国榷卷三十七第9页_1474年宪宗成化十年甲午至十三年丁酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十七 宪宗成化十年甲午至十三年丁酉 · 第9页（共12页）
1474 年历史地图
加载 1474 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊寅，夜，月犯井宿。
戊寅日，夜晚，月亮侵犯井宿。
己卯，传升道录司闲住右玄义仰弥高为左至灵。
己卯日，传旨升道录司闲住的右玄义仰弥高为左至灵。
壬午，监察御史熊绣谪清丰知县。绣初按陕西，以左布政使干璠馈帑金于苑马寺卿邵进，绣鞫库官，璠走京愬其枉，核之，璠进并免，谪绣。
壬午日，监察御史熊绣被贬为清丰知县。熊绣起初巡察陕西，因为左布政使干璠将库银赠给苑马寺卿邵进，熊绣审讯库官，干璠跑到京城诉冤，核查后，干璠和邵进都被免职，熊绣被贬。
癸未，武安侯郑宏卒。宏侈肆，帷薄不修。
癸未日，武安侯郑宏去世。郑宏奢侈放纵，家室不整。
夜，月食。
夜晚，月食。
庚寅，修辽东边垣堡堑。
庚寅日，修筑辽东的边墙和壕沟堡垒。
甲午，旌代府灵丘王仕墁孝行。
甲午日，表彰代王府灵丘王朱仕墁的孝行。
浙江山阴县忽涌血，高丈余。
浙江山阴县突然涌出血液，高一丈多。
戊戌，设四川安宁宣抚司及怀远宣化二长官司。
戊戌日，设立四川安宁宣抚司及怀远、宣化两个长官司。
闰二月乙亥朔。癸卯，临洮巩昌地震有声。
闰二月初一乙亥日。癸卯日，临洮和巩昌地震并有声响。
乙巳，锦衣千户吴绶请禁传报泄旨，从之。
乙巳日，锦衣卫千户吴绶请求禁止传播泄露圣旨，皇帝同意。
丙午，韩府襄陵王冲秌薨。王性至孝，六被旌敕，母年八十一，得危疾，刲股羹之，母泄下，取尝，数日瘳。成化初，虏入河套，请率子孙及壻从军。读书乐善，节俭好礼，为藩辅冠。年七十，谥庄穆，子范址嗣，孝友如之，后五世同居，玺书美之。
丙午日，韩王府的襄陵王朱冲秌去世。他天性极孝，六次受到表彰，母亲八十一岁时得重病，他割大腿肉做汤，母亲腹泻，他尝了尝，几天后痊愈。成化初年，敌人进入河套，他请求率领子孙和女婿从军。他读书乐善，节俭好礼，是藩王中的楷模。享年七十岁，谥号庄穆，儿子朱范址继承，孝顺友爱如他，后来五世同堂，皇帝下诏表彰。
戊申，秦王公锡奏邸殿门庑火，命护军采木渐为之。
戊申日，秦王朱公锡上奏王府宫殿门廊失火，命令护军采伐木材逐渐修复。
辛亥，分守庄浪都督同知鲁鉴子麟为万户。鲁氏世统土兵，麟壮勇善战。
辛亥日，分守庄浪的都督同知鲁鉴的儿子鲁麟被任命为万户。鲁氏世代统领土兵，鲁麟壮勇善战。
壬子，夜，月犯进贤星。
壬子日，夜晚，月亮侵犯进贤星。
丙辰，免平阳大同去年灾租六万三千六百四十石有奇。
丙辰日，免除平阳和大同去年因灾损失的田租六万三千六百四十多石。
丁巳，监察御史吴道宏往郧阳抚安人民，原杰荐道宏才望出己上也。
丁巳日，监察御史吴道宏前往郧阳安抚人民，原杰推荐吴道宏的才能和声望超过自己。
戊午，敕广东按察副使陶鲁提督高雷兵备，防御蛮寇。
戊午日，敕令广东按察副使陶鲁提督高雷兵备，防御蛮寇。
夜，有星自中台流北斗杓，后三小星随之。
夜晚，有星从中台流向北斗杓，后面三颗小星跟随。
己未，夜，木星犯外屏星。
己未日，夜晚，木星侵犯外屏星。
辛酉，免山东田租四十一万六千五百一十余石。
辛酉日，免除山东田租四十一万六千五百一十多石。
癸亥，诏修省。
癸亥日，下诏修身反省。
乙丑，河南大水。
乙丑日，河南发生大水灾。
三月戊戌朔。己巳，沈府黎城王幼援薨，年四十一，谥庄惠。
三月初一戊戌日。己巳日，沈王府的黎城王朱幼援去世，享年四十一岁，谥号庄惠。
安南入贡。
安南前来进贡。
虏满鲁都癿加思兰贡马驼，使者三千余人，诏许千七百人，余谕还。虏告饥，镇抚官廪之而去。
敌酋满鲁都和癿加思兰进贡马匹和骆驼，使者有三千多人，皇帝下诏允许一千七百人，其余的人劝回。敌人报告饥荒，镇抚官供给粮食后让他们离开。
庚午，故海宁伯董兴孙升乞袭爵，不允，袭燕山右卫指挥同知。
庚午日，已故海宁伯董兴的孙子董升请求继承爵位，不被允许，继承燕山右卫指挥同知。
诸城县地震有声。
诸城县地震并有声响。
壬申，琉球入贡。
壬申日，琉球前来进贡。
乙亥，逻校捕晋宁人王凤等，谓与瞽者康文秀于临清于源家谋逆，株及知县薛方致仕通判曹鼎，并诬伏，至是方鼎家并击登闻鼓诉冤，鼎故相鼐之弟，事下法司。时逻校故为赝书，诱愚民而捕之，无敢言者。
乙亥日，巡逻校尉逮捕晋宁人王凤等人，说他们与盲人康文秀在临清于源家谋反，牵连到知县薛方和退休通判曹鼎，都被诬陷认罪。到这时，薛方和曹鼎的家人一起击登闻鼓诉冤，曹鼎是已故宰相曹鼐的弟弟，案件交给法司。当时巡逻校尉故意制作假书信，引诱愚民并逮捕他们，没人敢说话。
庚辰，夜，大星自贯索流勾陈。
庚辰日，夜晚，大星从贯索流向勾陈。
壬午，陕西河州地大震，如雷，丙申丁酉俱震。
壬午日，陕西河州发生大地震，声音如雷，丙申日和丁酉日也都有地震。
癸未，自宫求用者积九百余人，以违禁，命锦衣卫各杖二十遣回。
癸未日，自行阉割以求任用的人累积达九百余人，因违反禁令，命令锦衣卫每人杖责二十后遣返回乡。
慎妖言之罪。分守怀来参将廖礼信部卒，妄报妖言，株系甚众，而巡抚殷谦参将都督佥事周贤巡按御史何鉴太监方胜等各如之，下都察院狱鞫，诛妄报者，并罪礼等。
严格处理妖言之罪。分守怀来参将廖礼信任部卒，妄报妖言，牵连很多人，而巡抚殷谦、参将都督佥事周贤、巡按御史何鉴、太监方胜等人也各自如此，被押送都察院监狱审讯，诛杀妄报者，并处罚廖礼等人。
甲申，行人贺元忠司马圣范珠蒋昺李寅王玹为监察御史。
甲申日，行人贺元忠、司马圣、范珠、蒋昺、李寅、王玹被任命为监察御史。
戊子，免开封灾租三十九万八千二十余石。
戊子日，免除开封因灾欠收的租税三十九万八千二十余石。
壬辰，故礼部左侍郎许彬赠礼部尚书。
壬辰日，已故礼部左侍郎许彬被追赠为礼部尚书。
丙申，命慎选王府官，严保勘考试之禁。
丙申日，命令慎重选拔王府官员，严格保勘考试的禁令。
四月戊戌朔，进士潘洪张雄唐柷田景贤刘英林元甫王珩为给事中，洪雄吏科，柷景贤户科，英礼科，元甫珩工科。
四月初一戊戌日，进士潘洪、张雄、唐柷、田景贤、刘英、林元甫、王珩被任命为给事中，潘洪和张雄在吏科，唐柷和田景贤在户科，刘英在礼科，林元甫和王珩在工科。
甘肃卫天鸣地震，生白毛，地裂水溢，有青红黄黑等沙，宁夏地震，声如雷坏城廓，甘州巩昌榆林凉州沂州郯城滕费峄等县俱地震。
甘肃卫发生天鸣和地震，地面长出白毛，地裂水溢，出现青、红、黄、黑等颜色的沙子，宁夏也发生地震，声音如雷，毁坏城郭，甘州、巩昌、榆林、凉州、沂州、郯城、滕县、费县、峄县等地都发生地震。
己亥，南京试监察御史严宾考中下，谪盱眙知县。
己亥日，南京试监察御史严宾考核成绩为中下等，被贬为盱眙知县。
夜，大星流云中。
夜间，有大星在云中流动。
庚子，封芝址唐王，恩鉹肃宁王，恩钾长垣王，仕坛灵丘王，膺刨沙阳王，偕汪汉阴王，奇淯永和王，诚澯临潼王，申銈德阳王。
庚子日，封芝址为唐王，恩鉹为肃宁王，恩钾为长垣王，仕坛为灵丘王，膺刨为沙阳王，偕汪为汉阴王，奇淯为永和王，诚澯为临潼王，申銈为德阳王。
吏部左侍郎陈俊为南京户部尚书。
吏部左侍郎陈俊被任命为南京户部尚书。
壬寅，巡抚云南左副都御史王恕为右都御史。
壬寅日，巡抚云南左副都御史王恕被任命为右都御史。
癸卯，传升太监高义弟礼为锦衣百户，带俸。
癸卯日，传旨升任太监高义的弟弟高礼为锦衣卫百户，带俸禄。
南京监察御史任英等，以灾异请考察京官，从之。
南京监察御史任英等人，因灾异请求考察京官，皇帝同意。
免平阳府去年夏麦七万八千三百余石。
免除平阳府去年夏麦七万八千三百余石。
乙巳，手敕，商辂兼谨身殿大学士，万安太子少保，吏部左侍郎刘珝礼部左侍郎刘吉俱尚书仍兼学士，以续通鉴纲目成也。纂修官翰林学士王献为少詹事，仍兼学士，左庶子黎淳为少詹事，兼侍读学士，彭华为侍讲学士，丘濬左谕德谢一夔并为学士，右谕德刘健汪谐为左右庶子，侍讲程敏政陆简为左右谕德，修撰郑环罗璟为司经局洗马，编修林瀚为修撰。
乙巳日，皇帝亲笔敕令，商辂兼任谨身殿大学士，万安为太子少保，吏部左侍郎刘珝、礼部左侍郎刘吉都升为尚书并仍兼学士，因为《续通鉴纲目》编成。纂修官翰林学士王献为少詹事，仍兼学士，左庶子黎淳为少詹事，兼侍读学士，彭华为侍讲学士，丘濬、左谕德谢一夔都升为学士，右谕德刘健、汪谐为左右庶子，侍讲程敏政、陆简为左右谕德，修撰郑环、罗璟为司经局洗马，编修林瀚为修撰。
复怀柔伯施鉴爵。
恢复怀柔伯施鉴的爵位。
戊申，右都御史原杰改南京兵部尚书。
戊申日，右都御史原杰改任南京兵部尚书。
辛亥，顺天府尹邢简为南京大理寺卿。
辛亥日，顺天府尹邢简被任命为南京大理寺卿。
暹罗入贡。
暹罗国前来进贡。
番僧班卓儿瑞竹为灌顶国师，完卜俄赀儿坚剉为领占端竹国师。
番僧班卓儿瑞竹被封为灌顶国师，完卜俄赀儿坚剉被封为领占端竹国师。
夜，月犯罚星。
夜间，月亮侵犯罚星。
癸丑，刑部郎中武清勘事广西，回至通州，厂校言其重载，汪直系之，寻释，不以闻。
癸丑日，刑部郎中武清在广西查案，回京至通州时，厂校说他携带重物，汪直将他拘押，不久释放，但没有上报。
丁巳，江西布政司左参政胡浚为顺天府尹。
丁巳日，江西布政司左参政胡浚被任命为顺天府尹。
汪直令百户韦瑛执太医院判蒋宗武下厂狱。
汪直命令百户韦瑛逮捕太医院判蒋宗武，关入厂狱。
己未，礼部郎中乐章行人张廷纲俱自安南，还执下厂狱，免官。
己未日，礼部郎中乐章、行人张廷纲都从安南返回，被逮捕关入厂狱，免去官职。
辛酉，增延安府同知，专抚土军理屯田。
辛酉日，增设延安府同知一职，专门安抚土军和管理屯田。
宥南京兵部右侍郎马显罪。显考满还任，载米官舫，御史戴缙发之，下南京法司，得释。
宽恕南京兵部右侍郎马显的罪过。马显考核期满返回任所，在官船上装载米粮，御史戴缙揭发此事，被押送南京法司，后获释。
浙江左布政使刘福起复至京，或构之汪直，下之西厂狱，以岁币不式，降按察使。
浙江左布政使刘福服丧期满回京，有人向汪直构陷他，被关入西厂监狱，因岁币不合规格，降为按察使。
壬戌，胡瑶袭锦衣卫指挥佥事，父胡真，故保母子得官，又传袭，盖特恩也。
壬戌日，胡瑶承袭锦衣卫指挥佥事，其父胡真，因是保母子而得官，又传袭，这是特恩。
开原大风雨雪，极寒。
开原发生大风雨雪，天气极寒。
甲子，法司拟杨泰死，命太监钱喜及百户韦瑛籍其家，械男女百余人入京，泰弟兵部主事仕伟调台州通判，壻礼部主事董序调河间通判，从弟中书舍人仕儆调惠州卫经历。
甲子日，法司拟判杨泰死刑，命令太监钱喜和百户韦瑛抄没其家，械送男女百余人入京，杨泰的弟弟兵部主事杨仕伟调任台州通判，女婿礼部主事董序调任河间通判，堂弟中书舍人杨仕儆调任惠州卫经历。
丙寅，琉球国中山王尚圆复请岁贡，不许。
丙寅日，琉球国中山王尚圆再次请求每年进贡，未获批准。
五月乙卯朔，免凤阳淮安扬徐去年夏麦八万九千余石，秋租十一万五千四百余石。
五月初一乙卯日，免除凤阳、淮安、扬州、徐州去年夏麦八万九千余石，秋租十一万五千四百余石。
监察御史王本，自云贵清军回，百户韦瑛以汪直意搜得象笏等，下锦衣狱，除名。
监察御史王本，从云贵清理军务回京，百户韦瑛根据汪直的意思搜得象笏等物，被押入锦衣卫监狱，除名。
戊辰，前湖广按察佥事黄润玉卒。润玉字□□，鄞人，永乐初，徙江南富民实北京，请代父行，官少之，曰：“父去日老，儿去日长。”遂从之。举京闱，训导建昌，改南昌，拜交趾道御史，出按湖广，迁广东佥事，忧去，补湖广，坐诬谪含山令，致仕，世称南山先生。
戊辰日，前湖广按察佥事黄润玉去世。黄润玉字□□，鄞县人，永乐初年，迁徙江南富民充实北京，他请求代替父亲前往，官员认为他年轻，他说：“父亲去则日渐老迈，儿子去则日渐成长。”于是从命。考中京闱，任建昌训导，改任南昌，被任命为交趾道御史，出巡湖广，升任广东佥事，因服丧离职，补任湖广，因被诬陷贬为含山知县，后退休，世人称他为南山先生。
杨守陈曰：方其少时，已负文行之誉，及其壮强益修，耄老不懈，德足重于众，功足昭于时，言足立于世，其可谓有道有文者与。
杨守陈说：当他年少时，已负有文行声誉，到壮年更加修养，年老不懈怠，德行足以被众人尊重，功绩足以显于当时，言论足以立于世间，可称得上是有道有文的人。
癸酉，免睢州去年田租。
癸酉日，免除睢州去年的田租。
定陶县地震有声。
定陶县发生地震，伴有声响。
甲戌，汪直令韦瑛执署太医院事左通政方贤，下西厂狱。
甲戌日，汪直命令韦瑛逮捕署理太医院事左通政方贤，关入西厂监狱。
丙子，传升都指挥袁彬为前军都督佥事。
丙子日，传旨升任都指挥袁彬为前军都督佥事。
巡抚陕西右都御史余子俊奏：“栗林等番攻龙沟堡，官兵败之，擒一人，斩百六十五级。”上敕劳之。
巡抚陕西右都御史余子俊上奏：“栗林等番人攻打龙沟堡，官兵击败他们，擒获一人，斩首一百六十五级。”皇帝下敕令慰劳他。