国榷卷三十七第8页_1474年宪宗成化十年甲午至十三年丁酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十七 宪宗成化十年甲午至十三年丁酉 · 第8页（共12页）
1474 年历史地图
加载 1474 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
乙巳，铸哈密卫印给都督罕慎。
乙巳日，铸造哈密卫的印信，授予都督罕慎。
戊申，夜，月同木星犯室宿。
戊申日，夜晚，月亮与木星一起侵犯室宿。
己酉，抚治荆襄左副都御史原杰为右都御史，赐敕。
己酉日，抚治荆襄的左副都御史原杰升任右都御史，赐予敕书。
庚戌，增汝阳县丞。
庚戌日，增加汝阳县县丞的职位。
辛亥，秦府兴平王公铄薨，年三十，谥安僖。
辛亥日，秦王府的兴平王朱公铄去世，享年三十岁，谥号安僖。
癸丑，进士唐昭为德府左长史。近例，亲王出阁，选进士侍书。
癸丑日，进士唐昭被任命为德王府的左长史。按近来的惯例，亲王出阁时，选拔进士担任侍书。
甲寅，赐衍圣公孔弘泰诰命，特玉轴。
甲寅日，赐予衍圣公孔弘泰诰命，特别使用玉轴。
乙卯，《续资治通鉴纲目》成。时纂修官：户部尚书万安、吏部右侍郎刘珝、翰林学士王献、侍读学士彭华、侍讲学士丘濬、左谕德黎淳、谢一夔、右谕德刘健、汪谐、侍讲程敏政、修撰郑环、罗璟、编修陆简、林瀚。上自序之。
乙卯日，《续资治通鉴纲目》编成。当时的纂修官包括：户部尚书万安、吏部右侍郎刘珝、翰林学士王献、侍读学士彭华、侍讲学士丘濬、左谕德黎淳、谢一夔、右谕德刘健、汪谐、侍讲程敏政、修撰郑环、罗璟、编修陆简、林瀚。皇帝亲自为该书作序。
丙辰，海宁伯董兴卒。兴长垣人，初燕山右卫指挥，谨厚颇知兵。天顺初，石亨言其请除内难功得封，寻镇守总兵辽东，不能围虏，科劾为奸，利曹钦诛，坐流广西，后复爵。孙升乞袭，不允，世燕山右卫指挥同知。
丙辰日，海宁伯董兴去世。董兴是长垣人，最初担任燕山右卫指挥，为人谨慎厚道，颇懂军事。天顺初年，石亨说他曾请求清除内难的功劳，得以封爵，不久镇守总兵辽东，不能围困敌人，被弹劾为奸利之徒，曹钦被诛后，他被流放广西，后来恢复爵位。他的孙子董升请求继承爵位，未获批准，世代担任燕山右卫指挥同知。
丁巳，追封鲁府安丘王当遂父阳鉴为安丘王。
丁巳日，追封鲁王府安丘王朱当遂的父亲朱阳鉴为安丘王。
己未，都督同知鲍政卒。山后人。
己未日，都督同知鲍政去世。他是山后人。
夜，月犯轩辕女星。
夜晚，月亮侵犯轩辕女星。
壬戌，哈密使臣言：“苦峪城隘，且沙碛无水，不可耕，而肃州东有金塔寺并魏城魏里等，乞赐居。”不许。
壬戌日，哈密使臣说：“苦峪城狭窄，而且沙漠中没有水，不能耕种，但肃州东边有金塔寺和魏城、魏里等地，请求赐予居住。”未获批准。
癸亥，南京大雷雨。
癸亥日，南京发生大雷雨。
命行人伴送贡夷，并禁其市兵器。从马文升之言。
命令行人护送进贡的夷人，并禁止他们购买兵器。这是采纳了马文升的建议。
甲子，夜，大星自常陈流天市西垣。
甲子日，夜晚，有大星从常陈星附近流向天市西垣。
乙丑，夜，有二星分坠延绥波罗堡。
乙丑日，夜晚，有两颗星分别坠落在延绥的波罗堡。
是月，巡抚四川右副都御史张瓒，率兵同致仕播州宣慰使杨辉剿湾溪大坝等苗，败之，斩四百九十六级，招抚男妇九千八百三十七人。
这个月，巡抚四川的右副都御史张瓒，率领军队与退休的播州宣慰使杨辉一起剿灭湾溪、大坝等地的苗人，击败了他们，斩首四百九十六级，招抚男女九千八百三十七人。
十二月庚午朔。癸酉，传升南京礼部左侍郎倪谦为尚书，翰林侍读学士钱溥为南京吏部左侍郎，国子祭酒周洪谟为礼部右侍郎，仍署监事。
十二月初一庚午日。癸酉日，传旨升迁南京礼部左侍郎倪谦为尚书，翰林侍读学士钱溥为南京吏部左侍郎，国子祭酒周洪谟为礼部右侍郎，仍兼管国子监事务。
乙亥，祷雪。
乙亥日，祈祷降雪。
丙子，仍裁琼州整饬兵备副使。
丙子日，仍然裁撤琼州整饬兵备副使一职。
戊寅，翰林侍讲徐琼为南京侍读学士。
戊寅日，翰林侍讲徐琼被任命为南京侍读学士。
己卯，夜，西北赤气长五尺许，状如矛锋。
己卯日，夜晚，西北方出现赤色气体，长约五尺，形状像矛头。
壬午，复通涿霸蓟州判官，宛平顺义主簿各一，专理柴炭。
壬午日，恢复设置涿州、霸州、蓟州的判官，以及宛平、顺义的主簿各一人，专门管理柴炭事务。
甲申，传升锦衣正千户万通为指挥佥事，副千户万达军人邵宗，宸妃弟，王敏，顺妃弟。为正千户，俱世袭。
甲申日，传旨升迁锦衣卫正千户万通为指挥佥事，副千户万达、军人邵宗（宸妃的弟弟）、王敏（顺妃的弟弟）为正千户，都世袭职位。
乙酉，礼部右侍郎尹直忧去，赐其父祭。时朝臣乞恩甚众，礼部奏定，非授本等封赠者不与，而直父封侍读学士，例不合，特许之，而乞恩仍接迹矣。
乙酉日，礼部右侍郎尹直因丧事离职，赐予其父祭奠。当时朝臣请求恩典的人很多，礼部上奏规定，不是授予本等封赠的人不予批准，而尹直的父亲封为侍读学士，按例不合规定，但特别批准了，而请求恩典的人仍然接连不断。
戊子，晓刻，月犯明堂上星。
戊子日，拂晓时分，月亮侵犯明堂上星。
刑部右侍郎林鹗卒。鹗字一鹗，台州太平人，景泰辛未进士，授御史，荐守镇江，廉方有才，尤好古博雅，微少恩，政事颇刻，年五十四，卒无以殓，赐祭葬。嘉靖中，赠尚书，谥恭肃。
刑部右侍郎林鹗去世。林鹗字一鹗，台州太平人，景泰辛未年进士，被任命为御史，推荐担任镇江知府，廉洁方正有才能，尤其喜好古学博雅，但稍欠恩惠，政事颇为苛刻，享年五十四岁，去世时没有钱办丧事，朝廷赐予祭葬。嘉靖年间，追赠尚书，谥号恭肃。
己丑，设郧阳府，即其地设湖广行都司。右都御史原杰，前奉命徧历荆襄间，深山穷谷，俱亲涉履，宣上德意。流民欣然皆著籍，计十一万三千三百十七户，四十三万八千六百四十四人。遣归故土万六千余户，愿附籍九万六千余户，许各自占旷土为业，供徭赋。置郡县，于是割湖广之竹山、郧县地置竹溪、郧西；割河南之汝州、唐县地置桐柏、南召、伊阳；割陕西之商县地置商南、山阳，进商县为州。立郧阳府卫控制之，荐邓州知州吴远为郧阳知府。上悉从之。
己丑日，设置郧阳府，并在当地设立湖广行都司。右都御史原杰，此前奉命遍历荆襄地区，深山穷谷都亲自涉足，宣扬皇帝的恩德。流民们欣然登记户籍，共计十一万三千三百一十七户，四十三万八千六百四十四人。遣返原籍的有一万六千余户，愿意附籍的有九万六千余户，允许他们各自占据荒地耕种，供应徭役赋税。设置郡县，于是分割湖广的竹山、郧县之地设置竹溪、郧西；分割河南的汝州、唐县之地设置桐柏、南召、伊阳；分割陕西的商县之地设置商南、山阳，并将商县升格为州。设立郧阳府卫来控制这些地区，推荐邓州知州吴远担任郧阳知府。皇帝全部采纳了他的建议。
高岱曰：驱逐流民，唐末曾以之亡蜀，岂不失策之甚哉！王者有分土，无分民。堂堂一统之盛，既不能赈民使无饥矣，乃禁使不就食于旷土，岂人情哉！况中原聚失业之民，襄邓稀不耕之地，其于体国经野之规，容民畜众之义，胥失之矣。由是观之，项忠之荡定者一时之功，而原杰之经略者百世之利也。后人蒙已成之业，不能平定安集，而至有萌衅孽于承平者，亦深有媿于前贤云。
高岱说：驱逐流民，唐末曾因此导致蜀地灭亡，这难道不是极其失策吗？王者有分封的疆土，没有分封的百姓。堂堂一统的盛世，既然不能赈济百姓使他们免于饥饿，又禁止他们到空旷的土地上谋生，这难道符合人情吗？况且中原聚集了失业的百姓，襄邓地区有大量未耕种的土地，这对于体恤国家、经营疆域的规划，容纳百姓、蓄养民众的道理，都失去了。由此看来，项忠的平定只是一时的功劳，而原杰的经略则是百世的利益。后人继承已成的事业，不能平定安集，以至于在承平时期滋生祸端，也深深有愧于前贤。
陈士元曰：予闻人言，竹山、房县界西蜀大宁、大昌，有山径通往来。若开此道为西蜀东路，则商旅称便。且大宁有万顷山，广数百里，岩箐险密，奸人每啸聚焉。东路既开，兼控于郧阳督府，则蜀中鼪狸失穴窟，而黎庶帖然亡警矣。或恐启衅，谓蜀路多则瞿塘莫守。此偏安之见，非所以谈一统之治也。
陈士元说：我听人说，竹山、房县边界靠近西蜀的大宁、大昌，有山路可以通行。如果开辟这条道路作为西蜀的东路，那么商旅就会方便。而且大宁有万顷山，广达数百里，山岩竹林险峻茂密，奸人常常在此聚集。东路一旦开通，同时受郧阳督府控制，那么蜀中的盗贼就会失去巢穴，百姓也能安定无忧。有人担心会引发争端，说蜀路多了瞿塘关就难以防守。这是偏安一隅的见解，不是谈论一统天下的治理之道。
夜，月犯左执法星。
夜晚，月亮侵犯左执法星。
庚寅，夜，月犯进贤星。
庚寅日，夜晚，月亮侵犯进贤星。
辛卯，临汾县天鼓鸣。
辛卯日，临汾县发生天鼓鸣响。
甲午，整饬兵备兵部右侍郎马文升作辽河浮桥以通往来。
甲午日，整饬兵备的兵部右侍郎马文升建造辽河浮桥，以便通行。
乙未，右副都御史陈钺，请敕自都指挥以下有罪径执治，不许。
乙未日，右副都御史陈钺请求下敕令，允许对都指挥以下有罪的人直接逮捕治罪，未获批准。
丙申，礼部右侍郎周洪谟释监事司业耿裕为祭酒。
丙申日，礼部右侍郎周洪谟解除国子监事务，司业耿裕被任命为祭酒。
巡抚大同右副都御史张蓥为刑部右侍郎。
巡抚大同的右副都御史张蓥被任命为刑部右侍郎。
己亥，后府都督同知赵胜为左都督。
己亥日，后府都督同知赵胜被任命为左都督。
丁酉，成化十三年。
丁酉日，成化十三年。
正月庚子朔。丙午，免杭台绍兴宁波去年水灾田租四十一万三千八百四十石有奇。
正月初一庚子日。丙午日，免除杭州、台州、绍兴、宁波去年水灾的田租四十一万三千八百四十余石。
戊申，夜，月犯毕宿。
戊申日，夜晚，月亮侵犯毕宿。
已酉，周府胙城王子墟薨，年四十三，谥荣顺。
已酉日，周王府的胙城王朱子墟去世，享年四十三岁，谥号荣顺。
庚戌，上南郊。
庚戌日，皇帝前往南郊祭祀。
己未，前云南布政司参政朱应登卒。
己未日，前云南布政司参政朱应登去世。
辛酉，四川左布政李敏为右副都御史，巡抚大同。
辛酉日，四川左布政李敏被任命为右副都御史，巡抚大同。
提督四夷馆右通政刘文致仕。
提督四夷馆右通政刘文退休。
壬戌，大兴左卫指挥使周广奏：“近年钞千贯直银四五钱，势家于各布政司郡县，每钞千贯征五金，乞禁之。”报可。
壬戌日，大兴左卫指挥使周广上奏：“近年来一千贯钞只值四五钱银子，权势之家在各布政司和郡县，每千贯钞征收五两银子，请求禁止这种行为。”皇帝批准了。
甲子，代州天鸣。
甲子日，代州天空发出鸣响。
乙丑，夜，月犯建星。
乙丑日，夜晚，月亮侵犯建星。
戊辰，翰林编修陆简为侍讲。
戊辰日，翰林编修陆简被任命为侍讲。
己巳，以增孔子笾豆乐舞，遣吏部尚书兼文渊阁大学士商辂告太学，翰林学士王献告阙里。
己巳日，因为增加孔子的笾豆和乐舞，派遣吏部尚书兼文渊阁大学士商辂告祭太学，翰林学士王献告祭阙里。
翰林院编修费闇为国子司业。
翰林院编修费闇被任命为国子司业。
改大坝兵备副使为安绵石泉江油龙州等处兵备，监察御史江沂为之。
将大坝兵备副使改为安绵石泉江油龙州等处的兵备，由监察御史江沂担任。
分遣给事中御史核边饷，李俊潘瑄往四川，刘昂刘仁往延绥，黄澄段正往大同，彭序袁祯往广西，张善言陈遵毅往贵州湖广，和逊薛纲往宁夏，王谦娄谦往蓟州，唐章何鉴往宣府，黄麟翟廷蕙往甘肃。
分别派遣给事中和御史核查边境粮饷：李俊和潘瑄前往四川，刘昂和刘仁前往延绥，黄澄和段正前往大同，彭序和袁祯前往广西，张善言和陈遵毅前往贵州和湖广，和逊和薛纲前往宁夏，王谦和娄谦前往蓟州，唐章和何鉴前往宣府，黄麟和翟廷蕙前往甘肃。
凤阳临淮昼晦，地震有声。
凤阳和临淮白天昏暗，地震并有声响。
二月庚午朔。壬申，宁府瑞昌王奠墠薨，年五十八，谥恭僖。
二月初一庚午日。壬申日，宁王府的瑞昌王朱奠墠去世，享年五十八岁，谥号恭僖。
甲戌，安庆大雪雷电，明日，大雨江溢。
甲戌日，安庆下大雪并打雷闪电，第二天，大雨导致江水泛滥。
减宁王奠培乐安王奠垒禄。初，奠垒奏宁王惨酷贪淫不轨等事，命太监罗祥驸马都尉石璟刑部左侍郎杜铭往按多实，惟不轨为虚，于是敕责之，夺宁王半禄，乐安三之一。
削减宁王朱奠培和乐安王朱奠垒的俸禄。起初，朱奠垒上奏宁王残忍贪婪淫乱不轨等事，皇帝命令太监罗祥、驸马都尉石璟、刑部左侍郎杜铭前往调查，大多属实，只有不轨之事是假的，于是下诏责备宁王，剥夺他一半俸禄，乐安王三分之一的俸禄。
丁丑，虏酋满鲁都癿加思兰各入贡，俾关兵护之。
丁丑日，敌酋满鲁都和癿加思兰各自进贡，命令边关士兵护送他们。
福建建宁卫指挥同知杨晔，少师荣曾孙也。坐致死人被勘，入京求解，匿其戚中书舍人董玙所。而百户韦瑛故无赖子，投内官蒙其姓，从征冒功得官。玙求瑛为晔地，瑛觊其槖，嗾西厂逻校捕之，搜得其拟贿目，内阁商辂及法司大臣司礼太监黄赐陈祖生皆有名。旦奏下追所拟贿，晔、玙皆不服，使校人琶之三。琶者，锦衣酷刑也。以加人人，骨节辄离寸许。晔、玙不胜苦，即妄言寄晔叔武选主事仕伟处。汪直不用驾帖，直捽仕伟至，掠之。并逮其孥。翰林侍讲陈音，与仕伟比舍，闻官校嚣声，乘墉詈之。官校曰：“若不畏西厂耶？”音曰：“我侍讲也。”官校竟以其孥去。仕伟实不受寄金，被拷号痛，与晔、玙不数日死。汪直复使瑛入福建籍晔产，逮其家口赴京。汪直，大藤峡猺种也。猺贼平，阉直入禁中，为昭德宫内使，进御马太监。便谲足任，上宠之。自李子龙诛后，上锐意诇察外事，以命直。直布衣亵帽，乘驴骡往来都下，莫重也。久之，大小政事、方言俚语悉采上闻，上悦之，特立西厂，使锦衣官校百余人从之，声势赫然起矣。
福建建宁卫指挥同知杨晔，是少师杨荣的曾孙。因导致人命被审查，进京寻求解决，藏匿在其亲戚中书舍人董玙的住所。百户韦瑛原本是无赖，投靠内官改姓蒙，随军冒功得官。董玙求韦瑛为杨晔说情，韦瑛觊觎他的财物，唆使西厂巡逻校尉逮捕他，搜出拟定的贿赂清单，内阁商辂及法司大臣、司礼太监黄赐、陈祖生都在名单上。早晨上奏后追查拟定的贿赂，杨晔和董玙都不服，校尉对他们施以“琶”刑三次。“琶”是锦衣卫的酷刑，施加在人身上，骨节会错开一寸左右。杨晔和董玙受不了痛苦，就胡乱说财物寄存在杨晔的叔叔武选主事杨仕伟处。汪直不用驾帖，直接抓来杨仕伟，拷打他，并逮捕他的家人。翰林侍讲陈音与杨仕伟是邻居，听到官校的喧闹声，爬上墙头骂他们。官校说：“你不怕西厂吗？”陈音说：“我是侍讲。”官校最终还是带走了他的家人。杨仕伟实际上没有收受财物，被拷打痛苦呼号，与杨晔、董玙几天内都死了。汪直又派韦瑛到福建查抄杨晔的财产，逮捕他的家属进京。汪直是大藤峡的瑶族人。瑶贼被平定后，他被阉割入宫，成为昭德宫的内使，升为御马太监。他狡猾有才干，皇帝宠信他。自从李子龙被诛杀后，皇帝锐意侦查外界事务，交给汪直负责。汪直穿着平民衣服和便帽，骑着驴骡在京城往来，没人重视他。时间久了，大小政事、方言俚语都被他收集上报，皇帝很高兴，特别设立西厂，派锦衣卫官校一百多人跟随他，声势立刻大起来。