国榷卷四第11页_1370年太祖洪武三年庚戌至四年辛亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四 太祖洪武三年庚戌至四年辛亥 · 第11页（共12页）
1370 年历史地图
加载 1370 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
是月，辽东卫奏：“元将纳哈出据金山扰边。上遣万户黄俦致纳哈出书曰：“元地非不广，兵非不众，一旦红巾起于汝颍，盗徧中原，盗名字者数人，韩林儿帝亳，徐寿辉帝蕲，陈友谅帝九江，张九四王姑苏，明玉珍帝蜀，皆为我俘虏，此天命，非人力也。大厦既倾，非一木可支，机之后先，惟将军自思之。”纳哈出留俦不遣。
这个月，辽东卫上奏说：“元朝将领纳哈出占据金山骚扰边境。”皇帝派遣万户黄俦送信给纳哈出说：“元朝的土地并非不广阔，军队并非不众多，但一旦红巾军从汝州、颍州兴起，盗贼遍布中原，称王称帝的有好几个人：韩林儿在亳州称帝，徐寿辉在蕲州称帝，陈友谅在九江称帝，张九四在姑苏称王，明玉珍在蜀地称帝，这些人全都被我俘虏。这是天意，不是人力所能改变的。大厦已经倾倒，不是一根木头能支撑的，时机先后如何把握，只请将军自己考虑。”纳哈出扣留了黄俦，没有放他回去。
七月辛亥朔，存心录成。
七月初一辛亥，《存心录》编成。
丰城知县林唐臣为吏部考功郎中，唐臣前使安南还，命令丰城，坐事逮至京，狱中上书，释之。
丰城知县林唐臣被任命为吏部考功郎中。林唐臣此前出使安南返回后，被命令治理丰城，因事被逮捕到京城，在狱中上书，后被释放。
置定辽都指挥使司，马云叶旺为都指挥使，总辽东诸卫兵。
设置定辽都指挥使司，马云、叶旺为都指挥使，总管辽东诸卫兵。
命徐达自北平往山西练兵。
命徐达从北平前往山西练兵。
番禺等县大风拔木三日。
番禺等县大风拔树三日。
壬子，命中书省毋奏祥瑞，灾异蝗旱即以闻。
壬子，命中书省不要奏报祥瑞，灾异蝗旱则立即上报。
南宁大雨，江溢，坏城舍。
南宁大雨江水泛滥冲毁城墙房屋。
庚申，傅友德围成都。戴寿向大亨驱象战，前锋弩射之，象反蹂蜀兵，友德亦中流矢，已闻升降，乃降，得士马三万。寿大亨邹兴莫仁寿刘仁丁世真皆夏谋勇臣也，寿大亨仁寿既降，至夔峡，皆凿舟自沈死。
庚申日，傅友德围攻成都。戴寿和向大亨驱赶大象作战，前锋用弩箭射击大象，大象反而践踏蜀军士兵，傅友德也被流箭射中。不久听说明升投降，于是他们也投降了，获得士兵战马三万。戴寿、向大亨、邹兴、莫仁寿、刘仁、丁世真都是夏国的谋略勇武之臣。戴寿、向大亨、莫仁寿投降后，到达夔州峡谷，都凿沉船只自杀身亡。
辛酉，夜，太阴入南斗魁中。
辛酉夜，月亮进入南斗魁星中。
壬戌，傅友德分兵徇崇庆，知州尹喜清拒战，击斩之，判官王桂降。
壬戌，傅友德分兵攻取崇庆，斩知州尹喜清，判官王桂投降。
曹国公李文忠往四川抚绥军民。
李文忠前往四川安抚军民。
癸亥，蒲州地震。
癸亥日，蒲州发生了地震。
吏部尚书陈修卒。修，弋阳人，自□官擢兵部郎中，出守济南二年，进今官，参酌时宜，秉公核实，盖修启之，年五十一。
吏部尚书陈修去世。陈修是弋阳人，从□官升任兵部郎中，出任济南知府两年，晋升到现任官职。他参酌时宜，秉公核实，这些做法都是由陈修开创的，享年五十一岁。
甲子，龙游县大雨水坏人居。
甲子，龙游县大水冲毁民居。
乙丑，明升至京师，命议受降礼，省部上言，宋乾德三年，蜀主孟昶降，请考故事，杂定其仪，宜御奉天殿，升进表午门外，叩头伏地待罪，侍仪使奉表入，承制出释罪，赐冠，服引至墀下拜谢。上曰：“昶奢淫自恣，升幼，孽自臣下，可免其叩头伏地。”是日，率官属见，封归义侯，赐冠带衣服，甲第一区。
乙丑日，明升到达京城，皇帝命令商议受降礼仪。省部官员上奏说：“宋乾德三年，蜀主孟昶投降，请求考察旧例，综合制定仪式。应当皇帝驾临奉天殿，明升在午门外进呈降表，叩头伏地等待治罪，侍仪使奉表入殿，承旨宣布赦免其罪，赐给冠服，引导到台阶下拜谢。”皇帝说：“孟昶奢侈荒淫、放纵自恣，明升年幼，罪过在于臣下，可以免除他叩头伏地的礼节。”当天，明升率领官属觐见，被封为归义侯，赐给冠带衣服和一处宅第。
丁卯，中书省请诸生俊民吏胥俱许应举，上以吏胥心猾，独不许。
丁卯，中书省请求允许吏胥应举，朱元璋因为吏胥心猾而不同意。
戊辰，故元詹事院副使南木哥詹事丞朵儿只以二千余人自河西来降。
戊辰日，原元朝詹事院副使南木哥、詹事丞朵儿只率领两千多人从河西前来投降。
置汝阳，汝宁。无极县。真定。
设置汝阳县和无极县。
己巳，置商水县。陈州。
己巳，设置商水县，隶属陈州。
辛未，置蓟州卫。
辛未，设置蓟州卫。
淮安侯华云龙兵至云州，夜袭元平章僧家奴营，尽俘其众。
华云龙兵至云州夜袭元平章僧家奴营地，全部俘虏其部众。
乙亥，占城国王阿答阿者来贡，上金叶表，长尺，博五寸，夷书，内诉安南侵扰，请兵器乐器。上命中书省檄王，安南已罢兵，所请兵器，助斗，非义也。择尔国数人谙华语者来习乐，并谕福建免占城之榷。
乙亥日，占城国王阿答阿者前来进贡，呈上金叶表文，长一尺，宽五寸，用夷文书写，内中诉说安南侵扰，请求赐给兵器和乐器。皇帝命令中书省发文给占城王说：安南已经停战，所请求的兵器，是帮助争斗，不合道义。选择你们国家几个通晓汉语的人来学习音乐。并谕令福建免除对占城的榷税。
丙子，置四川行省，刑部尚书刘惟谦为参政。
丙子，设置四川行省，刑部尚书刘惟谦任参政。
夏平章丁世真率其余党攻秦州，守御指挥潘基固守五旬余，击走之，世真败，夜宿梓潼庙，为小校所杀，小校赴京师自言功，上曰：“杀主帅，非义也。”不予赏。
夏季，平章丁世真率领他的残余党羽攻打秦州，守御指挥潘基坚守抵抗五十多天，击退了敌军，丁世真战败，夜里在梓潼庙住宿，被小校杀死，小校前往京城自己报告功劳，皇上说：“杀死主帅，是不义的行为。”没有给予赏赐。
八月辛巳朔，置振武卫亲军指挥使司。
八月初一辛巳，设置振武卫亲军指挥使司。
改用宝金牌，博三寸，长九寸五分，上钑凤二，下钑麒麟二。
改用宝金牌，宽三寸，长九寸五分，上面雕刻两只凤凰，下面雕刻两只麒麟。
癸未，皇子柏生。
癸未，皇子朱柏出生。
乙酉，夜，天鸣。
乙酉夜，天鸣（天空发出响声）。
丙戌，徙应天治于江浦。
丙戌，将应天府的治所迁到江浦。
庚寅，罢巩昌故元总帅府。
庚寅，撤销巩昌原元朝总帅府。
癸巳，浡泥国王马合谟沙来贡。浡泥，西南海中阇婆属国。
癸巳，浡泥国王来贡。浡泥是西南海中阇婆的属国。
置柘城考城县。开封。
设置柘城、考城二县，隶属开封府。
上以北平艰运，命发银三十万，布十万，即近地易米饷吏卒。又辽东卫乏马，发山东布万匹贳马给之。
皇上因为北平运输艰难，命令拨发银三十万两、布十万匹，在附近地区换取粮食来供给官吏和士兵的俸禄。又因为辽东卫缺少马匹，调发山东的布一万匹用来赎买马匹供给他们。
甲午，令商输米重庆，给盐引，淮盐一石一斗，浙盐一石。
甲午，令商人运米到重庆换取盐引。
免淮扬临濠泰滁无为今年田租。
免除淮扬临濠等地今年田租。
乙未，夜，有赤星自右旗流游气中没。
乙未夜，有赤星从右旗星官飞入游气中消失。
己亥，中书省左司郎中海渊为户部尚书。
己亥，海渊任户部尚书。
国子祭酒魏观谪陇南知县，司业宋濂谪安远知县，以考孔子祭礼不即上。
国子祭酒魏观、司业宋濂因考孔子祭礼没及时上报，分别贬为陇南知县和安远知县。
庚子，江夏侯周德兴等克保宁，执吴友仁，槛送京师，蜀平。
庚子，周德兴等攻克保宁，抓获吴友仁槛送京师，蜀地平定。
上语侍臣曰：“孙武论将，使愚使贪，其言殊谬。夫武臣当量敌制胜，智勇兼尽，不可使愚，捐躯殉国，以廉养士，不可使贪。”
皇上对侍臣说：“孙武论述将领，主张使用愚笨的人和贪婪的人，这话非常荒谬。武将应当衡量敌情、取得胜利，智勇兼备，不能使用愚笨的人；应当捐躯报国，用廉洁来供养士兵，不能使用贪婪的人。”
癸卯，遣拂菻国人揑古伦持诏谕其国王。
癸卯，派遣拂菻国人揑古伦持诏谕其国王。
故元宗王子巴都麻失里沙加失里院使汪家奴等来降。
原元朝宗室王子巴都麻失里、沙加失里、院使汪家奴等人前来投降。
戊申，颍州上犹县盗起，命宜春侯黄彬剿之。
戊申，颍州上犹县盗贼起事，命黄彬剿平。
己酉，关中饥，赈之，凡二万五千余户。
己酉，关中饥荒，赈济二万五千余户。
遣谕云南八番乌撒等蛮。
派遣使者告谕云南八番乌撒等蛮族。
是月，海寇罗子仁陷高州杀通判王名善，雷州卫千户黄清击斩之。
这个月，海寇罗子仁攻陷高州杀通判王名善，被雷州卫千户黄清击杀。
河南陕西山西及北平河间永平临濠常州旱，大名水。
河南陕西等多地旱灾，大名水灾。
九月庚戌朔，日食。
九月初一庚戌，日食。
甲寅，高丽入贡。
甲寅日，高丽前来进贡。
乙卯，夜，荧惑犯垒壁阵。
乙卯夜，火星冲犯垒壁阵星。
丙辰，册秦王樉妃王氏。元右丞相河南王保保女弟。
丙辰，册封秦王朱樉妃王氏（元右丞相扩廓帖木儿之妹）。
谈迁曰：高皇帝忧在漠北，意未始一日释也。于故元主臣，屡廑尺一，终不我报，而又最忌畏扩廓帖木儿，将来平城之虑，必其人也。欲縻制之不得，缔姻天室，盖即刘敬公主远嫁之策而逆用之，非寻常所测也。
谈迁说：高皇帝忧虑漠北地区，心中从未有一天放松过。对于原元朝君主和臣子，多次颁发诏书，最终没有得到回应，而又最忌惮畏惧扩廓帖木儿，将来像平城那样的忧虑，必定是这个人。想要笼络控制他却做不到，于是与皇室联姻，这大概就是刘敬公主远嫁策略的逆向运用，不是平常人能揣测的。
磨勘司令端以善为刑部尚书，茹太素任升正张度□□为监察御史。
端以善任刑部尚书，茹太素等任监察御史。
分遣御史往山东河南北平核盐课逋赋。
分遣御史往山东等地核查盐课拖欠。
庚申，三佛齐国王马哈剌孔八剌卜来贡，上金叶表。
庚申，三佛齐国王来贡，上金叶表。
壬戌，工部尚书安庆为北平行省参政。
壬戌，工部尚书安庆任北平行省参政。
癸亥，夜，月食。
癸亥夜，月食。
庚午，谕省府台臣曰：“海外诸蛮夷，阻山越海，僻在一隅，彼不吾扰，朕决不伐之。惟西北胡世患中国，不可不备。”
庚午日，告谕省府台臣说：“海外各蛮夷，隔着山岭、跨过海洋，偏僻地处在角落，他们不来骚扰我们，我决不讨伐他们。只有西北的胡人世代祸害中原，不可不防备。”
吕宗俊还自暹罗国，国王参烈昭昆牙入贡驯象六足龟及方物，表贺明年正旦。
吕宗俊从暹罗国返回，暹罗国王参烈昭昆牙进贡驯象、六足龟以及地方特产，上表祝贺明年正月初一。
赣县地震。
赣县发生了地震。
丙子，置成都卫及右中前后四卫。
丙子，设置成都卫及右中前后四卫。
丁丑，命郡县富民为万石长，主赋。盖郡县吏多渔民，故以民治民，必不朘削。
丁丑，命郡县富民为万石长主管赋税。以民治民避免胥吏盘剥百姓。
戊寅，日中黑。
戊寅，太阳中出现黑子。
上因手书与刘基曰：“近西蜀悉平，称名者尽俘京师，我之疆宇亦日博广，前元以宽失天下，朕今救之猛。然小人但喜宽，遂恣谤骂国家，扇惑是非，莫能治。即今天象叠见，天鸣已八载，日中黑子见三年。今秋天鸣震动，日中黑子，或二或三，或一日更有之，更不知灾祸自何年月日至，卿年高静处万山中，必有真知，今遣刻期往卿问讯，使行勿赉，茶饭返之。基悉条对而焚其草，大要劝上国威已立，宜少济以宽大云。”
皇上于是亲笔写信给刘基说：“近来西蜀已经完全平定，那些自称名号的人都被俘获押送到京城，我的疆域也日益广阔。先前元朝因为宽纵而失去天下，我现在用严厉来挽救它。然而小人只喜欢宽纵，于是肆意诽谤国家，煽动是非，无法治理。如今天象屡次出现，天鸣已经持续八年，太阳中的黑子出现了三年。今年秋天天鸣震动，太阳中的黑子，有时两个，有时三个，有时一天之内还有更多，更不知道灾祸从哪年哪月哪日开始。你年事已高，静居在万山之中，必定有真知灼见，现在派遣刻期官前往你处询问，使者出发时不要携带礼物，茶饭也让他返回。刘基逐条回答并烧掉了草稿，大要内容是劝告皇上国威已经树立，应当稍微用宽大来补救。”
改虎牢关曰古殽关。
将虎牢关改名为古殽关。
是月，置保宁守御千户所。
这个月，设置保宁守御千户所。
卫国公邓愈平郧县盗。
卫国公邓愈平定郧县盗贼。
江阴侯吴良平绥宁蛮，还师。
吴良平定绥宁蛮族后回师。
十月庚辰朔。癸未，置重庆守御千户所。
十月初一庚辰。癸未，设置重庆守御千户所。
夜，有星自五车分而二，没于四辅。
夜有星从五车星分裂为二消失在四辅星。
癸巳，日本国王良怀遣僧祖来入贡。先是赵秩往，未纳，秩书谕之，始听命，偕秩至京。
癸巳，日本国王良怀遣僧祖来入贡。此前赵秩前往谕示后才听从，与赵秩一同到京。
乙未，改广兴府曰广德州。
乙未，将广兴府改为广德州。
置朵耳卫指挥使司。
设置朵耳卫指挥使司。
丙申，征西将军中山侯汤和等还京，上印绶。
丙申，汤和等回京上交印绶。
丁酉，俘吴友仁等至，以首衅诛友仁，余戍徐州。
丁酉，押送吴友仁到京，因首先挑衅被诛，其余戍徐州。
戊戌，置雅州守御千户所。
戊戌，设置雅州守御千户所。
甲辰，大都督府上京师兵额二十万七千八百二十五人。
甲辰，大都督府上报京师兵额二十万七千八百二十五人。
置秦州守御千户所。
设置秦州守御千户所。
丁未，置叙南青州二守御千户所。
丁未，设置叙南、青州二守御千户所。
是月，分建诸王邸。
这个月，分建诸王府邸。
十一月庚戌朔。丙辰，冬至，祀员丘。
十一月初一庚戌。丙辰冬至祭祀圜丘。
真腊国巴山王忽儿那入贡。
真腊国的巴山王忽儿那前来进贡。
丁巳，西安凤翔庆阳旱，免田租十九万三千三百余石。
丁巳，西安凤翔等地旱灾，免田租十九万三千三百余石。
己未，召魏观宋濂还朝为礼部主事。
己未，召回魏观宋濂任礼部主事。
庚申，上闻京卫将士多酣费，诏曰：“俭为治本，奢为丧源，习奢不已，入俭良难，非保家之道，尔其裁之。”
庚申日，皇上听说京城卫所的将士大多沉溺于酒色浪费，下诏说：“节俭是治国的根本，奢侈是丧乱的根源，习惯于奢侈而不停止，再进入节俭就非常困难，这不是保全家业的方法，你们应当节制。”
命官吏犯赃者无贷。初，元末政以贿成，上深知之，曰：“此弊不革，欲善治无由也。”
命令官吏犯有贪污罪的不予宽恕。当初，元末政事靠贿赂成风，皇上深知这一点，说：“这种弊端不革除，想要达到良好的治理就没有途径。”
壬戌，五色云见。
壬戌，五色祥云出现。
癸亥，京师大军仓火。
癸亥，京师大军仓发生火灾。
丁卯，祥符陈留等县睢州旱，免田租。
丁卯，祥符等县旱灾免田租。
己巳，置曲周县。广平。
己巳，设置曲周县，隶属广平府。
庚午，置礼店千户所。秦州。
庚午，在秦州设置礼店千户所。