、巡抚等官，根据实际情况商议消除盗贼、安定百姓的方法，以及选将练兵的策略，详细上奏报告。

辛巳日，夜晚，发生月食。

太仆寺少卿韩定、恭顺侯吴鉴、怀柔伯施鉴，在护卫中府时，因迟到，在门外行礼，都被关入诏狱，赎罪后恢复原职。

乙酉日，免除江西去年田租四十三万二千余石。