国榷卷三十七第1页_1474年宪宗成化十年甲午至十三年丁酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十七 宪宗成化十年甲午至十三年丁酉 · 第1页（共12页）
1474 年历史地图
加载 1474 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲午，成化十年。
甲午日，成化十年。
正月丁卯朔。癸巳，巡抚陕西延绥马文升余子俊，荐延安府经历徐彬华州判官陈琦宜川县丞董敬米脂县丞吴瓘，彬试安定知县，琦试安化知县，敬试通渭知县，瓘试洛川知县。
正月初一丁卯日。癸巳日，巡抚陕西延绥的马文升和余子俊，推荐延安府经历徐彬、华州判官陈琦、宜川县丞董敬、米脂县丞吴瓘。徐彬试任安定知县，陈琦试任安化知县，董敬试任通渭知县，吴瓘试任洛川知县。
福州地震，声如雷。
福州发生地震，声音像打雷一样。
丙申，辽东苑马寺卿刘琏卒。大兴人，正统乙丑进士，授刑科给事中，性刚介，被訾，自光禄卿调辽东，未究其才，时论惜之。
丙申日，辽东苑马寺卿刘琏去世。他是大兴人，正统乙丑年进士，被任命为刑科给事中，性格刚直耿介，遭到诽谤，从光禄卿调任辽东，未能充分发挥其才能，当时舆论为他感到惋惜。
丁酉，上南郊。
丁酉日，皇帝前往南郊祭祀。
癸卯，敕左都御史王越专驻固原，总督诸路兵马。
癸卯日，下令左都御史王越专门驻守固原，总督各路兵马。
甲辰，西番安定王领直俄即尔入贡。
甲辰日，西番安定王领直俄即尔前来进贡。
丙午，虏警少弭，散遣沿河客，兵召还宁晋伯刘聚纪功郎中张谨。
丙午日，敌寇警报稍微平息，遣散沿河的客兵，召回宁晋伯刘聚和纪功郎中张谨。
己酉，英庙贤妃王氏薨，年四十五，谥昭肃静端。
己酉日，英庙贤妃王氏去世，享年四十五岁，谥号为昭肃静端。
辛亥，重给朵颜卫印，署卫知院脱火赤言印为毛里孩掠之。
辛亥日，重新发给朵颜卫官印，署卫知院脱火赤说官印被毛里孩抢走了。
壬子，授哈密头目脱脱不花指挥佥事，暂居甘州苦峪城。
壬子日，任命哈密头目脱脱不花为指挥佥事，暂时驻扎在甘州苦峪城。
甲寅，南京大风雨雷。
甲寅日，南京出现大风雨和打雷。
是月，朵颜三卫夷犯开原，右参将周俊追出塞百余里，斩十一级，明日，追五十余里，斩六级。
这个月，朵颜三卫的夷人侵犯开原，右参将周俊追击出塞一百多里，斩首十一级；第二天，又追击五十多里，斩首六级。
松潘番贼攻毁金瓶堡。
松潘的番贼攻破并烧毁了金瓶堡。
二月丙辰朔，免各巡抚赴京议事。
二月初一丙辰日，免除各巡抚前往京城议事的要求。
戊午，靖安伯和勇卒。勇祖和宁王阿鲁台，宣德九年被杀，子阿卜只奄来降，拜中军左都督，勇袭锦衣指挥使，累功至左都督。成化初，封爵。虽降胡，性廉谨，两广之役，人人危其槖，勇循理守朴，文武大臣媿之。赠靖安侯，谥武敏。
戊午日，靖安伯和勇去世。和勇的祖父是和宁王阿鲁台，宣德九年被杀，儿子阿卜只奄前来投降，被任命为中军左都督，和勇承袭锦衣指挥使，累积战功升至左都督。成化初年，被封爵位。虽然是投降的胡人，但性格廉洁谨慎，在两广战役中，人人都担心他的行囊，和勇遵循道理、保持朴素，文武大臣都感到惭愧。追赠为靖安侯，谥号武敏。
己未，南京大雨雪，伤麦。
己未日，南京下大雪，冻伤了麦子。
癸亥，以浙江江西折漕银济边，辽东陕西各十万金，大同八万，宣府六万，榆林三万，密云一万。
癸亥日，用浙江和江西的折漕银两来资助边防，辽东和陕西各得十万两，大同八万两，宣府六万两，榆林三万两，密云一万两。
木邦宣慰司夷妇曩罕弄聚众劫掠，云南总兵黔国公沐琮等累抚不从。
木邦宣慰司的夷妇曩罕弄聚集部众劫掠，云南总兵黔国公沐琮等人多次安抚，但对方不听从。
甲子，大雨雪。
甲子日，下大雪。
己巳，旌岷府安昌王膺铺孝行。岷王音垽风疾，膺铺侍汤药不刻离。
己巳日，表彰岷府安昌王膺铺的孝行。岷王音垽患有风疾，膺铺侍奉汤药，片刻不离。
定郡王将军以下邸宅差等，未五十年毋辄葺治。从荆州知府赵琏议。
规定郡王、将军以下的府邸等级，未满五十年不得随意修缮。这是采纳了荆州知府赵琏的建议。
辛未，巡抚直隶甘肃右副都御史叶冕娄良，大同左佥都御史郑宁，并劾罢。
辛未日，巡抚直隶甘肃的右副都御史叶冕和娄良，以及大同的左佥都御史郑宁，一起被弹劾罢免。
甲戌，右都御史董方巡抚大同，右副都御史张蓥巡抚河间，陕西左布政使朱英为右副都御史，巡抚甘肃。
甲戌日，右都御史董方巡抚大同，右副都御史张蓥巡抚河间，陕西左布政使朱英担任右副都御史，巡抚甘肃。
乙亥，南京工部右侍郎萧彝，有罪劾免。
乙亥日，南京工部右侍郎萧彝，因有罪被弹劾免职。
丁丑，土鲁番入贡。
丁丑日，土鲁番前来进贡。
谈迁曰：安南克占城，土鲁番克哈密，俱罔上称兵，而贡献之使仍络绎于道也。狡夷政不当狎视耳。
谈迁评论说：安南攻占占城，土鲁番攻占哈密，都欺瞒朝廷、发动战争，但进贡的使者仍然络绎不绝于道路。这些狡猾的夷人，朝廷不应该轻视对待。
三月丙戌朔，罢总督两广军务右都御史韩雍。初，镇守广西右少监黄沁，惮雍不得肆；布政使何宜拘迂，按察副使张斅婪暴，以见轻。同沁刺其短，沁讦奏玩寇不剿且贪欲，宴饮滥赏，妄费多不法。命礼科给事中张谦、刑部郎中蔡麟按之，勒致仕。雍在镇，尽平剧寇，迄数十年无大患，即小盗出没，功浮于罪，坐私忌免。时论不平，两广人至今思之。
三月初一丙戌日，罢免总督两广军务的右都御史韩雍。起初，镇守广西的右少监黄沁，忌惮韩雍而不敢放肆；布政使何宜拘泥迂腐，按察副使张斅贪婪残暴，因被轻视而怀恨。他们与黄沁一起指责韩雍的短处，黄沁上奏弹劾韩雍玩忽职守、不剿灭贼寇，且贪图享乐、宴饮滥赏、浪费无度、多有不法行为。皇帝命令礼科给事中张谦、刑部郎中蔡麟调查此事，勒令韩雍退休。韩雍在镇守期间，彻底平定了大股贼寇，此后数十年没有大患，即使有小盗出没，他的功劳也大于过失，却因私人忌恨而被罢免。当时舆论感到不平，两广百姓至今仍怀念他。
免淮安凤阳徐州去年夏税六万三千石有奇。
免除淮安、凤阳、徐州去年的夏税六万三千多石。
辛卯，崇王见泽之国汝宁。
辛卯日，崇王见泽前往汝宁的封地。
壬辰，故丰城侯李贤，追封丰国公，谥惠宪。
壬辰日，已故的丰城侯李贤，被追封为丰国公，谥号惠宪。
癸巳，吏部左侍郎叶盛卒。盛字与中，昆山人，正统乙丑进士，授兵科给事中，清白精采。景泰壬申，进山西右参政，协理独石，时八城俱毁，仅余一毁垣，盛鼎新之，搜伍课屯，一军为雄，进右佥都御史，抚两广，移宣府，益课屯田，增筑堡七百余，俱著疆场绩，历礼部右侍郎，有文武才，所著书惟水东日记存，年五十五，谥文庄，赐祭葬，崇祯末，赠尚书。
癸巳日，吏部左侍郎叶盛去世。叶盛字与中，昆山人，正统乙丑年进士，被任命为兵科给事中，清廉正直、精明干练。景泰壬申年，升任山西右参政，协理独石事务，当时八座城池都已毁坏，仅剩一堵残墙，叶盛重新修建，整顿军队、考核屯田，使一军成为精锐。升任右佥都御史，巡抚两广，后调任宣府，进一步推广屯田，增筑堡垒七百多座，都立下边疆功绩。历任礼部右侍郎，有文武之才，所著书籍只有《水东日记》存世，享年五十五岁，谥号文庄，赐予祭葬。崇祯末年，追赠为尚书。
袁袠曰：才之难兼久矣，或以文学显，或以节行著，而叶公兼之，可不谓难乎？方居谏垣时，尝对仗读弹，文词气慷慨，国家有大利害，必言之无少避忌。巡抚两广还，舟无私载，箧中惟书史，检家人匣，得一葛，即投江中。两镇北边，其所经略，至于今犹赖之，斯亦可以折冲矣。好古博学，郁郁乎文章，揆之于古，希文之徒亚哉！
袁袠说：才能难以兼备，由来已久，有人以文学显名，有人以节操著称，而叶公兼而有之，难道不算是难得吗？他在担任谏官时，曾当廷宣读弹劾奏章，文辞慷慨激昂，国家有重大利害，必定直言不讳，毫无避忌。巡抚两广回来时，船上没有私人物品，箱中只有书籍史册，检查家人的匣子，发现一件葛布衣服，就扔进江中。他两度镇守北方边境，所规划的方略，至今仍被依赖，这也可以说是能够抵御外侮了。他好古博学，文章郁郁有文采，比照古人，可以说是范仲淹一类的人物啊！
刘凤曰：盛为谏官，屡廷诤，引是非，指用事者，数忤不顾，其诚直哉！然才实能经变图虑，缓急可仗。当夷虏并兴，折冲之任，恒交揆之。作镇方陲，遂乘胜千里，边候不竦，其所规置鸠缮，用恢崇我王略，迄于今是赖，可谓重臣矣哉！尝有所保任，吴祯以事败，遂终其身无所荐。初以人伦鉴士，归向之。卒乃谓以虚词借故，谤议及之。若其恬于荣利，每进皆以危殆委之，忘身殉节官下，岂易能乎？
刘凤说：叶盛担任谏官时，多次在朝廷上直言争辩，引证是非，指责当权者，屡次触犯而不顾，他的真诚正直啊！然而他的才能确实能够应对变故、谋划策略，缓急之时可以依靠。当夷狄和敌寇同时兴起时，抵御外侮的重任，常常交给他。他镇守边疆，乘胜追击千里，边塞安宁，他所规划修建的设施，用来弘扬我朝的王略，至今仍被依赖，可以说是重臣了！他曾有所保举，吴祯因事败落后，他便终身不再推荐他人。起初他以识人著称，士人归附于他。最终却有人说他借虚词找借口，招致诽谤。至于他淡泊荣利，每次升迁都冒着危险，忘身殉节于官任上，这难道是容易做到的吗？
何乔远曰：叶盛朱英，并遵诗书之轨而善戎圉之务，纯诚正直，好贤而援古，斐然有其文质矣。郡归有光曰：“广东布政使王用兼，参议盛思禹，并叶公同县人，见岭南人语叶公，往往皆流涕。
何乔远说：叶盛和朱英，都遵循诗书的规范而擅长边疆事务，纯诚正直，喜好贤才并援引古事，文采和质朴都很斐然。郡人归有光说：“广东布政使王用兼、参议盛思禹，都是叶公的同县人，见到岭南人谈论叶公，往往都流泪。”
甲午，巡抚湖广右副都御史吴琛总督两广军务兼理巡抚。
甲午日，巡抚湖广的右副都御史吴琛总督两广军务并兼理巡抚事务。
丁酉，工科给事中韩文勘陕西报功虚妄，巡抚马文升，游击将军缑谦，指挥刘琮夺俸三月，余半年。
丁酉日，工科给事中韩文核查陕西报功的虚假情况，巡抚马文升、游击将军缑谦、指挥刘琮被罚扣俸禄三个月，其余人员半年。
己亥，巡抚浙江右副都御史刘敷改湖广。
己亥日，巡抚浙江的右副都御史刘敷改任湖广巡抚。
甲辰，太监覃勤同傅恭总督五军营。
甲辰日，太监覃勤与傅恭共同总督五军营。
限建州等卫贡额岁不过八九百人。成化八年后千二百人。
限制建州等卫的进贡名额，每年不超过八九百人。成化八年后达到一千二百人。
蒙古等卫都督佥事昆藏等，以土鲁番速檀阿力书招降，缚其使三人，并书，因都督同知李文右通政刘文以闻，乞调汉兵数千人助讨。速檀者，华之为言王也。
蒙古等卫的都督佥事昆藏等人，因土鲁番速檀阿力写信招降，他们绑缚了对方的三个使者，连同书信，通过都督同知李文和右通政刘文上报朝廷，请求调派汉兵数千人协助讨伐。速檀，用汉语来说就是王的意思。
丁未，行人徐丹杨徽，知县陈琏戴中为监察御史。
丁未日，行人徐丹、杨徽，知县陈琏、戴中被任命为监察御史。
己酉，朱霖嗣武进伯。朱云弟。
己酉日，朱霖继承武进伯的爵位。他是朱云的弟弟。
四川大风雨雷。
四川出现大风雨和打雷。
庚戌，大应法王箚实己死造塔，礼科给事中王坦疏止，不听。
庚戌日，大应法王箚实已去世，朝廷为他建造佛塔，礼科给事中王坦上疏劝阻，未被采纳。
壬子，水灾，免寿泗和霍丘等县去年田租三万七千三百余石。
壬子日，发生水灾，免除寿州、泗州、霍丘等县去年的田租三万七千三百多石。
甲寅，免武昌汉阳常德长沙黄辰衡去年田租五十五万有奇。
甲寅日，免除武昌、汉阳、常德、长沙、黄州、辰州、衡州去年的田租五十五万多石。
四月乙卯朔。丙辰，琉球国中山王尚圆入贡。
四月初一乙卯日。丙辰日，琉球国中山王尚圆前来进贡。
盗入裕州劫印。
盗贼进入裕州，抢走了官印。
癸亥，宁晋伯刘聚卒。聚清丰人，太监永诚从子，得锦衣千户，历都督，河套功，追封，寻世袭。虽藉阉尹力，亦効行间，黄草梁之役，事且殆，赖牙兵力捍而脱，赐祭葬，赠宁晋侯，谥威勇。
癸亥日，宁晋伯刘聚去世。刘聚是清丰人，太监永诚的侄子，获得锦衣千户的职位，历任都督，因河套战功被追封，不久世袭爵位。他虽然依靠宦官之力，但也效力于行伍之间，在黄草梁战役中，形势危急，靠牙兵奋力抵抗才得以脱身。赐予祭葬，追赠为宁晋侯，谥号威勇。
谈迁曰：中贵子弟，参伍疆场，从幕下雍容治簿书上功，杂取金绯，备执金吾，足矣。宁晋屡经战阵，与斩将塞旗之赏，要不可泯没，亦何至茅土世世哉！最后逆魏效之，连进公侯，君子以作事谋始，洵乎？
谈迁说：宦官子弟混迹于军队之中，在幕府从容处理文书、记录战功，获取金印和绯袍，担任执金吾的职务，就足够了。宁晋伯（刘聚）多次经历战阵，与斩将夺旗的赏赐相比，他的功劳确实不可埋没，但也不至于世袭封爵啊！最后逆贼魏忠贤效仿这种做法，接连晋升公侯，君子认为做事要谋虑开始，确实如此吗？
甲子，刑部尚书王槩上处置条例十事，行之。
甲子日，刑部尚书王槩上呈处置条例十件事，得到施行。
丙寅，旱灾，免太原平阳虚粮八十二万五百七十七石。
丙寅日，发生旱灾，免除太原、平阳的虚粮八十二万五百七十七石。
增云南解额五人。
增加云南的科举录取名额五人。
己巳，东光妖人刘通等伏诛，俱妖书误人，命都察院榜书目，禁谕天下。
己巳日，东光的妖人刘通等人被处死，都是因为妖书误导人，命令都察院公布书目，禁止并晓谕天下。
壬申，南京礼部主事林孟和调庆阳通判。孟和劾右侍郎倪谦徇情市恩，臣不能为其属，乞调免。上责其虚词诋毁。
壬申日，南京礼部主事林孟和调任庆阳通判。孟和弹劾右侍郎倪谦徇私情、施恩惠，说自己不能做他的下属，请求调职或免职。皇上责备他虚词诋毁。
前巡抚苏松左副都御史宋杰卒。定兴人，□□□进士，授兵科给事中，性和易有量。
前任巡抚苏松的左副都御史宋杰去世。他是定兴人，□□□进士，被授予兵科给事中，性格温和宽厚有度量。
乙亥，巡抚山东左佥都御史牟俸等，乞留仓粮二十万石，折银五万八千六百金赈饥，命借临德六万石，麦稔止。
乙亥日，巡抚山东的左佥都御史牟俸等人，请求留下仓粮二十万石，折合银两五万八千六百金用于赈济饥荒，命令借给临德六万石，麦子成熟后停止。
丁丑，水灾，免凤阳淮安扬庐去年田租十九万五千余石。
丁丑日，发生水灾，免除凤阳、淮安、扬、庐去年的田租十九万五千余石。
戊寅，赵府襄邑王见滃薨，年十七，谥怀简。
戊寅日，赵王府的襄邑王朱见滃去世，年仅十七岁，谥号怀简。
岷州番入寇，杀千户包景。
岷州的番人入侵，杀死千户包景。
己卯，锦衣卫带俸指挥使李俊为署都指挥佥事，分守凉州。
己卯日，锦衣卫带俸指挥使李俊担任署都指挥佥事，分守凉州。
辛巳，巡抚河南右副都御史杨璿卒。无锡人，正统己未进士，授户部主事，通敏有操，治官如家，抚荆襄流民，赈京畿饥，没犹人思之。
辛巳日，巡抚河南的右副都御史杨璿去世。他是无锡人，正统己未年进士，被授予户部主事，通达敏捷有操守，治理官署如同治家，安抚荆襄流民，赈济京畿饥荒，去世后人们仍怀念他。
壬午，封聪秌武邑王，见濨盟津王，见湏东垣王。
壬午日，封朱聪秌为武邑王，朱见濨为盟津王，朱见湏为东垣王。
鹤庆军民府地震。
鹤庆军民府发生地震。
五月已酉朔。丙戌，流星自北河行至近浊。
五月己酉朔日。丙戌日，流星从北河运行到近浊处。