国榷卷四第8页_1370年太祖洪武三年庚戌至四年辛亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译

丁亥日，命令征伐夏国，中山侯汤和担任征西将军，江夏侯周德兴和德庆侯廖永忠担任左右副将军，连同营阳侯杨璟、都督佥事叶升率领水军从瞿塘关出发，直趋重庆；颍川侯傅友德担任征西前将军，济宁侯顾时和临江侯陈德担任左右副将军，连同都督佥事何文辉等人率领骑兵越过秦陇地区，直趋成都。皇上秘密告谕傅友德说：“夏国人听说我们向西征伐，必定会集中精锐兵力据守险要，东面扼守瞿塘关，北面阻挡金牛道，如果出其不意直接攻取阶州和文州，门户一旦被摧毁，他们的腹心就会崩溃了。”

中书右丞相魏国公徐达前往北平训练军队。

戊子，冯胜往陕西修筑城堡。邓愈镇守襄阳供给西征军饷。

命令吏部每月整理贴黄制度。这是因为选拔官员时，将官员的籍贯、履历详细写在黄纸上，贴在官员的档案上，并加盖印章作为标识，称为贴黄。每月更换一次，年终时存放在内库中。

诏令礼部参考历代祭祀郊庙、社稷、日月等诸神的冕服以及百官陪祭的冠服制度。凡是祭祀郊庙和日月时穿衮冕，其余祭祀用皮弁服；陪祭的官员各自穿与其品级相应的梁冠祭服。

己丑，赐太子大本堂记，玉质龙纽。

巩昌、临洮、庆阳发生地震。

庚寅，在临濠修建各种祭坛和太庙。朱元璋想建都于此，刘基说中都地势平坦不是天子所宜居住的。

确定公主和驸马的封号。南昌王的女儿福成公主、蒙城王的女儿庆阳公主应改为郡主，驸马都尉王克恭和黄琛应改为仪宾。皇上说：“我的兄长早逝，不忍心降低他女儿的封号，所以封号保持不变，每年俸禄五百石。”王克恭担任兖州卫指挥使，黄琛担任淮安卫指挥使，各自赐予诰命。

诸王仪鸾司改为仪卫司。

设置福州卫。

设立武靖、岐山、高昌三卫。卜纳剌担任武靖卫指挥同知，朵儿只班担任岐山卫指挥同知，和尚担任高昌卫同知。

辛卯日，何锁南普担任河州卫指挥同知，朵儿只汪家奴担任佥事，世袭职位，统领八个千户所、一个军民千户所、七个百户所、两个军民百户所。

壬辰日，河南知府广济人徐麟请求回乡终养父母，改任蕲州知州；刑部侍郎左安善担任河南知府。

甲午，设置建宁都卫。

丙申，制定王国宗庙社稷坛的制度。

诸暨发生水灾，免除田租。

戊戌，设立内城门禁制度。

己亥，中书省上报全国郡县一千二百三十九个、官员五千四百八十八人。

颁布御史宪纲，皇上对台臣说：“元朝重视本族，轻视南方士人，使他们不能进入御史机构，这是不公平的。”殿中侍御史唐铎说：“听说元朝派遣使者安抚百姓，刚出发时声势很大，到达后却悄无声息，民谣说：‘奉使宣抚，问民疾苦，来若雷霆，去若败鼓。’至今仍被耻笑。如今陛下任命官员只凭贤能，制定法度来安定百姓，臣怎敢不仰承圣意。”

龙州知州赵帖坚来进贡。

壬寅，赐给原元朝大臣秃鲁书信。

癸卯，天寒，念及边戍之苦，命中书省制作棉袄赐给蔚州等地吏卒。

元降将沙不丁任骁骑前卫副千户。

元朝枢密都连帖木儿等人从东胜州前来投降，诏令设置失宝赤千户所，统领百户所十一个；五花城千户所，统领百户所五个；斡鲁忽奴千户所，统领百户所十个；燕只千户所，统领百户所十个；瓮吉剌千户所，统领百户所六个。

将杨王庙迁到盱眙、徐王庙迁到宿州，各就近其墓地。

甲辰，整治广西兴安县灵渠三十六道水堤，恢复秦汉旧迹，灌溉田地万顷。

乙巳，规定宦官每月供给粮食一石。中书省请求加俸，朱元璋说他们衣食都在宫内，不要开这个头。

丙午，安南国王陈日熞庆贺平定沙漠，进贡驯象。

丁未，告谕中书省设科举取士后各行省连试三年，此后三年一举，定为法令。

设置大同卫都指挥使司，耿忠任都指挥使。

戊申，树上结了冰。

庚戌，制定文武官员岁禄制度。

二月初一乙卯。丙辰，转运山东粮十万石供给大同。

戊午日，吏部主事林唐臣、翰林编修王濂从安南返回，陈日熞派遣陪臣阮汝亮上表谢恩，进贡地方特产。

吴朴说：王濂、唐臣作为使者，礼仪周全，都符合典礼规范，陈日熞竟敢心怀犯上之意，往返多次，这是蛮夷显示尊贵、震慑众人的手段，但并非适用于接受册封的行为。怠慢朝廷使者来显示威武，陈日熞的本心已经丧失，叔明篡位弑君，难道不是有所窥探而行动吗？

刑部郎中刘惟谦升任尚书，皇上告谕说：“仁义是养育百姓的膏粱，刑罚是惩治恶行的药石，舍弃仁义而专用刑罚，就是用毒药毒害百姓。卿应当体察古人怜悯体恤的用意。”

白天出现金星。

壬戌日，湖广行省参知政事盱眙人戴德在京师去世，追赠行省右丞，追封谯郡伯，世袭□□卫指挥佥事。

丁卯，铸造洪武通宝小钱，百姓称便。

戊辰，免除太平、镇江今年田租。

己巳日，燕府左相淮安侯华云龙兼任北平行省参政，左傅高显兼任大兴左卫指挥使。

辛未，命工部购买广东耕牛给中原农民。

壬申，免除宁国今年田租。

首次举行会试。命鲍恂、宋濂主持礼部考试，录取俞友仁等一百二十人。

癸酉，设置都指挥使司断事（六品）和副断事（七品）。

制定淮、浙、山东地区中盐的条例：商人向中都输送粮食，每引淮盐五石，浙盐四石；向开封输送，淮盐二石五斗，浙盐二石；向襄阳输送，淮盐二石五斗，浙盐一石五斗；向□安输送，淮盐四石，浙盐三石五斗；向辰、永、峡州输送，淮盐三石五斗，浙盐二石五斗；向荆州输送，淮盐四石五斗，浙盐四石；向归州输送，淮盐二石，浙盐一石二斗；向大同输送，淮盐一石，浙盐八斗；向太原输送，淮盐一石三斗，浙盐一石；向孟津输送，淮盐一石五斗，浙盐一石二斗；向北平输送，淮盐一石八斗，浙盐一石五斗，山东盐二石三斗；向河南输送，淮盐一石五斗，浙盐一石二斗；向西安输送，淮盐一石三斗，浙盐一石；向陈州输送，淮盐三石，浙盐二石；向北通州输送，淮盐二石，浙盐一石八斗，山东盐二石五斗。

陈继儒说：明朝的兵与农已经分离了。然而借助盐政来屯田边地，不至于完全驱使东南的农民来供养西北的士兵，是因为盐政和屯田相互输送支撑。如今议论盐政的人说：“苦于课税太重，苦于等待支取，苦于私自贩卖，苦于摊派和积压。”议论屯田的人说：“苦于耕牛和农具，苦于沟渠水利，苦于课税和粮食收成。”这没有别的原因，是因为盐政和屯田没有结合，而祖制没有恢复。过去高皇帝召令商人运送粮食到边地，商人为此招募民众开垦土地，盐政与屯田结合，盐碱地千里变成肥沃的田地，这是第一利；农民不输送军饷，士兵不偷懒吃饱，这是第二利；商人早晨携带粮食，晚上就领取食盐，契约在左边交换，筐子在右边装满，这是第三利；边地充实而敌虏空虚，即使淮扬有警报，咽喉要地依然稳固，这是第四利；一边耕种一边防守，人人各自为战，里甲组织成行，敌人的气焰自然平息，这是第五利；人口繁衍，炊烟聚集，戍卒没有思乡的悲苦，流民有定居的快乐，这是第六利；商人把边地看作陆地海洋，敌虏把田地看作地网，这是第七利。唉！七利都实现了，即使让刘大夫执笔，赵先零绘图，又怎能比得上呢！不然的话，长江以北窘迫于谈论兵事，长江以南窘迫于谈论农事，眼巴巴地空腹相望，而兵事被敌虏逼迫，农事被水旱逼迫，只有那些衣着鲜亮的大商人，赤手稳坐来享受猎取天下的利益，为什么不召来实行盐屯的交换输送呢？

慈利县屡遭寇扰，免除去年田租一千四百七十多石。

把临濠附近通水运的州县隶属于中都，包括寿、邳、徐、宿、颍、息、光、安、信阳、五河、怀远、定远、中立、蒙城、霍丘、英山、宿迁、睢宁、砀山、灵璧、颍上、太和、固始、光山、丰、沛、萧。

甲戌，朱元璋前往中都。

壬午，回宫。

元朝辽阳行省平章刘益献出辽州投降，呈上地图兵赋数目。设置辽东卫。

三月己酉日初一，在奉天殿策试贡士，赐予吴伯宗等人进士及第和出身各有不同，授予吴伯宗礼部员外郎，赐给袍笏冠带，高丽贡士有三人。

金涛、朴实、柳伯儒，只有金涛考中进士，授予安丘县丞，因不会说汉语，被遣送回去。进士在传胪之后，听候东宫注授，写官职名为丸，两人一组上前分别拈取，落第的贡士都授予县丞，也用拈丸的方式注选。