国榷卷三十七第4页_1474年宪宗成化十年甲午至十三年丁酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十七 宪宗成化十年甲午至十三年丁酉 · 第4页（共12页）
1474 年历史地图
加载 1474 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
太子少保兼兵部尚书白圭卒。圭字宗玉，南宫人，正统壬戌进士，授御史从土木脱归，募兵泽州迁山西副使。景泰初，浙江右布政使。天顺初，右副都御史巡抚湖广，平贵州苗，拜兵部右侍郎，赞画庄浪有功，遂以工部尚书征荆襄盗，献俘功尤伟。年五十六，身后诸子讼产，清议诎焉，赠少傅，谥恭敏。
太子少保兼兵部尚书白圭去世。白圭字宗玉，南宫人，正统壬戌年进士，授御史，从土木堡逃脱后，在泽州招募士兵，升山西副使。景泰初年，任浙江右布政使。天顺初年，任右副都御史巡抚湖广，平定贵州苗乱，拜兵部右侍郎，在庄浪赞画军务有功，于是以工部尚书征讨荆襄盗贼，献俘功劳尤其卓著。享年五十六岁，死后诸子争夺财产，清议认为他有所不足，赠少傅，谥号恭敏。
壬寅，虏入马营齐家，沟宣府游击将军署都督佥事周玉败之，斩十一级。
壬寅日，敌军侵入马营齐家沟，宣府游击将军署都督佥事周玉击败他们，斩首十一级。
癸卯，械自宫者五十四人。
癸卯日，枷锁押送自行阉割的五十四人。
丙午，刑部尚书项忠改兵部，巡抚大同右都御史董方为刑部尚书。
丙午日，刑部尚书项忠改任兵部，巡抚大同的右都御史董方任刑部尚书。
国子祭酒周洪谟上言：“选官限近地王，府官得迁转。”吏部覆寝之。又言药矢之利，南人射虎豹即死，若射虏马甚便。命各边制焉。
国子祭酒周洪谟上奏说：“选官应限定在邻近地区，王府官员可以升迁调转。”吏部覆议后搁置。他又说药箭的锋利，南方人用它射虎豹能立即致死，若用来射敌军的马匹非常方便。皇帝命令各边关制造这种箭。
王镛嗣成山伯。王通孙。
王镛继承成山伯爵位。他是王通的孙子。
是年，贵州王经同镇远通判杨瑄攻茅坪贼，战江上，死之，赠瑄参议大夫，镇远同知，荫子入监。
这一年，贵州王经同镇远通判杨瑄攻打茅坪贼寇，在江上作战，战死，赠杨瑄参议大夫、镇远同知，荫庇其子入国子监。
右副都御史毕亨开吴淞江，衡十四丈，深丈二尺，自夏界口至西庄家港，嘉定分浚六千三百五十三丈六尺，昆山浚五千三百五十三丈七尺，共役四万六千八百三十人。
右副都御史毕亨开凿吴淞江，宽十四丈，深一丈二尺，从夏界口到西庄家港，嘉定分段疏浚六千三百五十三丈六尺，昆山疏浚五千三百五十三丈七尺，共役使四万六千八百三十人。
乙未，成化十一年。
乙未日，成化十一年。
正月辛亥朔。壬子，传升李瓒锦衣卫镇抚。太监李瑾弟。
正月辛亥日初一。壬子日，传旨升李瓒为锦衣卫镇抚。他是太监李瑾的弟弟。
丙辰，吏部大计，降斥千八十一人，浙江左参议宁珍，南昌知府王诏，中旨得留，部院再疏，予闲住。
丙辰日，吏部举行大计，降职和斥退一千零八十一人，浙江左参议宁珍、南昌知府王诏，因皇帝直接下旨得以留任，部院再次上疏，最终让他们闲住。
癸亥，上南郊。
癸亥日，皇帝在南郊祭祀。
丙寅，巡抚陕西左副都御史马文升总制各路军马。
丙寅日，巡抚陕西的左副都御史马文升总制各路军马。
夜，五色云见。
夜间，五色云出现。
丁卯，巡抚保定右副都御史张蓥改大同。
丁卯日，巡抚保定的右副都御史张蓥改任大同。
周府汝阴王子埯薨，年三十，谥怀懿。
周府汝阴王子埯去世，享年三十岁，谥号怀懿。
己巳，太子少保吏部尚书兼文渊阁大学士彭时进少保。
己巳日，太子少保吏部尚书兼文渊阁大学士彭时升为少保。
辛未，沈府沁源王幼埼薨，年四十，谥靖宪。
辛未日，沈府沁源王幼埼去世，享年四十岁，谥号靖宪。
壬申，祀故监察御史伍骥都指挥丁泉于福建之上杭，祠曰褒忠，从上杭知县萧宏请。骥，安福人，景泰甲戌进士。
壬申日，在福建上杭祭祀已故监察御史伍骥和都指挥丁泉，祠堂名为褒忠，根据上杭知县萧宏的请求。伍骥是安福人，景泰甲戌年进士。
追补兵仗局逃故军匠万六千百八十八人。
追补兵仗局逃亡和死亡的军匠一万六千一百八十八人。
癸酉，给哈密种子。
癸酉日，给哈密提供种子。
丙子，安定卫安定王领占干些儿入贡。
丙子日，安定卫安定王领占干些儿入贡。
国子祭酒周洪谟请增文庙乐舞，群臣各立家庙，从之。
国子祭酒周洪谟请求增加文庙的乐舞，群臣各自建立家庙，皇帝同意。
戊寅，定西侯蒋琬会选团营兵。
戊寅日，定西侯蒋琬会选团营兵。
二月庚辰朔。癸未，诏闭河南宜阳等县卫银洞。
二月庚辰日初一。癸未日，下诏封闭河南宜阳等县的银矿洞。
甲申，申酷刑之禁。
甲申日，重申禁止酷刑的禁令。
乙酉，少詹事兼翰林侍讲学士徐溥侍讲学士彭华主礼闱，华避家嫌，改侍讲学士丘濬。
乙酉日，少詹事兼翰林侍讲学士徐溥、侍讲学士彭华主持礼部会试，彭华为避家族嫌疑，改由侍讲学士丘濬主持。
戊子，翰林侍讲学士杨守陈忧去。
戊子日，翰林侍讲学士杨守陈因丧事离职。
宋恺嗣西宁侯。宋让子。
宋恺继承西宁侯爵位。他是宋让的儿子。
壬辰，夜，流星东至尾宿，二小星随之。
壬辰日，夜间，有流星向东飞至尾宿，两颗小星跟随其后。
癸巳，后军都督同知颜彪卒。盐城人，世真定卫指挥同知，自偏裨至大帅。无他才，因人成事。
癸巳日，后军都督同知颜彪去世。他是盐城人，世代为真定卫指挥同知，从偏将升至大帅。没有其他才能，只是依靠他人成事。
乙未，夜，月食。
乙未日，夜间，发生月食。
丙申，敕谕土鲁番速檀阿力：“还哈密王母，归城印，朕一切不问，其甘肃暂留人货，待事定日护送，解仇释怨，实尔国无穷之利。视据守空城，自阻道路，其得失无难辨者，尔其图之。”
丙申日，皇帝下诏敕谕土鲁番速檀阿力：“归还哈密王母，交还城池和印信，朕一概不追究。甘肃暂留的人货，等事情平定后护送回去。化解仇怨，对你国实为无穷之利。相比据守空城、自阻道路，得失不难分辨，你好好考虑。”
丁酉，行人谢秉中徐镛陈遵毅周藩何舜宾李珊邹滂太常博士李廷诗知县张锐李纪王弼为试监察御史，舜宾珊滂纪弼南京。
丁酉日，行人谢秉中、徐镛、陈遵毅、周藩、何舜宾、李珊、邹滂、太常博士李廷诗、知县张锐、李纪、王弼被任命为试监察御史，其中何舜宾、李珊、邹滂、李纪、王弼任职南京。
庚子，兵部左侍郎张文质为工部尚书，仍署通政司事。
庚子日，兵部左侍郎张文质升任工部尚书，仍兼管通政司事务。
癸卯，晓刻，月犯牛宿大星。
癸卯日，拂晓时分，月亮侵犯牛宿大星。
兵部左侍郎李震卒。震宛平人，□□进士，馆选，授工科给事中，性醇朴，历官两京无废政，滞侍郎几二十年。
兵部左侍郎李震去世。李震是宛平人，□□进士，经馆选，授工科给事中，性格淳朴，在两京任职期间没有荒废政务，任侍郎近二十年未升迁。
甲辰，辽府辅国将军豪㙷嗣长阳王。
甲辰日，辽王府辅国将军豪㙷继承长阳王爵位。
乙巳，左都御史李宾进太子少保，同太子少保兼左都御史王越兼提督团营。
乙巳日，左都御史李宾晋升太子少保，与太子少保兼左都御史王越一同提督团营。
丙午，唐府新野王芝城薨，年四十三，谥恭简。
丙午日，唐王府新野王芝城去世，享年四十三岁，谥号恭简。
三月庚戌朔，廷策贡士王鏊等三百人，赐谢迁刘□王鏊等进士及等出身有差。
三月庚戌朔日，在朝廷策试贡士王鏊等三百人，赐谢迁、刘□、王鏊等进士及第出身各有不同。
甲寅，敕南京吏部尚书崔恭参赞机务。
甲寅日，敕令南京吏部尚书崔恭参赞机务。
乙卯，刑部左侍郎杜铭提督山西边备。
乙卯日，刑部左侍郎杜铭提督山西边备。
昏刻，月犯井宿。
黄昏时分，月亮侵犯井宿。
丁巳，南京右副都御史胡拱辰为南京兵部右侍郎。
丁巳日，南京右副都御史胡拱辰升任南京兵部右侍郎。
戊午，免凤阳庐徐去年田租四万六千余石。
戊午日，免除凤阳、庐州、徐州去年田租四万六千余石。
己未，流球国中山王尚圆暹罗各入贡。
己未日，琉球国中山王尚圆和暹罗各自入贡。
前工部尚书兼大理寺卿赵荣卒。荣字孟仁，闽县人，能书，授中书舍人。正统己巳，使虏营，进大理右少卿，假鸿胪寺卿，同王复往还，改太常少卿。景泰初，拜工部右侍郎，同杨善使瓦剌，驾旋，进左侍郎。天顺初，进尚书，督众平曹钦，敕兼大理寺卿。荣才善济变，不事纷扰，年六十，赐祭葬。
前工部尚书兼大理寺卿赵荣去世。赵荣字孟仁，闽县人，擅长书法，授中书舍人。正统己巳年，出使敌营，升大理右少卿，代理鸿胪寺卿，与王复一同往返，改任太常少卿。景泰初年，拜工部右侍郎，与杨善出使瓦剌，皇帝回銮后，升左侍郎。天顺初年，升尚书，督众平定曹钦之乱，敕令兼大理寺卿。赵荣才能善于应变，不喜纷扰，享年六十岁，赐祭葬。
辛酉，虏入大同，右参将李镐等追败之，斩九级。
辛酉日，敌寇入侵大同，右参将李镐等追击击败他们，斩首九级。
壬戌，宁晋伯刘禄卒。禄初嗣爵未久，止予祭，不辍朝，著为令。
壬戌日，宁晋伯刘禄去世。刘禄刚继承爵位不久，只赐予祭奠，不辍朝，定为制度。
癸亥，停征畿内逋租。时遣户部郎中林孟乔，以御史谏，缓之。
癸亥日，停止征收京畿地区拖欠的田租。当时派户部郎中林孟乔，因御史进谏，延缓征收。
戊辰，遣御史清军，胡敬江西，杨俊湖广，黄杰陕西，马震山东，杨征山西，徐完河南，何纯四川，丘山广东广西，陈琏南畿江南，樊莹江北，王衡畿内。
戊辰日，派遣御史清理军队，胡敬去江西，杨俊去湖广，黄杰去陕西，马震去山东，杨征去山西，徐完去河南，何纯去四川，丘山去广东广西，陈琏去南畿江南，樊莹去江北，王衡去畿内。
辛未，工部员外郎张敏修京城至张湾运道。
辛未日，工部员外郎张敏修整从京城到张湾的运道。
少保吏部尚书兼文渊阁大学士彭时卒。时字纯道，安福人，正统戊辰进士第一，授修撰。己巳直阁，进侍读。景泰初，终制见忤，服除，还翰院。易储，迁左春坊大学士，寻太常寺少卿。天顺初，仍直阁，至今官。端谨和介，居无惰容，立朝三十年，非有疾未尝不在公。学本经术，值大事持正得大臣体，年六十，赠太师，谥文宪。
少保吏部尚书兼文渊阁大学士彭时去世。彭时字纯道，安福人，正统戊辰年进士第一，授修撰。己巳年入直内阁，升侍读。景泰初年，守丧期满后因忤逆被贬，服丧后回翰林院。易储时，升左春坊大学士，不久任太常寺少卿。天顺初年，仍入直内阁，至现任官职。他端正谨慎、温和耿介，平时无懈怠之容，在朝三十年，非生病未尝不在公职。学问本于经术，处理大事持正得体，享年六十岁，赠太师，谥文宪。
袁袠曰：彭公敬慎静渊，历事三圣，寅亮匪懈，世称贤相，其所论建，皆深切时弊，同商文毅实相伯仲云。
袁袠说：彭公恭敬谨慎、沉静渊深，历事三位皇帝，勤勉不懈，世人称贤相，他的建言都切中时弊，与商文毅实不相上下。
癸酉，故保定伯孟昂子达世京卫指挥使。
癸酉日，已故保定伯孟昂的儿子孟达世袭京卫指挥使。
丙子，昏刻，流星自紫微东藩行至近浊。
丙子日，黄昏时分，流星从紫微垣东藩行至近浊处。
四月己卯朔。庚辰，伊王諟钱薨，年二十五，谥曰悼。
四月己卯朔日。庚辰日，伊王諟钱去世，享年二十五岁，谥号悼。
蜀府德阳王友城薨，年四十五，谥僖安。
蜀王府德阳王友城去世，享年四十五岁，谥号僖安。
翰林张颐为修撰。
翰林张颐任修撰。
大同总兵官彰武伯杨信夺岁禄。以代王讦其不法，遣按多失实，然颇侵饷，出疆耕牧致寇，仍停代府长史俸三月。
大同总兵官彰武伯杨信被剥夺一年俸禄。因代王揭发他不法行为，派去调查多有不实，但确有侵吞军饷、出境耕牧招致敌寇之事，仍停发代王府长史俸禄三个月。
癸未，设河南宝丰商城二县。
癸未日，设置河南宝丰、商城二县。
乙酉，户部尚书兼翰林学士商辂兼文渊阁大学士，吏部左侍郎刘珝，礼部左侍郎刘吉，俱兼翰林学士，直阁。
乙酉日，户部尚书兼翰林学士商辂兼文渊阁大学士，吏部左侍郎刘珝、礼部左侍郎刘吉，均兼翰林学士，入直内阁。
敕建州头目勿侵朝鲜。初，朝鲜助讨建州李满住，故满住遗孽纠毛怜等侵扰。
敕令建州头目不要侵犯朝鲜。此前，朝鲜协助讨伐建州李满住，因此李满住余党纠集毛怜等部侵扰。
丁亥，定琉球二年一贡。
丁亥日，规定琉球每两年进贡一次。
辛卯，日色赤，申刻如赭。
辛卯日，太阳颜色发红，申时如赭色。
禁迁安县开矿。
禁止迁安县开矿。
壬辰，夜，乾清宫门灾。
壬辰日，夜间，乾清宫门发生火灾。
丙申，鲁府镇国将军阳鈢阳䤭阳钺，与护卫指挥鲍珣争地，赴奏，切责遣还。
丙申日，鲁王府镇国将军阳鈢、阳䤭、阳钺，与护卫指挥鲍珣争夺土地，上奏后，被严厉斥责并遣回。
甲辰，重作乾清宫门。
甲辰日，重建乾清宫门。
丁未，增畿内管屯佥事，注山东按察司。
丁未日，增设京畿地区管屯佥事，注籍山东按察司。
五月已酉朔，知县高安胡璘为监察御史。
五月己酉朔日，知县高安胡璘任监察御史。
免镇江田租五万八千八百余石。
免除镇江田租五万八千八百余石。
壬子，免龙溪南靖漳浦长泰田租二万三百余石。
壬子日，免除龙溪、南靖、漳浦、长泰田租二万零三百余石。
甲寅，满剌加国王苏丹茫速沙入贡。
甲寅日，满剌加国王苏丹茫速沙入贡。
乙卯，昏刻，月犯明堂中星。
乙卯日，黄昏时分，月亮侵犯明堂中星。
己未，金星昼见。
己未日，金星在白天出现。
辛酉，敕黔国公沐琮晓谕安南国王黎灏：“安南贡由广西。”镇守太监钱能令指挥郭景自云南往安南，陪臣何瑄等上章，即假道入，兵部谓非故事，故有是命。
辛酉日，敕令黔国公沐琮告知安南国王黎灏：“安南进贡应走广西路线。”镇守太监钱能派指挥郭景从云南前往安南，安南陪臣何瑄等人上奏章，请求借道进入，兵部认为这不合旧例，因此下达此命令。
乙丑，兵部言：“景泰初立团营后，迄今才逾二纪，亏额七万五千七百有奇，冒饷如故。”命核之。
乙丑日，兵部上奏：“景泰初年设立团营后，至今才过二十多年，缺额达七万五千七百多人，冒领军饷的情况依旧存在。”命令核查此事。
丁卯，上召皇子于西宫，尝揽镜浩叹，近侍窃曰：“官家忧皇子耶？”上颔之。近侍曰：“西宫皇子六岁矣，复何忧！”骇问，得其故，大悦，立至西宫，万贵妃惊曰：“何不我知也。”具服称贺，召皇子入昭德宫，迁纪氏永寿宫。请定策，少俟之，上手书名玉牒曰佑樘，越数日，出皇子于文华门，群臣入谒。
丁卯日，皇上在西宫召见皇子，曾对着镜子长叹，近侍私下问：“皇上在为皇子担忧吗？”皇上点头。近侍说：“西宫的皇子已经六岁了，还有什么可担忧的！”皇上惊讶地询问，得知原因后非常高兴，立即前往西宫，万贵妃惊讶地说：“怎么不告诉我呢。”她穿戴整齐祝贺，召皇子进入昭德宫，将纪氏迁到永寿宫。请求确定立储方案，稍等片刻，皇上亲手在玉牒上写下名字“佑樘”，几天后，在文华门带出皇子，群臣入宫谒见。
戊辰，流星自阁道旁行至云中。
戊辰日，流星从阁道旁运行到云中。