国榷卷三十七第11页_1474年宪宗成化十年甲午至十三年丁酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十七 宪宗成化十年甲午至十三年丁酉 · 第11页（共12页）
1474 年历史地图
加载 1474 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙戌，吏科都给事中赵侃等言：“近诸大臣自陈休致，惟许董方等三人，余皆存留。然尚有公论未协者，如户部尚书薛远，过于宽纵；兵部左侍郎滕昭，失于鲠介；周骙居光禄，才力不及；杨宣居鸿胪，清誉无闻；大理寺丞刘瀚，进秩不惬清议；南京工部右侍郎程万里，惟务奔竞。乞令自陈，使之休致。”御史尹仁等亦言之，报可。远、昭、宣、万里致仕。调骙辽东苑马寺卿，瀚延平府同知。
丙戌日，吏科都给事中赵侃等人上奏说：“最近各位大臣自请退休，只批准了董方等三人，其余都留任。但仍有公论不认可的情况，比如户部尚书薛远，过于宽松放纵；兵部左侍郎滕昭，缺乏刚直品格；周骙担任光禄寺卿，才能不足；杨宣担任鸿胪寺卿，没有清誉；大理寺丞刘瀚，升职不符合舆论；南京工部右侍郎程万里，只知钻营。请求让他们自请退休。”御史尹仁等人也这样说，得到批准。薛远、滕昭、杨宣、程万里退休。调周骙任辽东苑马寺卿，刘瀚任延平府同知。
辽海卫都指挥俞翱备御洮河城，纵虏杀掠，例戍边，宥之，降二秩。
辽海卫都指挥俞翱在洮河城防备，放纵敌人杀掠，按律应戍边，但被宽恕，降两级官职。
丁亥，宣府副总兵周玉为镇朔将军，镇守宣府，宣府总兵官刘清移永平山海，召都督冯宗还京，大同右参将都指挥使康永充宣府副总兵。
丁亥日，宣府副总兵周玉任镇朔将军，镇守宣府，宣府总兵官刘清调任永平山海，召都督冯宗回京，大同右参将都指挥使康永充任宣府副总兵。
戊子，都督同知陈逵，同河道工部郎中杨恭于通州天津等处役卒三千人，役郡县千人，筑堤便运。
戊子日，都督同知陈逵，与河道工部郎中杨恭在通州天津等地征用士卒三千人、郡县民夫千人，筑堤以方便运输。
庚寅，南京吏部尚书崔恭致仕。
庚寅日，南京吏部尚书崔恭退休。
辛卯，少詹事兼侍讲学士徐浦忧去。
辛卯日，少詹事兼侍讲学士徐浦因丧事离职。
巡抚陕西右都御史余子俊为兵部尚书，南京右都御史林聪为刑部尚书，国子祭酒耿裕为吏部右侍郎，南京大理寺卿邢简为户部右侍郎，巡抚宁夏右副都御史张鹏为兵部右侍郎，陕西左布政使程宗为右副都御史，山西左参政侯瓒为光禄寺卿，鸿胪寺少卿施纯为寺卿，户部左侍郎翁世资总理京储。
巡抚陕西右都御史余子俊任兵部尚书，南京右都御史林聪任刑部尚书，国子祭酒耿裕任吏部右侍郎，南京大理寺卿邢简任户部右侍郎，巡抚宁夏右副都御史张鹏任兵部右侍郎，陕西左布政使程宗任右副都御史，山西左参政侯瓒任光禄寺卿，鸿胪寺少卿施纯任寺卿，户部左侍郎翁世资总理京储。
翰林检讨李暹董彝为徽府左右长史，中书舍人严良能金珙为审理正副，待诏王言周鼎为纪善。
翰林检讨李暹、董彝任徽王府左右长史，中书舍人严良能、金珙任审理正副，待诏王言、周鼎任纪善。
释定安王长子聪潏回代州守祖墓。
释放定安王长子聪潏，让他回代州守护祖墓。
癸巳，陕西布政司右参政秦纮为右佥都御史，提督雁门等关，兼巡抚山西。
癸巳日，陕西布政司右参政秦纮任右佥都御史，提督雁门等关，兼巡抚山西。
巡抚永平左佥都御史张纲致仕。
巡抚永平左佥都御史张纲退休。
甲午，免福建去年旱灾田租十五万九千九百余石。
甲午日，免除福建去年旱灾田租十五万九千九百余石。
是月，巩昌平凉陨霜杀稼。
本月，巩昌、平凉降霜毁坏庄稼。
八月乙未朔，太仆寺少卿李纲为右佥都御史。
八月初一乙未日，太仆寺少卿李纲任右佥都御史。
丙申，夜，大星自垒壁阵旁流天仓。
丙申日，夜晚，大星从垒壁阵旁流向天仓。
庚子，右副都御史程宗巡抚陕西，召巡抚河南右副都御史张瑄回院。
庚子日，右副都御史程宗巡抚陕西，召巡抚河南右副都御史张瑄回都察院。
置陕西黑水苑，隶长乐监。
设置陕西黑水苑，隶属长乐监。
辛丑，贵州总兵官都指挥同知吴经为右军署都督佥事。初，播州宣慰使杨辉奏升经秩，兵科驳之，至是巡按御史吴祚复言之。盖经吴绶兄也。
辛丑日，贵州总兵官都指挥同知吴经任右军署都督佥事。起初，播州宣慰使杨辉上奏请求升吴经的官职，兵科驳回，到此时巡按御史吴祚再次提出。原来吴经是吴绶的哥哥。
癸卯，祭唐褚遂良于杭州，儒士周璟言之。
癸卯日，在杭州祭祀唐代褚遂良，由儒士周璟提议。
甲辰，山东按察副使贾俊为右佥都御史，巡抚宁夏。
甲辰日，山东按察副使贾俊任右佥都御史，巡抚宁夏。
兵科左给事中郭镗等上修攘八事，清军伍，恤边卒，革宿弊，立武举，广用人，惜名器，修保障，待虏使。选文臣通达国体者为馆伴。有旨，京营官军，仍遣官点阅，武举不必设，余如议。
兵科左给事中郭镗等人上奏八项修整和抵御外敌的事宜：清理军队、抚恤边卒、革除积弊、设立武举、广用人才、珍惜名器、修建防御、接待敌使。选拔通晓国家体统的文臣担任馆伴。有旨意：京营官军，仍派官员检阅，武举不必设立，其余按建议执行。
乙巳，武义县大水。
乙巳日，武义县发生大水。
戊申，兵部右侍郎马文升乞慎选武学教官，从之。
戊申日，兵部右侍郎马文升请求谨慎选拔武学教官，得到批准。
庚戌，都督同知马让卒。和州人，世金吾右卫指挥同知。
庚戌日，都督同知马让去世。他是和州人，世代任金吾右卫指挥同知。
辛亥，夜，月犯外屏西星。
辛亥日，夜晚，月亮侵犯外屏西星。
壬子，前通政司右通政刘文卒。大同人，正统元年进士，久在夷馆，熟于夷情。
壬子日，前通政司右通政刘文去世。他是大同人，正统元年进士，长期在夷馆任职，熟悉外族情况。
夜，月犯天囷西星。
夜晚，月亮侵犯天囷西星。
癸丑，夜，大星自柳宿流星宿。
癸丑日，夜晚，大星从柳宿流向星宿。
甲寅，上闵兖州及南畿水灾，命户部择司官五人分赈，刑部郎中张文往兖州，兵部郎中张谨往淮安，户部郎中谷琰往扬州，吏部员外郎国泰往徐州，户部郎中李炯然往凤阳，俱赐敕。
甲寅日，皇上怜悯兖州及南畿水灾，命户部选择五名司官分头赈灾，刑部郎中张文前往兖州，兵部郎中张谨前往淮安，户部郎中谷琰前往扬州，吏部员外郎国泰前往徐州，户部郎中李炯然前往凤阳，都赐予敕书。
复河南巡抚官。
恢复河南巡抚官职。
乙卯，免陕西去年田租二万六千余石，布二千四百三十匹。
乙卯日，免除陕西去年田租二万六千余石，布二千四百三十匹。
晓刻，月犯司怪星。
拂晓时分，月亮侵犯司怪星。
荆府都梁王见溥薨，年二十六，谥悼惠。
荆王府都梁王朱见溥去世，享年二十六岁，谥号悼惠。
丁巳，诏留巡盐御史雍泰一年，以抚恤两淮灶丁。
丁巳日，下诏留任巡盐御史雍泰一年，以抚恤两淮灶丁。
戊午，巡抚辽东右副都御史陈钺，以贡夷私市禁物，乞令行人同分巡佥事，于开原抚顺等关验放，从之。
戊午日，巡抚辽东右副都御史陈钺，因贡使私下购买违禁物品，请求派行人同分巡佥事，在开原、抚顺等关查验放行，得到批准。
己未，翰林学士丘濬为国子祭酒。
己未日，翰林学士丘濬任国子祭酒。
分守靖州左参将都指挥同知高端等御苗失利，降级，凡七十人。
分守靖州左参将都指挥同知高端等人抵御苗人失利，降级，共七十人。
总督两广右副都御史吴琛卒。琛繁昌人，景泰辛未进士，授御史，有时名。其镇两广，承韩雍之后，矫以俭约，无有远图，人幸其没。
总督两广右副都御史吴琛去世。吴琛是繁昌人，景泰辛未年进士，任御史时有声誉。他镇守两广，继承韩雍之后，以俭约矫正风气，但没有长远谋划，人们庆幸他的去世。
庚申，夜，月犯轩辕左星。
庚申日，夜晚，月亮侵犯轩辕左星。
辛酉，知县王珣张晓李经戴佑为监察御史，佑南京。
辛酉日，知县王珣、张晓、李经、戴佑任监察御史，戴佑在南京任职。
壬戌，东厂发云南百户左升私事，词联署通政司工部尚书张文质及他官，锦衣卫遂并执文质，左通政何琮请署印，上始知之，立释狱，责锦衣卫指挥使朱骥，伏罪，宥之，夺俸三月。
壬戌日，东厂揭发云南百户左升的私事，牵连署通政司工部尚书张文质及其他官员，锦衣卫于是同时逮捕张文质，左通政何琮请求署印，皇上才知情，立即释放出狱，责备锦衣卫指挥使朱骥，朱骥认罪，被宽恕，罚俸三个月。
夜，月犯左执法星。
夜晚，月亮侵犯左执法星。
癸亥，巡抚云南右都御史王恕改南京参赞机务，仍署院事。
癸亥日，巡抚云南右都御史王恕改任南京参赞机务，仍署理都察院事务。
崔铣曰：成化中，政理物丰，臣无重谴。内则官戚，外则阁部，各引私朋置清显。及阉汪直、吏李孜省、嬖戚万氏骤宠，又进退大僚矣。惟王端毅公著节焉。公抚云南，乃挤之。危公举大体，略苛细，务摧强伸穷，虽钱阉亦心仰其治。土夷详近略远，凡政下，用片纸直陈数言，事妥词省，滇人传颂至今。公治经就所行而究，多易旧训。尝言：“宋诸儒可谓善言德行矣，门人尊称之文，不无过实云。”
崔铣说：成化年间，政治清明，物资丰盛，大臣没有重罚。内廷有外戚，外朝有阁部，各自拉拢私人朋党安置在清要显贵职位。等到宦官汪直、吏人李孜省、宠妃万氏突然得宠，又进退大官了。只有王端毅公（王恕）保持节操。他巡抚云南时，被排挤。他顾全大局，忽略琐碎，致力于打击强权、伸张穷困，即使钱阉也内心敬仰他的治理。对待土夷详近略远，凡有政令，用片纸直陈数言，事情妥当，言辞简省，云南人传颂至今。他研究经书结合实践而深入，常改变旧注。曾说：“宋代诸儒可说是善于讲论德行，但门人尊称他们的文章，不免有过其实之处。”
甲子，翰林院检讨傅瀚为修撰。
甲子日，翰林院检讨傅瀚任修撰。
九月乙丑朔，江西右布政使李衍为右副都御史，巡抚河南。
九月初一乙丑日，江西右布政使李衍任右副都御史，巡抚河南。
丙寅，淮安水溢伤人畜。
丙寅日，淮安水灾淹死人畜。
夜，火星犯土星。
夜晚，火星侵犯土星。
丁卯，许辽东中淮浙盐引各五万。
丁卯日，允许辽东中淮浙盐引各五万。
戊辰，礼科右给事中唐章等核宣府亏饷，米豆至十余万，请罪先后管粮官及巡抚郑宁等，许之。
戊辰日，礼科右给事中唐章等人核查宣府亏饷，米豆达十余万，请求处罚先后管粮官及巡抚郑宁等人，得到批准。
复改湖广白河县隶陕西金州。
又改湖广白河县隶属陕西金州。
夜，大星色赤，自坟墓流近浊。
夜晚，一颗大星颜色赤红，从坟墓附近流近浊星。
庚午，封恩鐟辽世子，膺录唐年王，诠鑅陵川王，见净永丰王，见沂襄邑王，仕璲隰川王，诠钟沁源王。
庚午日，封恩鐟为辽世子，膺录为唐年王，诠鑅为陵川王，见净为永丰王，见沂为襄邑王，仕璲为隰川王，诠钟为沁源王。
行人杨荣为南京监察御史。
行人杨荣担任南京监察御史。
免河间夏税万一千五百八十余石。
免除河间夏税一万一千五百八十余石。
辛未，夜，月犯建星。
辛未日，夜晚，月亮侵犯建星。
壬申，诏逐罢闲官吏人等之匿京师者，御史许进言其妄诉请托也。
壬申日，下诏驱逐罢职闲散的官吏等人中藏匿在京师者，御史许进说他们妄自诉讼请托。
甲戌，夜，京师地三震。
甲戌日，夜晚，京师发生三次地震。
乙亥，江西都指挥使刘江坐赃戍边。
乙亥日，江西都指挥使刘江因贪赃被发配戍守边疆。
丙子，诏边储三年一核，著为令。
丙子日，下诏边境储备每三年核查一次，著为法令。
镇守广西内官黄沁，贪虐占靖江王草场见奏，沁讦王妓饮及他事，遣勘狱上，下沁南京法司。
镇守广西内官黄沁，贪婪暴虐，侵占靖江王草场被上奏，黄沁揭发靖江王妓饮及其他事，朝廷派人勘问，案件上报后，将黄沁下南京法司审理。
录囚，减三十一人戍边。
审理囚犯，减免三十一人戍边。
庚辰，传升礼部带俸员外郎梁能为山东右参议，中书舍人沈达张春沈诠为鸿胪寺丞，序班王哲为寺主簿，百户赵洪为副千户，镇抚殷庆为百户，匠人汪斌钱洪汪义孙升郑宗颜英文思院副使，儒士王軏蒋声等俱冠带中书舍人科。
庚辰日，传升礼部带俸员外郎梁能为山东右参议，中书舍人沈达、张春、沈诠为鸿胪寺丞，序班王哲为寺主簿，百户赵洪为副千户，镇抚殷庆为百户，匠人汪斌、钱洪、汪义、孙升、郑宗、颜英为文思院副使，儒士王軏、蒋声等俱冠带中书舍人科。
南京礼部尚书倪谦致仕。
南京礼部尚书倪谦退休。
置陕西三水县，析淳化县地。进兰县为州。
设置陕西三水县，分拆淳化县地。升兰县为州。
朶颜卫都督阿儿乞蛮等乞粮，不允。
朶颜卫都督阿儿乞蛮等请求粮食，未批准。
壬午，巡抚云南监察御史甄希贤等，劾镇守太监钱能及都指挥方明周佐布政司参议余酝佥事翁逐等罪。都察院请俟能再勘至日处分，许之。
壬午日，巡抚云南监察御史甄希贤等，弹劾镇守太监钱能及都指挥方明、周佐、布政司参议余酝、佥事翁逐等罪。都察院请求等钱能再次勘问之日处理，获准。
癸未，夜，火星犯上将星。
癸未日，夜晚，火星侵犯上将星。
甲申，吉王见浚之国长沙。
甲申日，吉王见浚前往封地长沙。
乙酉，夜，月犯鬼宿。
乙酉日，夜晚，月亮侵犯鬼宿。
辛卯，传升锦衣佥事张玘百户袁林刘俊李璈，俱进一级，林俊世袭，画士祝塌朱伟刘节谢昂张□匠王刚等俱文思院副使。
辛卯日，传升锦衣佥事张玘、百户袁林、刘俊、李璈，俱进一级，林俊世袭，画士祝塌、朱伟、刘节、谢昂、张□、匠人王刚等俱为文思院副使。
日本入贡。
日本国前来进贡。
十一月甲子朔。丙寅，严文武乘轿之禁，文臣许三品上，武臣概不许。以太监汪直言之，锦衣千户吴绶属草，从汪直奏也。
十一月甲子朔日。丙寅日，严格文武官员乘轿禁令，文臣允许三品以上，武臣一概不许。因太监汪直进言，锦衣千户吴绶起草，从汪直上奏。
丁卯，核辽东屯田。
丁卯日，核查辽东屯田。
免长沙善化茶陵湘阴醴陵攸县田租十万五千八百石有奇。
免除长沙、善化、茶陵、湘阴、醴陵、攸县田租十万五千八百石有余。
戊辰，吏部右侍郎黄镐兵部右侍郎马文升俱为左侍郎。
戊辰日，吏部右侍郎黄镐、兵部右侍郎马文升俱为左侍郎。
辛未，杭州大雷雨，晓白虹见。
辛未日，杭州大雷雨，拂晓出现白虹。
甲戌，有赤云陨山西永和县，俄声震如炮。
甲戌日，有赤云坠落在山西永和县，不久声震如炮。
乙亥，许朝鲜市弓角，岁五千计。
乙亥日，允许朝鲜购买弓角，每年以五千计。
丙子，夜，月犯毕宿。
丙子日，夜晚，月亮侵犯毕宿。
戊寅，荆门州大雷雨。
戊寅日，荆门州大雷雨。
庚辰，暹罗入贡。
庚辰日，暹罗入贡。
夜，火星犯进贤星。
夜晚，火星侵犯进贤星。
辛，已大星色青白，自文昌流近浊，后二星随之。
辛巳日，大星颜色青白，从文昌星流近浊星，后面有两颗星跟随。