国榷卷三十七第2页_1474年宪宗成化十年甲午至十三年丁酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十七 宪宗成化十年甲午至十三年丁酉 · 第2页（共12页）
1474 年历史地图
加载 1474 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊子，巡抚山西边关右副都御史雷复卒。宁远人，正统丙辰进士，馆选，授行人，擢御史，短于敷奏，迁广西副使，历任俱奉法循矩。
戊子日，巡抚山西边关的右副都御史雷复去世。他是宁远人，正统丙辰年进士，入选翰林院，被授予行人，升任御史，在奏对方面能力不足，调任广西副使，历任官职都遵守法度。
壬寅，旱灾，免西安平凉庆阳凤翔延安去年夏税四十五万三千二百六十五石有奇。
壬寅日，发生旱灾，免除西安、平凉、庆阳、凤翔、延安去年的夏税四十五万三千二百六十五石有余。
癸卯，增江西布政司参议，南昌吉安抚袁饶临江通判，俱管粮。
癸卯日，增加江西布政司的参议，南昌、吉安、抚、袁、饶、临江的通判，都负责管理粮食。
丁未，镇远府大水。
丁未日，镇远府发生大水。
戊申，前南京右副都御史罗箎卒。南昌人，乙丑进士，授御史。
戊申日，前任南京右副都御史罗箎去世。他是南昌人，乙丑年进士，被授予御史。
庚戌，增顺天永平劝农通判，各州判官，各县主簿。
庚戌日，增加顺天、永平的劝农通判，各州的判官，各县的主簿。
癸丑，许临清镇守都督佥事王信兼理民讼。
癸丑日，允许临清镇守都督佥事王信兼管民间诉讼。
六月甲辰朔。壬戌，武靖侯赵辅世袭伯爵。
六月甲辰朔日。壬戌日，武靖侯赵辅世袭伯爵。
巡抚福建右副都御史张瑄巡抚河南。
巡抚福建的右副都御史张瑄调任巡抚河南。
癸亥，太常寺卿兼翰林侍读学士刘珝为吏部右侍郎，仍直经筵，工部左侍郎杜铭改刑部。
癸亥日，太常寺卿兼翰林侍读学士刘珝担任吏部右侍郎，仍负责经筵；工部左侍郎杜铭改任刑部。
甲子，录延绥战功，进王越太子少保，余子俊右都御史，许宁署都督同知，刘宠后军都督佥事，周玉后军署都督佥事，张遐太监，余升赏有差。
甲子日，记录延绥的战功，晋升王越为太子少保，余子俊为右都御史，许宁为署都督同知，刘宠为后军都督佥事，周玉为后军署都督佥事，张遐为太监，其余人员升赏各有差别。
乙丑，工部右侍郎王诏为左侍郎，右通政程万里为右侍郎，管易州山厂。
乙丑日，工部右侍郎王诏担任左侍郎，右通政程万里担任右侍郎，管理易州山厂。
丁卯，旌韩府襄陵王范址孝行。王尝刲股疗母，年七十五，每祭墓，躬培土哀恸。
丁卯日，表彰韩王府襄陵王朱范址的孝行。王曾割股肉为母亲治病，年七十五岁时，每次祭扫墓地，都亲自培土并悲痛哀哭。
壬申，行人崔廷圭余统为南京监察御史。
壬申日，行人崔廷圭、余统担任南京监察御史。
南京右佥都御史张鹏为右副都御史，巡抚宁夏，起林聪南京右都御史。
南京右佥都御史张鹏担任右副都御史，巡抚宁夏；起用林聪为南京右都御史。
癸酉，免湖州去年田租十一万二千二百五十石，马草八万八千六百五十余束。
癸酉日，免除湖州去年的田租十一万二千二百五十石，马草八万八千六百五十余束。
甲戌，前南京刑部右侍郎林鹗服除，补刑部右侍郎。
甲戌日，前任南京刑部右侍郎林鹗服丧期满，补任刑部右侍郎。
进士李孟旸陈寿萧显马孔惠刘懋为监察御史。
进士李孟旸、陈寿、萧显、马孔惠、刘懋担任监察御史。
戊寅，内臣张端工部右侍郎刘昭疏京城沟渠。
戊寅日，内臣张端、工部右侍郎刘昭上疏关于京城沟渠的事。
中军右都督王镇卒。密云人，皇太后父，有世德，镇重厚清谨，虽戚畹，不改其素。弘治初，赠阜国公，谥康穆。
中军右都督王镇去世。他是密云人，皇太后的父亲，有世代美德，稳重厚道清廉谨慎，虽是外戚，但不改本色。弘治初年，追赠阜国公，谥号康穆。
己卯，翰林检讨吴希贤为修撰。
己卯日，翰林检讨吴希贤担任修撰。
辛巳，知县汪奎行人胡敬为监察御史。
辛巳日，知县汪奎、行人胡敬担任监察御史。
巡抚淮扬右副都御史陈濂卒。鄞县人，乙丑进士，授南京刑部主事，坦夷信实。
巡抚淮扬的右副都御史陈濂去世。他是鄞县人，乙丑年进士，被授予南京刑部主事，坦荡诚信朴实。
癸未，翰林侍讲学士丘濬，起复入朝。
癸未日，翰林侍讲学士丘濬服丧期满，入朝任职。
闰六月甲申朔。己丑，刘禄嗣宁晋伯。刘聚子。
闰六月甲申朔日。己丑日，刘禄继承宁晋伯爵位。他是刘聚的儿子。
辛卯，太傅会昌侯孙继宗被劾，辞营务，许之。
辛卯日，太傅会昌侯孙继宗被弹劾，辞去营务职务，得到批准。
壬辰，衡州安仁县大霖雨，坏人畜。
壬辰日，衡州安仁县下大雨，毁坏人和牲畜。
癸巳，夜，月犯房宿。
癸巳日，夜间，月亮侵犯房宿星。
乙未，英国公张懋管五军营，定西侯蒋琬抚宁侯朱永管团营。
乙未日，英国公张懋管理五军营，定西侯蒋琬、抚宁侯朱永管理团营。
庚子，南京后府武安侯郑宏兼总操江。
庚子日，南京后府的武安侯郑宏兼管操江事务。
辛丑，工部尚书王复，满九年考，留任。
辛丑日，工部尚书王复，满九年考核，留任原职。
乙巳，锦衣卫正千户马俊为指挥佥事。俊从李文、刘文之使哈密也。奉敕谕土鲁番速檀阿力，语不逊。明日他往，留俊月余。其妹壻牙木兰自哈密夜至，言我兵三万在甘州，且见讨。阿力惧，始客待俊。出哈密王母与语。王母以左右皆番，不敢语，第诡曰：“故城残破不欲还。”至夜，传语曰：“为我恳天朝，收复哈密。我老嫠死不足惜。”明日阿力使人同俊入贡，过哈密旧城，土人潜从归者五百人。
乙巳日，锦衣卫正千户马俊担任指挥佥事。马俊跟随李文、刘文出使哈密。奉命晓谕土鲁番速檀阿力，言语不恭敬。第二天阿力去别处，留下马俊一个多月。阿力的妹夫牙木兰从哈密夜间赶来，说我们有兵三万在甘州，即将征讨。阿力害怕，才开始以客礼对待马俊。让哈密王母出来与马俊交谈。王母因左右都是番人，不敢说话，只假称：“旧城残破，不想回去。”到夜间，传话说：“替我恳求天朝，收复哈密。我这老寡妇死不足惜。”第二天阿力派人同马俊入贡，经过哈密旧城，当地人有五百人偷偷跟随归附。
巡抚延绥右都御史余子俊筑边城，东自清水营紫金砦，西距宁夏花马池延蔓二千里，每二三里起对角敌台，累累不绝，空处墙筑如月状，以侦敌避射，堡十二，崖砦八百十有九，大墩十五，次墩七十八，戍卒四万九千二百五十，马二万四千四百四十六。
巡抚延绥的右都御史余子俊修筑边城，东起清水营紫金砦，西到宁夏花马池，绵延二千里，每二三里建对角敌台，连绵不绝，空处筑墙如月形，用于侦察敌情和躲避箭矢，建有堡十二座，崖砦八百一十九个，大墩十五个，次墩七十八个，戍卒四万九千二百五十人，马二万四千四百四十六匹。
薛应旗曰：白圭搜套之策，王越阻不行，而余子俊修筑边墙之说，先后相踵，费财何止百万，而浮沙易倾，边墙实未尝有，惟铲削设险法庶可行耳。边臣屡以筑墙请，朝廷屡发帑金，辇载相继，无一言边墙虚费者。夫秦筑长城，且平漫矣，而谓浮沙可筑也？自非躬历其地者，固难与言也。
薛应旗说：白圭搜套的计策，被王越阻止未施行，而余子俊修筑边墙的主张，先后相继，耗费钱财何止百万，但浮沙容易坍塌，边墙实际上未曾存在，只有铲削设险的方法或许可行。边臣屡次请求筑墙，朝廷屡次发放国库钱财，车辆运送不断，没有一人说边墙是虚耗的。秦朝修筑长城，尚且平坦漫延，而说浮沙可以筑墙？除非亲自到过那里的人，本来难以与他谈论。
赵时春曰：以河套空虚，千余里饶衍，恐其螫虏，擢余子俊巡抚延绥。城榆林，拓地益兵，为正、奇、游三军，军三千人。伺虏北渡，分孟、仲、季月各一军搜套，大获鸟兽、财物、鱼盐以赡军。我富强，而虏无敢渡河。后河东巡盐御史王□谓套盐阻池盐，论罢总兵官延绥师，废搜套，而鞑靼宁居矣。尚书临汾张润云。
赵时春说：因为河套地区空虚，一千多里土地肥沃，担心被鞑靼人占据，于是提拔余子俊担任延绥巡抚。修筑榆林城，开拓土地增加兵力，设立正、奇、游三军，每军三千人。趁鞑靼人北渡黄河时，分孟、仲、季月各派一军搜索河套，大量捕获鸟兽、财物、鱼盐来供养军队。我方富强，而鞑靼人不敢渡河。后来河东巡盐御史王□认为河套盐阻碍了池盐，上奏罢免了延绥总兵官，废除了搜套行动，鞑靼人便安居下来了。尚书临汾人张润说。
七月甲寅朔，再给署太常寺事礼部左侍郎万祺诰命，祺前焚于盗，已失复给之始。
七月初一甲寅日，再次授予署理太常寺事的礼部左侍郎万祺诰命，万祺的诰命之前被强盗烧毁，丢失后又重新补发，这是第一次。
旱灾，免南昌田租八十六万四千一百七十余石。
发生旱灾，免除南昌田租八十六万四千一百七十余石。
己未，谕延绥等处严饬边备。
己未日，命令延绥等地严格整顿边防。
辛酉，漳州大水。
辛酉日，漳州发生大水灾。
庚午，免应朔大同怀仁山阴去年夏税麦二万六千二十余石。
庚午日，免除应州、朔州、大同、怀仁、山阴去年夏税麦子二万六千二十余石。
总督王越疾，还朝。
总督王越生病，返回朝廷。
甲戌，辽王豪墭以嫡长子恩鏋卒继妃冯氏妾曹氏无子，宜殉葬。上曰：“岂不闻先帝之顾命耶？王何戾也。”不许。
甲戌日，辽王朱豪墭因为嫡长子朱恩鏋去世，继妃冯氏和妾曹氏没有儿子，认为她们应该殉葬。皇上说：“难道没听说过先帝的遗命吗？王怎么如此暴戾。”不允许。
八月癸未朔。甲申，户部尚书杨鼎，议实淮安临清徐德仓粮。
八月初一癸未日。甲申日，户部尚书杨鼎，商议充实淮安、临清、徐州、德州仓库的粮食。
丁亥，先是安南调兵越云南之广南镇安，遂敕国王黎灏毋轻调夷兵，惊扰边境，黎灏遣伪礼部尚书阮弘毓刑部右侍郎汧仁寿入贡，复言占城，朝议恶其反复，留使者不遣。
丁亥日，之前安南调兵越过云南的广南镇安，于是敕令国王黎灏不要轻易调动夷兵，惊扰边境，黎灏派遣伪礼部尚书阮弘毓、刑部右侍郎汧仁寿入贡，又提及占城之事，朝廷厌恶其反复无常，扣留使者不遣返。
命太监刘恒都督同知赵胜简兵待发，时癿加思兰窥边。
命令太监刘恒、都督同知赵胜挑选士兵待命出发，当时癿加思兰在边境窥探。
己丑，署太常寺事礼部左侍郎万祺忧去。
己丑日，署理太常寺事的礼部左侍郎万祺因丧事离职。
辛卯，都督同知赵胜为平虏将军总兵官，领万骑御癿加思兰，太监刘恒监军。
辛卯日，都督同知赵胜担任平虏将军总兵官，率领一万骑兵抵御癿加思兰，太监刘恒监军。
前镇守临清右副都御史孙曰良卒。曰良丰城人，永乐辛未进士，授御史，出守交州，治最。正统初，超广西右布政使，忧去，起总督广西兵，又忧去，起镇临清。所在被惠，有古循吏风，年八十七，赐祭葬。
前任镇守临清的右副都御史孙曰良去世。孙曰良是丰城人，永乐辛未年进士，被授予御史，外任交州知州，政绩最优。正统初年，破格升任广西右布政使，因丧事离职，后起用总督广西军队，又因丧事离职，后起用镇守临清。所到之处都受惠，有古代循吏的风范，享年八十七岁，赐予祭葬。
壬辰，户科给事中张海西征纪功。
壬辰日，户科给事中张海西征记功。
癸巳，起复周洪谟补国子祭酒。
癸巳日，起用周洪谟补任国子监祭酒。
都督王义领参将，往宣府分击虏寇。
都督王义率领参将，前往宣府分路攻击鞑靼贼寇。
甲午，工部右侍郎王诏都督同知芮成督修南苑。
甲午日，工部右侍郎王诏、都督同知芮成监督修建南苑。
乙未，晋府永和王钟铗薨，年三十一，谥顺僖。
乙未日，晋王府永和王朱钟铗去世，享年三十一岁，谥号顺僖。
进士李暹董彝为翰林检讨，侍徽王。
进士李暹、董彝担任翰林院检讨，侍奉徽王。
虏入德胜口，杀把总指挥倪文。
鞑靼人攻入德胜口，杀死把总指挥倪文。
戊戌，秦府临潼王公铭薨，年四十四，谥惠简。
戊戌日，秦王府临潼王朱公铭去世，享年四十四岁，谥号惠简。
庚子，博野县祀宋儒程颐程颢程氏五世祖羽，自博野徙洛阳，博野知县裴泰疏请。
庚子日，博野县祭祀宋儒程颐、程颢的程氏五世祖程羽，程羽从博野迁居洛阳，博野知县裴泰上疏请求。
丙午，旌广东按察副使孔镛佥事陶鲁林锦。
丙午日，表彰广东按察副使孔镛、佥事陶鲁、林锦。
壬子，刑部尚书王槩卒。槩字同节，庐陵人，正统壬戌进士，授刑部主事，历河南右参政按察使，善决狱，滞案立空。天顺初，被诬下狱，襄王瞻墡才之，入朝具陈吏民呼吁状，则仍任，进右副都御史，抚陕西，入大理卿，转尚书。隽迈刻厉，负才气，好面责人，尝挤李秉，代陆瑜，君子惜之，赐祭葬，谥恭毅。
壬子日，刑部尚书王槩去世。王槩字同节，庐陵人，正统壬戌年进士，被授予刑部主事，历任河南右参政、按察使，善于断案，积压的案件立刻处理完毕。天顺初年，被诬陷下狱，襄王朱瞻墡认为他有才能，入朝详细陈述官吏百姓呼吁的情况，于是恢复原职，升任右副都御史，巡抚陕西，后入朝任大理寺卿，转任尚书。他俊逸刚毅，有才气，喜欢当面责备人，曾排挤李秉，取代陆瑜，君子为他惋惜，赐予祭葬，谥号恭毅。
是月，赤斤蒙古卫左都督赏卜答儿等欲攻阿年番族，甘肃总兵鲍政檄责之。
本月，赤斤蒙古卫左都督赏卜答儿等人想攻打阿年番族，甘肃总兵鲍政发文书责备他们。
九月癸卯朔，日食，不朝。
九月初一癸卯日，发生日食，不上朝。
甲寅，南京吏部左侍郎章纶忧去。
甲寅日，南京吏部左侍郎章纶因丧事离职。
乙卯，免苏松常镇田租四十三万四千六百石。
乙卯日，免除苏州、松江、常州、镇江田租四十三万四千六百石。
丙辰，代府隰川王逊熮薨，年四十六，谥懿安。
丙辰日，代王府隰川王朱逊熮去世，享年四十六岁，谥号懿安。
庚申，命侯伯新袭及驸马年少俱入太学。
庚申日，命令新袭爵的侯伯及年少驸马都进入太学学习。
戊辰，虏三百余骑入青山口。
戊辰日，鞑靼三百余骑兵攻入青山口。
前右军署右都督白玉卒。玉先宁夏指挥使，深谙虏情，其镇陕西，有区画，廉谨不肆。
前任右军署右都督白玉去世。白玉原为宁夏指挥使，深谙鞑靼情况，镇守陕西时，有规划安排，廉洁谨慎不张扬。
己巳，鹤庆军民府地震，日十有五。
己巳日，鹤庆军民府发生地震，一天十五次。
十月癸未朔。乙酉，旌青州知府李昂，湖广按察佥事尚褫，浙江按察佥事周正方，河南同知吉庆，真定通判傅恕，顺德通判李观，故城知县杜中，阳城知县耿升，钱塘知县谢颎，赐诰敕。
十月初一癸未日。乙酉日，表彰青州知府李昂、湖广按察佥事尚褫、浙江按察佥事周正方、河南同知吉庆、真定通判傅恕、顺德通判李观、故城知县杜中、阳城知县耿升、钱塘知县谢颎，赐予诰敕。
丙戌，增山东劝农参政。
丙戌日，增设山东劝农参政。
丁亥，浙江左布政使张瓒为右副都御史，巡抚四川。
丁亥日，浙江左布政使张瓒担任右副都御史，巡抚四川。
戊子，沈府陵川王佶煃薨，年六十八，谥康肃。
戊子日，沈王府陵川王朱佶煃去世，享年六十八岁，谥号康肃。