国榷卷三十七第7页_1474年宪宗成化十年甲午至十三年丁酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十七 宪宗成化十年甲午至十三年丁酉 · 第7页（共12页）
1474 年历史地图
加载 1474 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
赵王见灂狎戏酗酒，怒辄以刀剑剸刺人，重棰杀之，或剜肉碎首。南乐王祁，鉷汤阴王祁鏋，二叔父也，而亦欲杀之。又强买良家子女，留止乐妇后宫。诏革冠服，削禄三之二，祁鏋减半禄，临漳王祁鋆坐同虐，减禄三之。
赵王朱见灂轻浮戏耍酗酒，发怒时就用刀剑刺人，用重杖打死人，或剜肉碎头。南乐王朱祁鉷、汤阴王朱祁鏋是他的两位叔父，他也想杀他们。又强买良家子女，留宿乐妇在后宫。诏令革去冠服，削减俸禄三分之二，朱祁鏋减半俸禄，临漳王朱祁鋆因参与虐待，削减俸禄三分之一。
庚子，广平侯袁瑄管五军营，都督佥事王刚管神机营。
庚子日，广平侯袁瑄管理五军营，都督佥事王刚管理神机营。
七月壬辰朔。癸卯，皇次子佑杭生，宸妃邵氏出。
七月壬辰朔日。癸卯日，皇次子朱佑杭出生，是宸妃邵氏所生。
丙午，浚扬州白塔瓜洲仪真诸河。
丙午日，疏浚扬州白塔、瓜洲、仪真等河流。
己酉，赵府平乡王祁鍯薨，年三十二，谥荣顺。
己酉日，赵府平乡王朱祁鍯去世，享年三十二岁，谥号荣顺。
庚戌，定京操官军逃亡例。
庚戌日，制定京操官军逃亡的条例。
京师黑眚见，状若大狸，剽疾，时伤人，不可捉捕，上尝朝奉天门卫，士忽嚣，上欲起，太监怀恩按之，顷而定。
京师出现黑色妖物，形状像大狸猫，行动敏捷，时常伤人，无法捕捉。皇帝曾在奉天门上朝，卫士突然喧哗，皇帝想起身，太监怀恩按住他，不久安定下来。
辛亥，巡抚山东左佥都御史牟俸为右副都御史，巡抚南畿。
辛亥日，巡抚山东左佥都御史牟俸升任右副都御史，巡抚南畿。
宋儒朱熹十世孙炖袭翰林院五经博士。
宋代儒者朱熹的十世孙朱炖继承翰林院五经博士。
壬子，设贵州程番府。
壬子日，设立贵州程番府。
乙卯，敕四川巡抚张瓒兼理松茂安绵建昌等处边务。
乙卯日，敕令四川巡抚张瓒兼管松茂、安绵、建昌等地的边防事务。
丙辰，薛伦嗣阳武侯。薛琮子。
丙辰日，薛伦继承阳武侯爵位。他是薛琮的儿子。
巡抚辽东右副都御史彭谊致仕。谊镇静有威，裁镇阉之横，边人德之。
巡抚辽东右副都御史彭谊退休。彭谊稳重有威严，裁制镇守太监的横暴，边境百姓感激他。
丁巳，增九江守备。
丁巳日，增加九江的守备力量。
壬戌，山东左布政使陈钺为右副都御史，巡抚辽东。
壬戌日，山东左布政使陈钺升任右副都御史，巡抚辽东。
癸亥，大学士商辂等言修省之实：“曰节财用：哈密等处番人来京携带玉石，多被细人诱引进贡，计嘱行户，高直卖官，规取厚利。闲住番僧，往往自都纲、禅师升至国师、佛子、法王等，给金银印、图书。其徒死更求造塔。二者皆侵耗朝廷，宜行禁治。曰却贡献：广东、云贵等处有贡奇花异草、珍禽奇兽、珍珠宝石、金银器物。此物非出所贡之人，必取诸民，取民不足，又取之土官夷人家。一物之进，其直十倍，暴横生灵，激变边方，莫此为甚，乞敕内外臣自后皆毋进。曰开言路。曰慎刑罚。曰足军饷。曰饬边备：永乐间以交趾为郡县，其后镇守非人，遂致陷失。今两广、四川、贵州、云南，俱系边远，云南与交趾尤为切近，蛮夷土官，易生事变，宜命吏部推刚正有为大臣一员巡抚。”上嘉纳之。
癸亥日，大学士商辂等人上奏修身反省的实际措施：“一是节省财用：哈密等地番人来到京城携带玉石，多被小人引诱进贡，串通行户，高价卖给官府，谋取厚利。闲住的番僧，往往从都纲、禅师升至国师、佛子、法王等，得到金银印和图书。其徒弟死后又请求建造塔。这两者都侵耗朝廷，应加以禁治。二是拒绝进贡：广东、云贵等地有进贡奇花异草、珍禽奇兽、珍珠宝石、金银器物。这些东西并非进贡者所有，必取自百姓，百姓不足，又取自土官夷人家。一件物品进贡，其价值十倍，残害生灵，激化边方事变，没有比这更严重的，请求敕令内外臣子以后都不要进贡。三是广开言路。四是谨慎刑罚。五是充足军饷。六是整顿边防：永乐年间以交趾为郡县，后来镇守官员不当，导致失陷。现在两广、四川、贵州、云南，都是边远地区，云南与交趾尤其接近，蛮夷土官容易生事变，应命吏部推举刚正有为的大臣一员巡抚。”皇帝赞许并采纳了。
国子祭酒周洪谟请加孔子大成至圣帝号，笾豆八佾。礼部言：“谥号之易否，器数之加否，不足为孔子重。”遂如故。
国子祭酒周洪谟请求给孔子加封“大成至圣帝”的称号，并增加祭祀时使用的笾豆和八佾舞。礼部说：“谥号是否更改，礼器数量是否增加，都不足以增加孔子的重要性。”于是维持原样。
乙丑，上禁中祭告天地，以黑眚也。
乙丑日，皇上在宫中祭告天地，因为出现了黑眚（一种灾异现象）。
丁卯，兵部右侍郎马文升户部右侍郎程万里整饬边备。
丁卯日，兵部右侍郎马文升和户部右侍郎程万里整顿边防事务。
戊辰，遣官录囚京省。
戊辰日，派遣官员到京城和各省审查囚犯案件。
八月辛未朔，南京户部左侍郎王恕改左副都御史，巡抚云南，巡抚顺天左佥都御史张纲予告。
八月初一辛未日，南京户部左侍郎王恕改任左副都御史，巡抚云南；巡抚顺天的左佥都御史张纲被批准退休。
丁丑，内承运库监生袁庆，见内帑虚耗，岁入不供，而售宝石者无虚日，上章极言其弊。命杖五十，遣之。至是仍入太学，后举进士，终广东按察佥事。
丁丑日，内承运库的监生袁庆，看到内库钱财空虚，每年收入不够支出，而购买宝石的人却天天不断，于是上奏章极力陈述其中的弊端。皇上命令打他五十大板，并把他赶走。后来他仍然回到太学，之后考中进士，最终官至广东按察佥事。
庚辰，遣给事中御史核畿内屯田。
庚辰日，派遣给事中和御史核查京畿地区的屯田情况。
辛巳，大理寺右少卿汪霖为右佥都御史，巡抚永平，整饬兵备。
辛巳日，大理寺右少卿汪霖升任右佥都御史，巡抚永平，整顿军备。
武义县大水。
武义县发生大水灾。
壬午，行人宋经知县刘魁王㫤为监察御史。
壬午日，行人宋经、知县刘魁、王㫤被任命为监察御史。
甲申，增徽州阶州判官各一，陇西县丞各一，俱理边储。
甲申日，在徽州和阶州各增设一名判官，在陇西县各增设一名县丞，都负责管理边境储备。
乙酉，大学士商辂言：“郊祀之礼，岁一举行，至重事也。迩闻皇上广敬天之心，建祠宫北，奉祀玉皇，造祭器乐舞之具，一如郊庙，并新编乐章，命内臣习之，欲于道家所云神降之日举行祀礼。臣等窃详皇上为此，毋非欲上为母后祝厘，下为生民祈福。但稽之于古，未合礼经。昔傅说告高宗曰：‘黩于祭祀，时谓勿钦。礼烦则乱，事神则难。’伏望停罢，凡内廷一应斋醮，亦悉禁止。”从之。
乙酉日，大学士商辂说：“郊祀的礼仪，每年举行一次，是非常重要的事情。最近听说皇上为了推广敬天之心，在宫北建造祠庙，供奉玉皇大帝，制作祭器和乐舞用具，规格和郊庙一样，还新编了乐章，命令内臣学习，打算在道家所说的神降之日举行祭祀典礼。我们私下考虑皇上这样做，无非是想向上为母后祈福，向下为百姓求福。但考察古代，这并不符合礼经。以前傅说告诫高宗说：‘频繁祭祀，这叫做不敬。礼仪烦琐就会混乱，侍奉神灵就会困难。’希望皇上停止这项活动，凡是内廷的一切斋醮仪式，也全部禁止。”皇上听从了他的建议。
薛应旗曰：商文毅此举，亦事君之常耳。若我世宗闻之，则从之如转圜，不啻如宪庙矣。奈嘉靖末年之相，不惟不言，且自为斋醮以逢迎之，始知文毅不易得矣。
薛应旗说：商文毅（商辂）这次举动，不过是侍奉君主的常事罢了。如果是我世宗皇帝听到，就会像转圆球一样听从，不亚于宪宗皇帝。无奈嘉靖末年的宰相，不仅不说，还自己举行斋醮来迎合皇上，这才知道商文毅是多么难得。
南京大理寺左少卿金绅为南京刑部右侍郎。
南京大理寺左少卿金绅升任南京刑部右侍郎。
停湖广四川江西三司官俸，令戴罪捕盗。
停止湖广、四川、江西三司官员的俸禄，命令他们戴罪立功，抓捕盗贼。
丙戌，宥都督同知赵英罪。初，英分守凉州，纵家人贩茶哈密回回。
丙戌日，宽恕都督同知赵英的罪行。当初，赵英分守凉州时，纵容家人向哈密回回贩卖茶叶。
都督佥事张荣卒。毫人，世指挥使。
都督佥事张荣去世。他是亳州人，世袭指挥使。
丁亥，左都御史李宾请制偏厢车五百辆，鹿角榨五百具。兵部言登高涉险不便。上已之。
丁亥日，左都御史李宾请求制造五百辆偏厢车和五百具鹿角榨。兵部说这些武器在登高涉险时不方便使用。皇上于是停止了这项计划。
夜，月食。
夜晚，发生月食。
甲午，巡抚甘肃右副都御史宋有文等言土鲁番求贡，许之。
甲午日，巡抚甘肃的右副都御史宋有文等人上奏说土鲁番请求进贡，皇上批准了。
己亥，边警稍息，召镇守大坝署都督佥事韩忠还京。
己亥日，边境警报稍微平息，召镇守大坝的署都督佥事韩忠回京。
九月辛丑朔。丙午，抚治荆襄左副都御史原杰奏地方事宜。
九月初一辛丑日。丙午日，抚治荆襄的左副都御史原杰上奏地方事务。
鹤庆军民府大雨雪雹。
鹤庆军民府下大雨、雪和冰雹。
己酉，南京太常寺少卿潘荣为南京户部右侍郎。
己酉日，南京太常寺少卿潘荣升任南京户部右侍郎。
妖人李子龙等伏诛。初，易州人侯得权为游僧，值道士田道真，予之妖书，云“陕西长安县曲沃村李氏子，孕十四月而生，红光满室，名子龙”。得权惑之，变姓名李子龙，蓄发游真定间，夤入内府。内使鲍石、郑忠等师事之，谋逆。逻校以闻，执下狱，尽诛其党。
妖人李子龙等人被处死。当初，易州人侯得权是个游方僧人，遇到道士田道真，田道真给他一本妖书，上面说“陕西长安县曲沃村李氏的儿子，怀孕十四个月才出生，出生时红光满室，名叫子龙”。侯得权被迷惑，改名李子龙，蓄发在真定一带游荡，通过关系进入内府。内使鲍石、郑忠等人拜他为师，图谋造反。巡逻的校尉报告后，将他们逮捕入狱，全部诛杀了他们的同党。
昏刻，月犯建星。
黄昏时分，月亮侵犯建星。
辛亥，增孔庙笾豆佾舞之数，卒如周洪谟言。
辛亥日，增加孔庙的笾豆和佾舞数量，最终按照周洪谟的建议执行。
壬子，衡州知府周瑛为山西行太仆寺卿。
壬子日，衡州知府周瑛升任山西行太仆寺卿。
癸丑，失朝一百八十余人，各停俸三月。
癸丑日，有一百八十多人缺席朝会，各自被停发俸禄三个月。
边警方剧，令旗军能出赀募兵满百人以上者，赐冠带。
边境警报正紧急，命令旗军能出钱招募士兵满一百人以上的，赐予冠带。
乙卯，封諟锵伊王，偕涛韩王，同駩周世子，豪圹沅陵王，豪塧长阳王，见沩河阳王，铨鐕沁水王，甲铨华川王。
乙卯日，封諟锵为伊王，偕涛为韩王，同駩为周世子，豪圹为沅陵王，豪塧为长阳王，见沩为河阳王，铨鐕为沁水王，甲铨为华川王。
丁巳，□□都督佥事周贵卒。六安人。
丁巳日，□□都督佥事周贵去世。他是六安人。
己未，辽府衡山王贵煘薨，年五十八，亡子除，谥恭惠。
己未日，辽王府的衡山王朱贵煘去世，享年五十八岁，没有儿子，封爵被废除，谥号恭惠。
庚申，封总兵官左都督李震兴宁伯，右副都御史刘敷为左副都御史，参将都指挥使彭伦为都督佥事，俱靖州功。
庚申日，封总兵官左都督李震为兴宁伯，右副都御史刘敷为左副都御史，参将都指挥使彭伦为都督佥事，都是因为靖州之战的功劳。
辛酉，辽阳卫地震有声。
辛酉日，辽阳卫发生地震，伴有声音。
夜，月犯井宿。
夜晚，月亮侵犯井宿。
癸亥，晋府交城王美垸薨，年七十，谥荣顺。
癸亥日，晋王府的交城王朱美垸去世，享年七十岁，谥号荣顺。
戊辰，夜，大星自五车流轩辕，后三小星随之。
戊辰日，夜晚，一颗大星从五车星流向轩辕星，后面有三颗小星跟随。
十月辛未朔，传升监生李英、儒士顾经、郭亨、万爚、蒋钊、张钦、陈贲、杨清、周冕、陈鉴、孙士端、沈葵、李瀚、刘钟、涂昭、谢汝明、解纶、赵哲、包铭、邬存敬，俱冠带，中书科食粮，直御用监。以谄太监梁芳、韦兴得进，往往取释道书及小说不经之语，标以异名，干进。至美官，或岁三四迁。经父珏以巫起太常卿。爚，工部侍郎祺养子。存敬，初名枨，驿丞罢官，至是改名。其他多宦裔、市猾也。
十月初一辛未日，传旨升任监生李英、儒士顾经、郭亨、万爚、蒋钊、张钦、陈贲、杨清、周冕、陈鉴、孙士端、沈葵、李瀚、刘钟、涂昭、谢汝明、解纶、赵哲、包铭、邬存敬，都赐予冠带，在中书科领取俸禄，在御用监值班。这些人因为谄媚太监梁芳、韦兴而得以升迁，常常拿释道书籍和小说中荒诞不经的话，标上奇怪的名字，来求取进身。甚至得到美官，有的每年升迁三四次。顾经的父亲顾珏因巫术起家任太常卿。万爚是工部侍郎万祺的养子。邬存敬，原名邬枨，曾任驿丞被罢官，到这时改名。其他人大多是官宦后代或市井无赖。
壬申，朶颜三卫夷人复请开马市，不许。
壬申日，朶颜三卫的夷人再次请求开放马市，没有批准。
夜，大星自参宿流天，园后二小星随之。
夜晚，一颗大星从参宿流向天园星，后面有两颗小星跟随。
甲戌，南京户科给事中萧龙，家居有罪，戍边。
甲戌日，南京户科给事中萧龙，在家居住期间犯罪，被发配戍守边疆。
夜，大星自天苑流近浊。
夜晚，一颗大星从天苑星流向近浊处。
丁丑，宥刑部尚书董芳大理寺卿宋旻等罪。初，都人栗洪执邻人之奸其妻者，已，杀之，拟绞，上不允，诘责之。
丁丑日，宽恕刑部尚书董芳、大理寺卿宋旻等人的罪行。当初，京城人栗洪抓住邻居奸污他妻子的人，事后杀了他，被判处绞刑，皇上不批准，并加以责问。
戊寅，封皇贵妃万氏，宸妃邵氏，顺妃王氏，和妃梁氏，昭妃王氏。
戊寅日，封皇贵妃万氏，宸妃邵氏，顺妃王氏，和妃梁氏，昭妃王氏。
庚辰，总督两广右副都御史朱英等招抚广西猺獞，赐奖敕。
庚辰日，总督两广的右副都御史朱英等人招抚广西的瑶族和壮族，皇上赐予奖励的敕书。
辛巳，京师蓟州地震。
辛巳日，京城和蓟州发生地震。
夜，大星自玉井流天园。
夜晚，一颗大星从玉井星流向天园星。
癸未，夜，月犯外屏星。
癸未日，夜晚，月亮侵犯外屏星。
丙戌，金星昼见，夜，月掩毕宿。
丙戌日，金星在白天出现，夜晚，月亮遮掩毕宿。
庚寅，礼部奏度僧道万三千三百四十人。
庚寅日，礼部上奏批准度牒的僧道人数为一万三千三百四十人。
辛卯，夜，土星守轩辕大星。
辛卯日，夜晚，土星停留在轩辕大星附近。
南京礼部左侍郎章纶致仕。
南京礼部左侍郎章纶退休。
壬辰，封朝鲜国王李娎继妻尹氏。
壬辰日，册封朝鲜国王李娎的继妻尹氏。
戊戌，诏兵部，檄宣大密云山海辽东偏关等守臣整兵备虏。
戊戌日，下诏给兵部，传令宣大、密云、山海、辽东、偏关等地的守臣整顿军队防备敌人。
置饶平县。
设置饶平县。
十一月辛巳朔，夜，有星自华盖流近浊。
十一月初一辛巳日，夜晚，有星星从华盖星附近划过，接近地平线。
癸卯，传升大隆善护国寺灌顶清心戒行国师班卓儿藏卜为灌顶大国师，大能仁寺觉义结瓦领占为禅师，余升秩有差。时僧道传奉日盛，吏部日奉旨左顺门，明日补奏，至是内官厌其烦，令勿补奏。
癸卯日，传旨升迁大隆善护国寺的灌顶清心戒行国师班卓儿藏卜为灌顶大国师，大能仁寺的觉义结瓦领占为禅师，其余人升迁等级各有差别。当时僧道通过传奉方式获得官职日益盛行，吏部每天在左顺门奉旨，第二天补上奏疏，到这时内官厌烦这种繁琐，命令不再补奏。