国榷卷四第12页_1370年太祖洪武三年庚戌至四年辛亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四 太祖洪武三年庚戌至四年辛亥 · 第12页（共12页）
1370 年历史地图
加载 1370 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
壬申，中书省请税河南山东北平陕西山西淮安屯田，命免科，三年后亩租一斗。
壬申，中书省请求征税河南等省屯田。命免科三年，之后每亩收租一斗。
上御武楼，下，语骁骑左卫指挥使郭英等曰：“汝亦思守身家乎？”曰：“臣愚亦念及此。”上曰：“军士作临濠宫殿，尔私役之，非自全计。”英等骇谢。
皇上登上武楼，下来后，对骁骑左卫指挥使郭英等人说：“你们也想保全自身和家庭吗？”郭英等人回答说：“臣愚钝，也想到这一点。”皇上说：“军士建造临濠宫殿，你私自役使他们，这不是保全自身的办法。”郭英等人惊恐谢罪。
甲戌，聂纬宋晟郭英为广东江西河南卫都指挥使。
甲戌，聂纬等任各地都指挥使。
乙亥，定卫所逃军之罚。
乙亥，制定卫所逃兵的处罚条例。
是月，安南陈叔明弒国王日熞自立。叔明，日熞叔也，日熞居国色荒，常以两女进，其艳巧六宫无并者，后复以女进，上不悦曰：“彼谓朕渔色耶？”并出前二女返之，命使臣曰：“归语王，嫁之，犹女也。”日熞竟以昏荒为叔明逼死。
这个月，安南的陈叔明弑杀国王陈日熞自立为王。陈叔明是陈日熞的叔父，陈日熞在位时沉溺女色，荒淫无度，常常进献两个女子，其艳丽精巧，六宫中无人能比，后来又进献女子，皇上不高兴地说：“他以为朕是好色之徒吗？”连同先前送来的两个女子一并退回，命令使臣说：“回去告诉国王，把她们嫁出去，就像对待自己的女儿一样。”陈日熞最终因为昏庸荒淫被陈叔明逼迫致死。
十二月庚辰朔。壬午，高邮守御千户所改高邮卫。置扬州卫。
十二月初一庚辰。壬午，高邮守御千户所改为高邮卫，设置扬州卫。
暹罗斛国王参烈昭昆牙入贡，表贺明年正旦。
暹罗斛国王入贡，表贺明年元旦。
癸未，定吏卒优给之例。
癸未，制定吏卒优给条例。
甲申，上闻诸勋臣所赐庄户不法，召诸勋臣戒之曰：“卿等晚节宜留意，而庄户怙势若不戢下，必累尔德也。”
甲申日，皇上听说各位勋臣所赐的庄户有不法行为，召集各位勋臣告诫他们说：“你们晚年应当留意，而庄户仗势如果不加约束下属，必定会连累你们的德行。”
乙酉，吏部奏天下府百四十一，官八百八十人州百九十二，官五百七十二人，县千三百，官三千四十一人。
乙酉，吏部奏报天下共一百四十一府、一百九十二州、一千三百县，官员共约四千五百人。
定文武官祖父封赠之制。
制定文武官祖父封赠制度。
丙戌，命工部尚书朱守仁察吏山东。
丙戌，命工部尚书朱守仁赴山东考察官吏。
故元惠王伯都不花储王伯彦不花宗王子蛮蛮伯帖木儿入朝，各赐宅，给月廪。
前元朝的惠王伯都不花、储王伯彦不花、宗王子蛮蛮、伯帖木儿入朝觐见，各自赐予宅邸，按月供给粮食。
命吴王左相靖海侯吴祯籍温台庆元方氏遗兵及兰秀山流民，凡十一万一千七百五十人，分戍各卫，仍禁濒海民不得私出海。
命令吴王左相靖海侯吴祯登记温州、台州、庆元方氏遗留的士兵以及兰秀山的流民，共十一万一千七百五十人，分别戍守各卫所，仍然禁止沿海百姓不得私自出海。
庚寅，户部言：“汉中之金州石泉汉阴平利西乡产茶，采之十采其一，官园十采其八，每裹五十斤，二裹为引，贮有司，易马西番。”从之。
庚寅日，户部上奏说：“汉中的金州、石泉、汉阴、平利、西乡等地出产茶叶，采摘时每十株茶树中只采一株，官家茶园则每十株中采八株。每裹茶叶重五十斤，两裹为一引，存放在官府中，用来与西番交换马匹。”皇帝批准了这个建议。
辛卯，赏平蜀将士，傅友德廖永忠各二百五十金，币二十双；顾时百五十金，币十五；陈德百金，币十二；郭子兴以罪谪，止币十二；故都督同知汪兴祖金币如陈德；都督佥事何文辉王兰蓝玉张温金朝兴各五十金，币十；陈桓币十；王成币七；汤和仅克李逢春山寨，币十五；周德兴币十二；俞通源币十；梅思祖币五；都督佥事仇成叶升币如之；林霁峰币六；指挥币八；千户卫镇抚币六；百户所镇抚币四；总旗十二金；小旗十一金；卒十金；惟杨璟赵庸朱亮祖不赏，上谕之曰：“亮祖破保宁，不足掩潞州之败，赵庸合攻覃垕塞，中道返，朱亮祖比至重庆，城已下，故赏所后也。”又让汤和怯，和顿首谢。
辛卯日，赏赐平定蜀地的将士。傅友德、廖永忠各得二百五十两黄金，二十双币帛；顾时得一百五十两黄金，十五双币帛；陈德得一百两黄金，十二双币帛；郭子兴因犯罪被贬谪，只赐十二双币帛；已故都督同知汪兴祖所得黄金和币帛与陈德相同；都督佥事何文辉、王兰、蓝玉、张温、金朝兴各得五十两黄金，十双币帛；陈桓得十双币帛；王成得七双币帛；汤和仅攻克李逢春的山寨，得十五双币帛；周德兴得十二双币帛；俞通源得十双币帛；梅思祖得五双币帛；都督佥事仇成、叶升所得与梅思祖相同；林霁峰得六双币帛；指挥得八双币帛；千户、卫镇抚得六双币帛；百户、所镇抚得四双币帛；总旗得十二两黄金；小旗得十一两黄金；士兵得十两黄金。只有杨璟、赵庸、朱亮祖没有受赏，皇帝对他们说：“朱亮祖攻破保宁，不足以弥补潞州战败的过失；赵庸合攻覃垕寨时，中途返回；朱亮祖到达重庆时，城池已被攻下，所以赏赐落在后面。”又责备汤和怯懦，汤和叩头谢罪。
王世贞曰：平蜀将帅，古多不利。自桓南郡外，如吴汉岑彭之于公孙述，邓艾钟会之于刘氏，郭崇韬康延孝之于王衍，王全斌之于孟昶，大者僇败，小亦责数，勋赏俱废，昔贤尝记之。国初如傅颍川廖德庆之下明升，功最卓绝，至劳人主纪颂，而赏亦薄，二将俱不益封，主帅汤东瓯又数督责，与昔所闻无异，可怪也。
王世贞说：平定蜀地的将帅，自古以来多不吉利。除了桓南郡之外，像吴汉、岑彭对付公孙述，邓艾、钟会对付刘氏，郭崇韬、康延孝对付王衍，王全斌对付孟昶，严重的遭受失败，轻的也被责难，功勋和赏赐都废弃了，前代贤人曾记载过这些。本朝初年，如傅颍川、廖德庆攻下明升，功劳最为卓绝，甚至劳烦皇帝亲自纪功颂德，但赏赐却很微薄，两位将领都没有增加封地。主帅汤东瓯又多次受到督责，与过去所听闻的情况没有差别，真是奇怪啊。
壬辰，赐中山侯汤和田万亩；巩昌侯郭子兴田租千石；故大都督府同知汪兴祖追封东胜侯，世袭，禄千石，令指挥千户，幼袭止给半禄，年二十全之。
壬辰日，赐给中山侯汤和一万亩田地；赐给巩昌侯郭子兴一千石田租；已故大都督府同知汪兴祖被追封为东胜侯，世袭爵位，俸禄一千石，命令指挥千户，年幼袭爵时只给一半俸禄，到二十岁时给全额俸禄。
听军民采江上芦苇，毋侵占。
允许军民在江上采摘芦苇，不得相互侵占。
四川马湖路总管安济入贡。
四川马湖路的总管安济前来进贡。
癸巳，礼部欲罪镇江官鹅瘠者征其直，上不许。
癸巳，礼部想治罪镇江进贡的鹅太瘦，朱元璋不许。
汉中知府费震坐事逮至京，震多善政，值旱饥，贷仓粮十余万石，俾秋稔还之，饥盗俱减，上闻而嘉之，至是释之以劝良吏。
汉中知府费震因事被逮至京。他有很多善政，旱饥时贷出仓粮十余万石。朱元璋嘉奖他并释放以为良吏榜样。
丙申，故元施南道宣慰司覃大胜，隆中路宣抚司同知南木什用，金洞安抚副使达谷什用，东乡五路军民府知府结刺什用，及四川容美洞宣抚司田光宝，各遣子弟入朝。
丙申日，已故元朝的施南道宣慰司覃大胜、隆中路宣抚司同知南木什用、金洞安抚副使达谷什用、东乡五路军民府知府结刺什用，以及四川容美洞宣抚司田光宝，各自派遣子弟入朝觐见。
置永宁贵州二卫，瞿塘关汉中阶州三千户所。黔纪云：置永宁宣抚司。
设置永宁卫、贵州卫两个卫所，以及瞿塘关、汉中、阶州三个千户所。《黔纪》记载：设置永宁宣抚司。
戊戌，选故常遇春参随叶寿等六十八人，俱授京卫百户。
戊戌，选常遇春旧部六十八人授京卫百户。
置横海卫。
设置横海卫。
定官民揖拜礼，毋胡习。
制定官民揖拜之礼，不准使用胡人习俗。
乙巳，置宁国安吉宣武三卫于河南，置诸城守御千户所。
乙巳，设置宁国等三卫于河南，设置诸城守御千户所。
丙午，故元宣政院副使常继祖等自河州来降。
丙午，原元宣政院副使常继祖等从河州来降。
大都督府佥事沐英何文辉为同知都督。
大都督府佥事沐英等升任同知都督。
戊申，马湖路总管安济入贡，诏改马湖府。
戊申，马湖路总管安济入贡，诏改马湖路为马湖府。
是月，徐达还京师。
这个月，徐达回到京师。
延安中部盗起，延安卫千户曹隆击平之。
延安中部盗贼起事，延安卫千户曹隆将其击平。
裁僧道善世玄教二院。
裁撤僧道善世、玄教二院。