国榷卷三十七第5页_1474年宪宗成化十年甲午至十三年丁酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十七 宪宗成化十年甲午至十三年丁酉 · 第5页（共12页）
1474 年历史地图
加载 1474 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己巳，中军都督同知张钦卒。大兴人，世留守右卫指挥佥事。
己巳日，中军都督同知张钦去世。他是大兴人，世袭留守右卫指挥佥事。
辛未，水灾，免上元江宁句容江浦六合怀宁桐城潜山太湖宿松望江贵池安庆建阳铜陵建德东流去年田租六万三千七百余石。
辛未日，发生水灾，免除上元、江宁、句容、江浦、六合、怀宁、桐城、潜山、太湖、宿松、望江、贵池、安庆、建阳、铜陵、建德、东流去年的田租六万三千七百多石。
壬申，游击将军周玉为副总兵，镇守宣府。
壬申日，游击将军周玉任副总兵，镇守宣府。
癸酉，水灾，免武昌汉阳德安常德黄岳荆蕲田租二十万九千七百石有奇。
癸酉日，发生水灾，免除武昌、汉阳、德安、常德、黄、岳、荆、蕲的田租二十万九千七百石有余。
六月甲寅朔。己卯，宽延绥班军之期，季冬河冻赴戍，季春河开宁家。
六月甲寅朔日。己卯日，放宽延绥班军的期限，冬季河水结冰时赴戍，春季河水解冻时回家。
壬午，兰州地震，有声。
壬午日，兰州发生地震，伴有声响。
杨爱袭播州宣慰使。杨辉子。
杨爱继承播州宣慰使职位。他是杨辉的儿子。
乙酉，卯刻，日生左右珥重辉。
乙酉日，卯时，太阳两侧出现耳状光环和重辉。
刘福嗣宁晋伯。刘禄弟。
刘福继承宁晋伯爵位。他是刘禄的弟弟。
丁亥，奖襄陵王冲秌女清涧县主并孙辅国将军征鍨妇王氏孝行。
丁亥日，表彰襄陵王朱冲秌的女儿清涧县主及其孙辅国将军朱征鍨的妻子王氏的孝行。
己丑，水灾，免六合合肥舒城五河太和通州高邮如皋兴化泰兴仪真江都及和州田租十三万石有奇。
己丑日，发生水灾，免除六合、合肥、舒城、五河、太和、通州、高邮、如皋、兴化、泰兴、仪真、江都及和州的田租十三万石有余。
癸巳，定广西土官袭职，限半年内定名会奏。
癸巳日，规定广西土官袭职，限半年内确定名单并会奏。
戊戌，北虏满鲁都等贡马，凡千五百五十余人，敕太监覃平通事都指挥詹升往谕，以五百人入京。
戊戌日，北虏满鲁都等人进贡马匹，共一千五百五十多人，敕令太监覃平、通事都指挥詹升前往告知，只允许五百人入京。
庚子，南京右都御史林聪兼提督操江。
庚子日，南京右都御史林聪兼任提督操江。
行人宋经知县刘魁王㫤为试监察御史，进士丘璐为南京吏科给事中。
行人宋经、知县刘魁、王㫤任试监察御史，进士丘璐任南京吏科给事中。
辛丑，镇守大同总兵官都督同知曹安卒。定远人，世大兴左卫指挥使。
辛丑日，镇守大同总兵官都督同知曹安去世。他是定远人，世袭大兴左卫指挥使。
癸卯，大学士商辂等言：“闻皇子母因疾别居，久不得见，望就近以居。皇子仍贵妃抚育，俾朝夕接见，以遂母子之情。”至是疾甚。万贵妃故骄妒，西宫事非其意也。一日，觞纪氏，疾作。司礼太监黄赐、张敏，以太医院使方贤、治中吴衡药之。贵妃即请赐黄袍，俾生见。次日，少间，不召医。至大故。
癸卯日，大学士商辂等人上奏：“听说皇子生母因病另居，长期不得相见，希望就近安置。皇子仍由贵妃抚养，使其朝夕相见，以成全母子之情。”此时纪氏病重。万贵妃一向骄横嫉妒，对西宫之事不满。一天，她设宴款待纪氏，纪氏病发。司礼太监黄赐、张敏，让太医院使方贤、治中吴衡用药。贵妃立即请求赐黄袍，让纪氏活着见到。次日，病情稍缓，但未召医。最终去世。
于慎行笔麈云：太子迎入东朝，贵妃即赐纪氏死，或曰自缢。萬曆甲戌，一老中官为予说。
于慎行《笔麈》记载：太子被迎入东朝后，贵妃即赐纪氏死，有人说她是自缢。万历甲戌年，一位老宦官对我这样说。
兵部右侍郎滕昭为左侍郎，敕巡抚湖广右副都御史刘敷赞理军务。
兵部右侍郎滕昭任左侍郎，敕令巡抚湖广右副都御史刘敷赞理军务。
甲辰，免平阳田租二十八万一千二百石有奇。
甲辰日，免除平阳田租二十八万一千二百石有余。
湖广总兵官左都督李震等，请讨沅靖等叛番，征云贵川湖兵，八月进师。兵部谓轻举，不许。
湖广总兵官左都督李震等人，请求征讨沅靖等地的叛番，征调云贵川湖的军队，八月进兵。兵部认为这是轻举妄动，不允许。
乙巳，皇子生母纪氏薨。是日，天为赤，中外疑之，大学士商辂援宋李宸妃事，谥恭恪庄僖，辍三日朝。妃广西贺县人，中军都督福斌女，年数岁入宫。弘治初，内庭言本出李氏，入宫时误为纪，故遂称纪氏。
乙巳日，皇子生母纪氏去世。当天，天空变红，朝廷内外对此有疑虑，大学士商辂援引宋李宸妃的事例，追谥为恭恪庄僖，停止朝会三天。纪氏是广西贺县人，中军都督福斌的女儿，几岁时入宫。弘治初年，宫中传言她本姓李氏，入宫时误记为纪，因此称为纪氏。
七月戊申朔。庚戌，晓刻，金星犯天罇。
七月戊申朔日。庚戌日，拂晓时分，金星侵犯天罇星。
知县王崇之陈鼎余金为监察御史。
知县王崇之、陈鼎、余金任监察御史。
癸丑，通政司左通政刘俊为南京太仆寺卿。
癸丑日，通政司左通政刘俊任南京太仆寺卿。
戊午，锦衣卫指挥使万贵卒。贵诸城人，起县吏，谪徙霸州，女入宫，拜贵妃，蒙殊宠，贵颇守礼法，戒其子骄侈，曰：“官家赐物，皆注于历，他日追偿无及也。”子三：喜，通，达。俱官锦衣，通恣甚。
戊午日，锦衣卫指挥使万贵去世。万贵是诸城人，出身县吏，被贬谪到霸州，女儿入宫后封为贵妃，受宠极深，万贵颇为守礼法，告诫儿子不要骄奢，说：“皇上赐予的东西，都记录在册，将来追偿就来不及了。”他有三个儿子：万喜、万通、万达。都在锦衣卫任职，万通尤其放纵。
庚申，朵颜等三卫请开马市，不许。
庚申日，朵颜等三卫请求开设马市，不允许。
辛酉，增靖宁秦州河州判官，兰溪金县县丞，收粮。
辛酉日，增设靖宁、秦州、河州的判官，兰溪、金县的县丞，负责征收粮食。
壬戌，唐王琼炟薨，年六十四，谥曰宪。
壬戌日，唐王朱琼炟去世，享年六十四岁，谥号为宪。
癸亥，益赵王见灂岁禄五千石，不为例，旧三万石，以祖训止万石减之，屡请益。
癸亥日，增加赵王朱见灂的岁禄五千石，不为例，原为三万石，因祖训限制减至一万石，他多次请求增加。
浚杭州西湖。
疏浚杭州西湖。
丙寅，修南京太庙。
丙寅日，修缮南京太庙。
戊辰，晓刻，金星犯土星。
戊辰日，拂晓时分，金星侵犯土星。
己巳，晓刻，有大星自北斗魁中行至近浊，二小星随之。
己巳日，拂晓时分，有大星从北斗魁中运行到近浊处，两颗小星跟随其后。
甲戌，晓刻，火星犯积薪。
甲戌日，拂晓时分，火星侵犯积薪星。
乙亥，广西副总兵署都督佥事夏正卒。世茂山卫指挥佥事，征满四功。
乙亥日，广西副总兵署都督佥事夏正去世。他世袭茂山卫指挥佥事，因征讨满四有功。
八月丁丑朔。辛巳，敕平江伯陈锐右副都御史李裕户部左侍郎翁世资工部左侍郎王诏浚旧通惠河。
八月丁丑朔日。辛巳日，敕令平江伯陈锐、右副都御史李裕、户部左侍郎翁世资、工部左侍郎王诏疏浚旧通惠河。
癸未，晓刻，火星入鬼宿。
癸未日，拂晓时分，火星进入鬼宿。
甲申，晓刻，火星犯积尸气。
甲申日，拂晓时分，火星侵犯积尸气星。
户科给事中崇德劳玭乞省墓，不许，定朝臣十年归省。
户科给事中崇德人劳玭请求回乡扫墓，不允许，规定朝臣每十年才能回乡省亲。
代府灵丘王逊烇薨，年六十，三谥荣顺。
代府灵丘王朱逊烇去世，享年六十三岁，谥号为荣顺。
丁亥，还陕西巡茶御史，仍遣行人二。
丁亥日，恢复陕西巡茶御史，仍派遣两名行人。
北虏满鲁都太师癿加思兰丞相板忽猛可并入贡，癿加思兰女适满鲁都，欲称可汗，谋杀满鲁都，立斡赤来，满鲁都知而索之，匿不与。
北虏满鲁都太师癿加思兰、丞相板忽、猛可一同入贡，癿加思兰的女儿嫁给满鲁都，想自称可汗，谋杀满鲁都，立斡赤来，满鲁都知道后索要她，癿加思兰藏匿不给。
癸巳，中旨，真人喻道纯父宗敬，追赠太常寺丞。
癸巳日，由宫中直接下旨，追赠真人喻道纯的父亲喻宗敬为太常寺丞。
甲午，夜，雷电雨雪。
甲午日，夜间，打雷闪电并下雪。
丙申，晓刻，月犯天高星。
丙申日，拂晓时分，月亮侵犯天高星。
丁酉，晓刻，金星犯灵台。
丁酉日，拂晓时分，金星侵犯灵台星。
安南国王黎灏入贡。
安南国王黎灏前来进贡。
戊戌，闭秦州银矿。
戊戌日，关闭秦州银矿。
庚子，晓刻，金星犯太微垣上将。
庚子日，拂晓时分，金星侵犯太微垣的上将星。
辛丑，黎灏奏：“先占城国王盘罗茶全侵化州，弟盘罗茶悦弒之自立，子茶质苔来又弒之。臣遵命息兵，还男妇七百四十余人。”仍赐敕谕。
辛丑日，黎灏上奏说：“先前占城国王盘罗茶全侵犯化州，其弟盘罗茶悦弑君自立，其子茶质苔来又弑君。臣遵命停战，归还男女共七百四十余人。”朝廷仍赐予敕谕。
壬寅，恭恪庄僖纪淑妃葬西山。
壬寅日，恭恪庄僖纪淑妃安葬于西山。
癸卯，晓刻，月犯灵台下星。
癸卯日，拂晓时分，月亮侵犯灵台星的下星。
翰林编修谢铎为侍讲。
翰林编修谢铎升任侍讲。
九月丁未朔，日食。
九月丁未朔日，发生日食。
戊申，定铜钱折俸，钱二文折钞一贯。
戊申日，规定用铜钱折算俸禄，两文铜钱折合一贯宝钞。
己酉，浚山东大小清河。
己酉日，疏浚山东的大小清河。
庚戌，秦府保安王公炼薨，年四十一，谥庄简。
庚戌日，秦王府的保安王朱公炼去世，享年四十一岁，谥号庄简。
辛亥，陈州知州戴昕，秩满，民奏留，进俸二级。
辛亥日，陈州知州戴昕任期届满，百姓上奏请求留任，朝廷提升其俸禄两级。
癸丑，夜，金星犯左执法。
癸丑日，夜间，金星侵犯左执法星。
甲寅，知县杨谧熊翀为监察御史。
甲寅日，知县杨谧和熊翀被任命为监察御史。
旌石阡知府杨荣，晋州判官张纲，赐诰敕。
表彰石阡知府杨荣和晋州判官张纲，赐予诰敕。
乙卯，群臣请立皇太子，不允，表三上，许之。
乙卯日，群臣请求立皇太子，未获允许，上表三次后，皇帝同意。
丁巳，都督佥事白玉为副总兵，镇守广西。
丁巳日，都督佥事白玉被任命为副总兵，镇守广西。
己未，改广西荔波县辖庆远府，旧属南丹州。
己未日，将广西荔波县改隶庆远府，原属南丹州管辖。
宥右副都御史毕亨翰林学士钱溥罪。初，溥家居贩官盐，亨以巡按檄苏州派买，至是事闻，服罪。
宽恕右副都御史毕亨和翰林学士钱溥的罪行。起初，钱溥在家乡贩卖官盐，毕亨以巡按身份在苏州摊派购买，此事被上报后，二人认罪。
壬戌，选进士杨茂元等刑部听讯，如正统例。
壬戌日，选拔进士杨茂元等人到刑部听候审讯，依照正统年间的惯例。
癸亥，月犯毕宿。
癸亥日，月亮侵犯毕宿星。
丙寅，襄垣王仕㙺镇国将军仕埭仕塃等，坐渎乱，废为庶人。
丙寅日，襄垣王朱仕㙺和镇国将军朱仕埭、朱仕塃等人，因犯渎乱之罪，被废为庶人。
庚午，四川嘉定南溪犍为及威远诸卫地震。
庚午日，四川嘉定、南溪、犍为及威远等卫所发生地震。
辛未，翰林编修倪岳为侍读。
辛未日，翰林编修倪岳升任侍读。
十月丁卯朔。己卯，敕英国公张懋等，以虏满鲁都僭称可汗，吞并，练营兵听征。
十月丁卯朔日。己卯日，敕令英国公张懋等人，因鞑靼首领满鲁都僭称可汗并吞并其他部落，训练营兵以等待出征。
庚辰，马显服除，仍南京兵部右侍郎。
庚辰日，马显服丧期满，仍任南京兵部右侍郎。
辛巳，月犯建星牛宿。
辛巳日，月亮侵犯建星和牛宿星。
癸未，增通州河道工部郎中。
癸未日，增设通州河道工部郎中一职。
己丑，行人马暶为南京监察御史。
己丑日，行人马暶被任命为南京监察御史。
辛卯，月犯天高东星。
辛卯日，月亮侵犯天高东星。
壬辰，月犯司怪南星。
壬辰日，月亮侵犯司怪南星。
癸巳，月犯井宿。
癸巳日，月亮侵犯井宿星。
乙未，火星犯灵台。
乙未日，火星侵犯灵台星。
丙申，监生历事分科贡纳粟。
丙申日，监生历事分为科举、贡生和纳粟三种途径。
壬寅，礼部左侍郎万祺改工部，管易州厂。
壬寅日，礼部左侍郎万祺改任工部，管理易州厂。
癸卯，免顺天田租三万三千九百余石。
癸卯日，免除顺天府田租三万三千九百余石。
十一月丙午朔。庚戌，命羽林前卫都指挥佥事钱瑾守备归德。
十一月丙午朔日。庚戌日，命令羽林前卫都指挥佥事钱瑾守备归德。
癸丑，立皇太子佑樘，诏赦天下。
癸丑日，立皇太子朱佑樘，下诏大赦天下。
甲寅，巡抚甘肃右副都御史朱英总督两广军务兼巡抚。
甲寅日，巡抚甘肃的右副都御史朱英改任总督两广军务兼巡抚。
丙辰，定南京及各布政司进表礼仪先是南京御史杨成言：“进表值雨，各官多不至，或拥盖，或先回。”礼部覆从之。
丙辰日，规定南京及各布政司进呈表章的礼仪。此前南京御史杨成上言：“进表时遇雨，各官多不到场，有的打伞，有的提前返回。”礼部复议后采纳此建议。
丁巳，大赉朝臣。
丁巳日，大加赏赐朝中大臣。
传升太监黄赐弟宾锦衣卫指挥佥事。
传旨升任太监黄赐的弟弟黄宾为锦衣卫指挥佥事。
戊午，月犯毕宿。
戊午日，月亮侵犯毕宿星。
丙寅，吏礼部右侍郎陈俊俞钦俱左侍郎，右副都御史黄镐右通政程万里侍读学士尹直左副都御史马文升为吏户礼兵部右侍郎，万里出中旨。
丙寅日，吏部右侍郎陈俊和俞钦均升任左侍郎，右副都御史黄镐升任右通政，程万里升任侍读学士，尹直升任左副都御史，马文升升任吏部、户部、兵部右侍郎，程万里的任命出自皇帝直接旨意。
庚午，传升太常寺少卿孙广安为寺卿。
庚午日，传旨升任太常寺少卿孙广安为太常寺卿。
辛未，户部郎中祁顺行人左司副张瑾使朝鲜，礼部郎中乐章行人张廷纲使安南，颁诏赐王及妃彩锦。
辛未日，户部郎中祁顺和行人左司副张瑾出使朝鲜，礼部郎中乐章和行人张廷纲出使安南，颁布诏书并赐予国王及王妃彩锦。
十二月丙子朔，巡抚延绥右都御史余子俊改陕西，南京兵部右侍郎胡拱辰改右都御史，总督南京粮储。
十二月丙子朔日，巡抚延绥的右都御史余子俊改任陕西，南京兵部右侍郎胡拱辰改任右都御史，总督南京粮储。
戊寅，传升太医院使方贤左通政仍署院事。旧止太常太仆少卿顺天府丞带俸。
戊寅日，传旨升任太医院使方贤为左通政，仍署理院事。此前只有太常、太仆少卿和顺天府丞可带俸任职。
己卯，陕西右布政使宋有文为右副都御史，巡抚甘肃，顺天府丞丁川为左佥都御史，巡抚延绥。
己卯日，陕西右布政使宋有文被任命为右副都御史，巡抚甘肃；顺天府丞丁川被任命为左佥都御史，巡抚延绥。
辛巳，祀宋太傅张世杰丞相陆秀夫于崖山。从广东按察副使陶鲁议。
辛巳日，在崖山祭祀宋太傅张世杰和丞相陆秀夫。这是根据广东按察副使陶鲁的建议执行的。
壬午，祷雪。
壬午日，举行祈祷降雪的仪式。
乙酉，夜，月犯毕宿，大星自五车流张宿，五小星随之。
乙酉日，夜晚，月亮侵犯毕宿，一颗大星从五车星流向张宿，五颗小星跟随其后。