国榷卷四第6页_1370年太祖洪武三年庚戌至四年辛亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四 太祖洪武三年庚戌至四年辛亥 · 第6页（共12页）
1370 年历史地图
加载 1370 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
大都督府佥事陈德，临江侯；
陈德封临江侯。
郭子兴，巩昌侯。
郭子兴封巩昌侯。
并禄千五百石。
以上禄一千五百石。
平阳卫指挥使王志，六安侯；
王志封六安侯，禄九百石。
朔州卫指挥副使郑遇春，荥阳侯。
郑遇春封荥阳侯，禄九百石。
并禄九百石。
以上禄九百石。
大都督府同知都督佥事费聚，平凉侯；
大都督府同知都督佥事费聚，被封为平凉侯；
吴良，江阴侯；
吴良封江阴侯。
吴府左相兼大都督府佥事吴祯，靖海侯；
吴府左相兼大都督府佥事吴祯，被封为靖海侯；
中书右丞兼太子副詹事赵庸，南雄侯；
中书右丞兼太子副詹事赵庸，被封为南雄侯；
中书省平章兼同知詹事院廖永忠，德庆侯；
中书省平章兼同知詹事院廖永忠，被封为德庆侯；
江淮行省平章俞通源，南安侯。
俞通源封南安侯。
并禄千五百石。
以上禄一千五百石。
湖广行省平章华高，广德侯。
华高封广德侯，禄六百石。
禄六百石。
俸禄为六百石。
杨璟，营阳侯；
杨璟封营阳侯。
康茂才子铎，蕲春侯；
康茂才之子康铎封蕲春侯。
浙江行省参政朱亮祖，永嘉侯；
朱亮祖封永嘉侯。
江淮行省参政傅友德，颍川侯；
傅友德封颍川侯。
中书省平章兼同知詹事院胡美，豫章侯；
中书省平章兼同知詹事院胡美，被封为豫章侯；
山东行省平章韩政，东平侯。
韩政封东平侯。以上禄一千五百石。
并禄千五百石。
以上禄一千五百石。
江西行省参政黄彬，宜春侯；
黄彬封宜春侯。
山西行省平章曹良臣，宣宁侯；
曹良臣封宣宁侯。
浙江行省右丞梅思祖，汝南侯；
梅思祖封汝南侯。
山东行省参政陆聚，河南侯。
陆聚封河南侯。以上禄九百石。
并禄九百石。
以上禄九百石。
华高，广德侯。
华高封广德侯。
禄六百石。
俸禄是六百石粮食。
世袭，赐诰券，其勋号皆开国辅运推诚宣力武臣。
世袭，赐给诰券。勋号都是'开国辅运推诚宣力武臣'。
仍赐绮帛，李善长徐达各百匹，常茂冯胜八十匹，李文忠邓愈六十匹，汤和唐胜宗陆仲亨周德兴顾时耿炳文费聚四十匹，华云龙陈德郭子兴王志郑遇春吴良吴祯三十匹，赵庸廖永忠俞通源都督佥事金朝兴平章李思齐参政戴德曹兴才二十四匹，华高杨璋二十二匹，康铎朱亮祖傅友德胡美韩政黄彬曹良臣梅思祖陆聚兴二十匹，平章李伯升十六匹，西征指挥二十四匹，千户卫镇抚二十匹，百户所镇抚十六匹，征定西兴汪元祖应各昌指挥二十匹，千户卫镇抚十六匹，百户所镇抚十二匹，守御指挥各十六匹，千户卫镇抚十二匹，百户所镇抚八匹，内军各十金，钱六千。
仍然赏赐绮罗绸缎，李善长、徐达各得一百匹，常茂、冯胜八十匹，李文忠、邓愈六十匹，汤和、唐胜宗、陆仲亨、周德兴、顾时、耿炳文、费聚四十匹，华云龙、陈德、郭子兴、王志、郑遇春、吴良、吴祯三十匹，赵庸、廖永忠、俞通源、都督佥事金朝兴、平章李思齐、参政戴德、曹兴才二十四匹，华高、杨璋二十二匹，康铎、朱亮祖、傅友德、胡美、韩政、黄彬、曹良臣、梅思祖、陆聚、兴二十匹，平章李伯升十六匹，西征的指挥使各二十四匹，千户、卫镇抚各二十匹，百户、所镇抚各十六匹，征讨定西、兴元、汪元祖、应昌等地的指挥使各二十匹，千户、卫镇抚各十六匹，百户、所镇抚各十二匹，守御的指挥使各十六匹，千户、卫镇抚各十二匹，百户、所镇抚各八匹，内军各得十两黄金，六千文钱。
赏陕西兰州等守御将士绮帛有差。
赏赐陕西兰州等守御将士绮帛各有等差。
丁酉，诏曰：“朕本农夫，托身缁流，遇时多艰，入于行伍，覩群雄之无律，遂率众渡江，东征西讨，几二十年。荷天地祖宗之灵，山川百神之助，遂致强殒弱服，华夷一统，其何以答诸将六军委身暴露之艰？薄取轻收，非古人中正之道，厚敛以重赏，则损于民，是用仓库钱粮，均其等第，以谢军士，崇爵禄，颁金币，以劳功臣。昭告中外，咸使闻知。”
丁酉日，下诏说：“朕原本是农夫，寄身于僧门，遭遇时世多难，投身军队，看到群雄没有法度，于是率领众人渡过长江，东征西讨，将近二十年。承蒙天地祖宗的威灵，山川百神的帮助，最终使强者灭亡、弱者归服，华夏和四夷统一，用什么来报答各位将领和六军将士舍身暴露的艰辛？薄征轻收，不是古人中正之道，加重赋敛来重赏，就会损害百姓，因此用仓库中的钱粮，平均等级，来酬谢军士，提高爵位俸禄，颁赐金币，来慰劳功臣。明白告知朝廷内外，让所有人都知道。”
王世贞曰：读洪武三年之功令，未尝不三复而叹也，曰：“呜呼！厚而裁，则可久矣。当是时，封公者六人，而魏公功最大，禄秩亦最重。中山侯，宿将也，以一言之誖而不获公。德庆侯，巨勋也，以一事之讹而不获公。永城封而贬，东胜封而夺，训词盖凛乎斧钺焉，夫孰敢有恣睢而殒于法者？然至吉安江夏临川东平之类，抑何其歼夷狼藉也。三年而后，续侯者独西蕃之役最盛，平云南次之，其他以旧勋相错封。然至蓝氏之诛累而几若扫矣。夫以冯宋公傅颍公之雄而卒不免死嫌，谓其不蔽法也而讳之，即讳之犹不为置后。呜呼！可叹也。
王世贞说：读洪武三年的功令，不曾不反复感叹，说：“唉！厚赏而有节制，就可以长久啊。当时，封公的有六人，而魏公功劳最大，俸禄品级也最重。中山侯，是宿将，因为一句话的失误而没能封公。德庆侯，有大功勋，因为一件事的差错而没能封公。永城侯受封后被贬，东胜侯受封后被剥夺，训词中赫然有斧钺之威，谁敢放肆而触犯法律？然而至于吉安侯、江夏侯、临川侯、东平侯之类，为何被诛灭得如此狼藉。三年之后，续封侯的只有西蕃之役最盛，平定云南次之，其他以旧功勋交错封赏。然而到蓝玉被诛杀连累，几乎被扫除干净。以冯宋公、傅颍公的雄才大略，最终也不免死于猜忌，说他们不守法而避讳，即使避讳也不为他们立后。唉！可叹啊。”
陈子龙曰：高皇帝无尺寸之资，诸将皆起徒步，莫不并志一力，艰难尽瘁，或系身肺腑之间，或生长子姓之列，不独资以摧敌，盖将托之机务，岂有侯王之号，招徕以就权宜，驰驱之势，摇足而分强弱哉！是以鳞翼一奋，带砺成文，景风再颁，貂蝉满坐，比之于古，斯为盛焉。独于天下已定，诸彻侯解释殷繁，优游朝请，胡蓝株累，醢废绵联，至今二百余年之间，非有大变革也。佐命之臣，摇落将尽。呜呼！事远情易，实去名危，意恃乎曩勋，道违于来主，揆之往昔，辄此之由，昭代诸侯，惟长兴见嫌于靖难，李吴坐法于新朝，余者皆手自诛夷，及身绝继，此何故也？夫胡相险偪，几震乘舆，凉国轨悖，谋危社稷，婴童知其必败，妇女为之寒心，诸宿将英姿销歇，没齿为期，又复何求？白头从逆，且建勋方面，岂不深几，参谋帏幄，何其易昧，庆卿剑成，能使武阳裂土。蒯通利口，欲令萧曹鼎足，苟非大愚，知为妖罔，至于死给东园，后胤不立，生逃西市，追论更严，将无急销锋之心，略帷盖之义耶？不曰猜情，当为睿筭矣。岂以太孙文懦，诸藩盛强，怏怏非少主之臣，汹汹成负嵎之势乎？假令齐兵西指，绛侯不和，蜀寇东躏，越公小挫，外称义师，内将挟主，必至势分列国，权归旧朝，难为全矣。故忍断臂之痛，为当户之鉏，在彼在此，吾无忧也。或云：“高帝春秋高，诸王咸有非常之望，故广布流言，倾危宿硕。理或有之，非所敢论，独以承平清宴，多历岁年，则开物定基，功非眇细，虽十世其可宥，睹九原以谁归，抚陵园而思股肱，临山河而凭丘氓，耿贾昔勋，徒比云台之上，房杜后人，无复夏畦之祭，而竖儒俗吏，于国家无毫发之功，折枝之辨，而坐拥高位，或世其家者累累也，可胜道哉！
陈子龙说：高皇帝没有尺寸的基业，各位将领都出身平民，无不齐心协力，艰难竭尽全力，有的成为心腹亲信，有的属于子孙行列，不仅依靠他们摧敌制胜，还将机要事务托付给他们，哪里会有侯王的称号，招揽他们来适应权宜之计，驰骋的形势，摇动脚步就能分出强弱呢！因此一旦龙鳞凤翼奋起，带砺之盟便成文字，景风再次颁赐，貂蝉满座，与古代相比，这算是盛况了。唯独在天下一统后，各位彻侯解除兵权，悠闲地朝请，胡惟庸、蓝玉案株连牵连，醢刑废黜连绵不断，至今二百多年间，没有大的变革。辅佐开国的功臣，凋零殆尽。唉！事情久远情势易变，实际消失名位危险，意图依赖往日的功勋，行为违背后来的君主，考察古代，总是因为这个原因，明代的诸侯，只有长兴侯耿炳文在靖难之役中被猜忌，李景隆、吴高在新朝犯法，其余的都是亲手被诛杀灭族，自身断绝继承，这是什么缘故呢？胡惟庸丞相险恶逼迫，几乎震动皇帝车驾，凉国公蓝玉行为悖逆，图谋危害社稷，连孩童都知道他们必败，妇女都为之寒心，各位老将英姿消歇，到死为止，又有什么追求？白发苍苍却参与叛逆，况且在地方建立功勋，难道不是深谋远虑，在军帐中参谋，为何如此容易昏昧，庆卿的剑术成功，能使武阳裂土封侯。蒯通的利口，想让萧何、曹参鼎足而立，如果不是极其愚蠢，知道这是妖妄，至于死后被葬在东园，后代不立，活着逃到西市，追论更加严厉，难道不是急于消除锋芒之心，略去帷盖之义吗？不说是猜忌之情，当是睿智的算计了。难道是因为太孙文弱，各藩王强盛，怏怏不乐不是少主之臣，汹汹之势形成负隅顽抗的局面吗？假使齐王军队西指，绛侯周勃不和，蜀寇向东践踏，越公杨素稍受挫折，对外声称义师，对内将要挟持君主，必定导致势力分裂成列国，权力归于旧朝，难以保全了。所以忍痛断臂，为当户除草，无论在此在彼，我都无忧了。有人说：“高皇帝年事已高，各藩王都有非分之想，所以广布流言，倾覆老臣。道理或许有，不是敢议论的，只是认为在太平清宴之时，经历多年，那么开创基业，功劳并非微小，即使十世也可宽宥，看九原谁可归依，抚陵园而思念股肱之臣，临山河而凭吊百姓，耿弇、贾复的旧勋，只比云台之上，房玄龄、杜如晦的后人，不再有夏畦之祭，而浅陋的儒生和庸俗的官吏，对国家没有毫发之功，折枝之辩，却坐拥高位，有的世代承袭其家者比比皆是，怎能说得完呢！
谈迁曰：廖永忠宜封公，尝使人侦上意，故侯之。夫窥旨不过冀一时幸，非罪也，或减禄赏十之二，何足损其功。若窥旨为罪，则汤和常州之酒失，不更悖耶？上嗛永忠，则知上虽亲儒生，于单辞只语俱臆摩而悬度之，其后功臣多诛绝，早见端于此矣。
谈迁说：廖永忠应该封公，他曾派人侦察皇上的意图，所以只封了侯。侦察意图不过希望一时侥幸，不是罪过，或许减禄赏十分之二，何足损害他的功劳。如果侦察意图是罪过，那么汤和在常州醉酒失言，不是更悖逆吗？皇上嫌恶廖永忠，就知道皇上虽然亲近儒生，对片言只语都揣摩悬测，其后功臣多被诛杀断绝，早在此处就显现端倪了。
定元降臣高昌王岐王借三品服，陪祭。
定元朝降臣高昌王、岐王借穿三品官服陪祭。
戊戌，大宴功臣，宴罢，谕曰：“创业之谋，与卿等劳心苦力，艰难多矣。艰难得之，当艰难守之，朕今不敢逸，卿等亦不可忘前事。”明日入谢，上退御华盖殿，赐坐从容，归功诸将，徐达等稽首曰：“臣等起畎亩从陛下，每奉成筭，如指诸掌，事定不爽毫分，天锡圣智，非臣等能也。”上曰：“曩四方纷乱，朕与卿等图生而已。渡江以来，观群雄所为，非淫即贪，奢侈者溺，剽贼者斗。朕始有救民之心，当时张士诚恃财，陈友谅恃兵，朕独无恃，恃不杀人，布信义，守勤俭，又恃卿等同心共济。时二寇相持，友谅剽而轻，士诚狡而懦，击友谅，士诚必不能援，击士诚，友谅空国来矣。此朕取二寇之先后，二寇既除，或劝荡平群盗，或欲直趋元都，皆未合朕意，先命卿等取山东，次及河洛，亲至大梁止潼关之兵，张思道李思齐扩廓帖木儿三人，皆百战之余，未必遽降，是以出不意反斾北行，元都既举，然后西征张李，望绝势穷，以故不劳而克。然扩廓帖木儿犹能力战相拒，向使未平元都，先为角力，彼人望未绝，胜负未可知矣，事势与二寇又正相反。”达等皆顿首称善。
戊戌日，大宴功臣，宴席结束后，告谕说：“创业的谋划，与卿等劳心费力，艰难很多。艰难得到，应当艰难守护，朕现在不敢安逸，卿等也不可忘记前事。”第二天入朝谢恩，皇上退朝到华盖殿，赐坐从容，归功于诸将，徐达等叩头说：“臣等起于田间跟随陛下，每奉成算，如指掌，事定后丝毫不差，上天赐予圣智，不是臣等所能做到的。”皇上说：“从前四方纷乱，朕与卿等只图生存而已。渡江以来，看群雄所作所为，不是淫乱就是贪婪，奢侈者沉溺，剽掠者争斗。朕开始有救民之心，当时张士诚依仗财富，陈友谅依仗兵力，朕独无所依仗，依仗不杀人，布信义，守勤俭，又依仗卿等同心共济。当时二寇相持，陈友谅剽悍而轻率，张士诚狡猾而懦弱，攻击陈友谅，张士诚必定不能救援，攻击张士诚，陈友谅会倾国而来。这是朕取二寇的先后次序，二寇既除，有人劝荡平群盗，有人想直趋元都，都不合朕意，先命卿等取山东，其次到河洛，亲自到大梁阻止潼关之兵，张思道、李思齐、扩廓帖木儿三人，都是百战之余，未必立刻投降，所以出其不意回师北行，元都既克，然后西征张、李，他们望绝势穷，因此不劳而克。但扩廓帖木儿还能力战相拒，假使未平元都，先与他角力，他们人望未绝，胜负未可知，事势与二寇又正相反。”徐达等都叩头称善。
命曹国公李文忠领大都督府，颍川侯傅友德吉安侯陆仲亨济宁侯顾时临江侯陈德六安侯王志荥阳侯郑遇春江阴侯吴良南雄侯赵雄并同知都督府事，指挥王成单发沐英何文辉庄龄王简蓝玉仇成金朝兴费震王弼胡德并大都督府佥事。
命令曹国公李文忠领大都督府，颍川侯傅友德、吉安侯陆仲亨、济宁侯顾时、临江侯陈德、六安侯王志、荥阳侯郑遇春、江阴侯吴良、南雄侯赵雄并同知都督府事，指挥王成、单发、沐英、何文辉、庄龄、王简、蓝玉、仇成、金朝兴、费震、王弼、胡德并大都督府佥事。
祭战没功臣，禄其子孙，又祭阵亡军士，优恤其家，将士莫不感动。
祭祀战死功臣，抚恤其子孙；祭祀阵亡军士，优待其家属。
辛丑，上朝罢，坐东阁，召诸武臣曰：“往在战阵，以力为能，以胜为功，今当讲求古名将功成后事君何道？持身何礼？所能保全功名者何人？常以为鉴。”
辛丑日，皇上朝罢，坐在东阁，召见各位武臣说：“从前在战阵中，以力为能，以胜为功，现在应当讲求古代名将功成后事君之道？持身之礼？能保全功名的是何人？常以此为鉴。”
嘉兴知府吕文燧奉使阇婆国，卒于兴化。文燧，永康人，从上，拜左副元帅兼知县事，历今官。
嘉兴知府吕文燧奉命出使阇婆国，在兴化去世。吕文燧，永康人，跟随皇上，拜左副元帅兼知县事，历任至今官。