国榷卷三十七第3页_1474年宪宗成化十年甲午至十三年丁酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译

己丑日，翰林院侍读倪岳上奏边防事务：京营的士兵，一向冗弱胆怯，临阵退缩，反而损害了边防士兵的功劳，望敌奔溃，长久以来被鞑靼人轻视。应该留在镇守京师，以壮大根本，却轻易出御，亵渎天威。而且延绥是边境，离京师远；宣府、大同也是边境，离京师近，那里有门庭之钥，这里没有陛楯之严，可以吗？近来兵部商议宣府出兵五千，大同出兵万人，合力救援延绥，相距既远，往返不及，人心厌于转移，马力疲于奔袭。况且声东击西，是鞑靼人的奸计，捣虚批吭，是兵家的奥策，精锐既尽而西，老弱乃留于北。万一北方有警，他们不能离开，首尾受敌，远近坐困，这算得上得计吗？我听说军旅之用，粮饷为先。如今延绥屯兵，却让山西、河南百姓承担飞刍挽粟的劳役，仰关而西，徒步千里。丈夫运输而妻子供应，父亲挽车而儿子负荷，道路愁怨，村落空虚。幸运到达，一束草百钱，一斗米加倍价格；不幸遇贼，人已被虏，还有什么办法？运输不足，则有轻赍；轻赍不足，又有预征。呜呼！水旱不可先知，丰歉不能逆卜，怎么可以这样！至于让百姓输纳刍粟补官，但权贵有时出空牒而授予，而仓库无斗合之入；让百姓输粟补盐，但豪右率占虚名而贩卖，而商人费倍蓰之利。官府给与日益泛滥，盐法日益受阻，边储不充如故。而且平日之粟一升、马刍一束，而行军终日，或一二堡，或三四城，岂能都供给？而典守者悉以给数上报，欺上害下，莫此为甚。由此看来，徒然将西顾之忧交给陛下，谁尽心效力呢？采纳建议，往往据指掌之图，肆胸臆之见。都说恢复受降的旧险，守卫东胜的旧城，则东西声援可通，彼此犄角易制。这并非不好，但二城废弃已久，地形险易未知，何况想恢复河北之城以为守，必屯兵塞外以为助，出孤远之军，涉荒漠之地，辎重为累，馈饷为艰，军食乏绝，一败涂地。那些有怀敌忾之心，驰伊吾之志的人，率统十万之众，裹半月之粮，奋扬威武，扫荡腥膻，使河套一空，边陲永靖。这也并非不好。但帝王之兵以全取胜，孙吴之法以逸待劳。如今想歧勇前行，穷搜远击，乘危履险，徼幸万一，运粮远随，则重不及事；提兵深入，则孤不可援。况且其间地方千里，绵亘无际，他们或往来迁徙，掩袭冲突，虏酋安望于成禽，中国复至于大创。甚至有说必剪建州、除朵颜，乘胜而西，遂平河套。祖宗于建州、朵颜诸卫，不过羁縻保塞，以固吾圉。如今这样，将使戎狄生心，藩篱顿坏，这果何知，诚为失策。甚至说昔以东胜不可守，既已弃东胜，今之延绥不易守，不如弃延绥，则兵民可以息肩，关陕得以安枕。一民尺土，皆受于祖宗，不可忽视。过去失东胜，故今日之害集中于延绥而关陕骚动；今弃延绥，则他日之害集中于关陕而京师震惊，贼逾近而莫支，祸逾大而难救，这实是寡谋，故尔大谬。为今之计说：“重将权，以统一统制而责成功；增城堡，广斥堠，以保众而疑贼；募民壮，去客兵，以弭患而省费；明赏罚，严间谍，以立兵纪而侦虏情；实屯田，复漕运，以足兵食而纾民力，则计之得也。”哈密右都督罕慎暂时治理苦峪城。都督同知李文、右通政刘文，因恢复哈密，调赤斤、罕东二卫兵至卜隆吉儿川。不久听说亦郎骨、俺奔、白河儿酋长那南奔等，以四千骑伺机二卫兵出发袭击他们。于是退回二卫，让他们自守。有人说：“李文等畏惧番人驻苦峪不前，谬言阿力虚，退回二卫之兵，王母金印终不返回。”

丙申日，光禄寺发生火灾，烧毁白米万余石。

戊戌日，兵部左侍郎李震，奔丧后仍任原职。

己亥日，发放内库钞三百三十一万贯，偿还大兴、宛平铺户的买办费用。

辛丑日，增设广东、广西右参议、佥事各一人，专门处理逃卒事务。

癸卯日，左春坊左庶子兼翰林侍讲徐溥，服丧期满，升任少詹事兼侍讲学士。

停止辽东黑山淘金，巡抚右副都御史彭谊说永乐中开采三个月只得八金，于是上报停止。

甲辰日，太常寺卿余谦去世。他是江都人，擅长书法，被授予中书舍人，在内廷当值，尤其谨慎周密。

前任南京右军都督同知吴良去世。吴良是女真人，原名完者帖木儿，国初归降，侨居东光，隶属锦衣卫，累积功劳，成化三年请求退休，享年九十九岁，赐予祭葬。

己酉日，襄垣王朱任㙺居住在蒲州，多有不法行为，敕令责备他。

鞑靼人攻入大同师婆寨。

十一月壬子日初一。甲寅日，灵州大沙井驿，从十月中旬开始地震如雷，此后又震了十一次，城舍倒塌。

丙辰日，守备凤阳的宣城伯卫颕兼管徐州和归德。

庚申日，起初，将吐鲁番的贡使扣留在甘凉，留在甘州的有几人逃走了。

壬戌日，拿出国库银三十一万两，接济辽东、陕西、宣府、大同、榆林、密云。

丙寅日，已故的朝鲜世子暲被追封为朝鲜国王，谥号怀简。他是李娎的父亲。

丁卯日，左都御史项忠改任刑部尚书。

辛未日，四川大宁县逃民张某，因代理县事的驿丞萧彦庄罚他百金，非常愤怒，突然杀死萧彦庄。于是都察院张榜禁止苛罚，而萧彦庄之前曾揭发太宰李秉，如今惨死，众人感到快意。

壬申日，南京太常寺祠祭署祀丞刘雄和奉祀汪琨，一同升为奉祀，世袭职位。

命令英国公张懋、保国公朱永、襄城侯李瑾，祈祷降雪。

乙亥日，前兵部尚书孙原贞去世。孙原贞是德兴人，永乐乙未年进士，授兵部主事，升郎中，历任浙江左布政使，正值叶宗留之乱，全力安抚反叛者，升兵部左侍郎，参赞军务，镇守浙江，升尚书，考察福建，因而留镇，不久回浙江，天顺初年辞官归乡。他屡建功勋，享年八十七岁，赐祭葬。

丙子日，免除开封田租六十万二千余石。

敌军多次侵入榆林沟。

十二月壬午日初一，前军右都督李荣去世。他是山后人，世袭凉州卫指挥使。

乙酉日，翰林编修程敏政升为侍讲。

戊子日，巡视江西的左副都御史原杰回都察院。

皇帝直接下旨召守制中的署太常寺事礼部左侍郎万祺，吏科都给事中徐英等上疏劝阻，皇帝不听。

停止宝庆各县的淘金。起初设了二十一个场，役使五十五万人，武陵尤其困苦，死亡无数，仅得三十五两金子。巡抚和巡按上奏其害，请求每年缴纳银两代替，皇帝同意。

庚寅日，翰林编修李东阳升为侍讲。

甲午日，左都御史李宾请求详细记录妖书名目并张榜公告天下，皇帝同意。

乙未日，工科右给事中陈峻出使占城，未能进入而返回。陈峻到占城新洲港，得知盘罗茶悦被安南扣押，便用私货前往满剌加国贸易，引诱其进贡，回朝上奏，皇帝命令等明年安南使者到来后再处理。

戊戌日，云南按察佥事童轩升为太常寺少卿，署理钦天监事。

庚子日，后军署都督同知王信去世。王信是定远人，世袭彭城卫千户，累积战功。正统年间，升指挥使。景泰初年，署都指挥佥事。成化二年，任都督佥事，在红城作战，升同知。□□□□□□，赐祭葬。

袁袠说：王将军善于谋略和作战，有文武之才，他廉洁简约不扰民，箱中没有华丽衣物，马厩中没有肥壮良马，穿着破袍系着宽带，喜好文史，也可算是儒将中的优秀者吧？

辛丑日，知县张镛、梅江、雍泰升为监察御史。