国榷卷四第1页_1370年太祖洪武三年庚戌至四年辛亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四 太祖洪武三年庚戌至四年辛亥 · 第1页（共12页）
1370 年历史地图
加载 1370 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
庚戌，洪武三年。夏开熙五年。
庚戌年，洪武三年。夏朝开熙五年。
正月辛巳朔，上受朝贺，宴群臣奉天殿。
正月初一辛巳日，朱元璋接受朝贺，在奉天殿宴请群臣。
置巩昌平凉二卫，平凉卫指挥秦虎率五千人屯田西凤平凉间。
设置巩昌、平凉二卫。平凉卫指挥秦虎率领五千人在西凤、平凉之间屯田。
癸巳，命徐达为征虏大将军，浙江行省平章李文忠都督冯胜为左右副将军，御史大夫邓愈汤和为左右副副将军，北征沙漠。诸将请直偪元主，上曰：“王保保扩廓帖木儿家世封王，故名。方寇边，舍而远图，非计也，其分二道，大将军自潼关出西安，捣定西，取王保保，左右副将军出居庸，入沙漠，追元主，毋复留塞外。上武冠御午门，授节钺，大将军出，勒所部，建牙鸣鼓角鼓吹先驱，百官以次出送。
癸巳日，任命徐达为征虏大将军，李文忠为左副将军，冯胜为右副将军，邓愈、汤和为左右副副将军，北征沙漠。
驸马都尉王恭为福建行省参政。
驸马都尉王恭任福建行省参政。
甲午，各按察司官来朝。
甲午日，各按察司官员来朝见。
募莱州水工航海饷永平卫。
招募莱州水手从海路运粮饷给永平卫。
命中外风宪官与属官礼视品级，御史按察佥事行部，拜郡守，郡守有罪，得按治之。
命令朝廷内外的风宪官与属官按品级行礼仪。
来安土知府岑汉忠招谕定远等县，遣赐文绮上尊。
来安土知府岑汉忠招谕定远等县归附，朝廷赐给文绮和美酒。
定王府官制，左右相左右傅各一，参军一，录事二，纪善一。
制定王府官制：左右相、左右傅各一人，参军一人，录事二人，纪善一人。
上出黄金一锭示近臣，曰：“此表笺袱盘龙金，令宫人涤镕得之。”又出杂绮丝片，缝如毯，曰：“此制衣所遗。”用缉为被。
朱元璋拿出一锭黄金给近臣看，说是从表笺包袱的盘龙金洗炼出来的。又拿出杂色丝绸碎片缝成的毯子，说是制衣剩下的边角料做成的被子。以此教育节俭。
礼部定朝日春分，夕月秋分，星辰祔于月，从之。
礼部议定春分朝日、秋分夕月，星辰附祭于月坛，朱元璋同意。
庚子，遣使祀安南高丽占城山川。
庚子日，派遣使者祭祀安南、高丽、占城的山川。
中书右丞王溥省墓。
中书右丞王溥回乡扫墓。
赐右丞杨显名难，参政陈亮名宁。
赐右丞杨显名为杨难，参政陈亮名为陈宁。
置通州蔚州卫。
设置通州卫和蔚州卫。
壬寅，吏部奏，庶官有罪徒儋崖，上曰：“儋崖之民何谴焉，更当择长吏教导之。”
壬寅日，吏部上奏，有罪的普通官员应流放到儋州、崖州。朱元璋说儋崖之民有什么过错，应当选择好的地方官去教导他们。
薛应旗曰：尝历西北边徼，见郡县长佐，往往以人品凡庸及胥吏杂流为之，土地瘠薄，生理萧条，而此辈多逐铅刀之利，民不聊生，欲稍为振起，彷徨四顾，并无可委之人，乃知圣祖之鸿谋远虑，不遗遐远，而凡为吏部，当深思而重之也。
[薛应旗评论] 薛应旗评论边疆地方往往由庸碌之辈任职，民不聊生。太祖不遗远方的宏大谋略令人敬佩。
癸卯，元扩廓帖木儿屯安定县之西巉，恣掠。
癸卯日，元朝扩廓帖木儿屯兵在安定县的西巉，肆意抢掠。
甲辰，太常司定太庙朔望荐新及献新礼。
甲辰日，太常司制定太庙朔望进献时鲜和新物的礼仪。
丁未，享太庙。
丁未日，祭祀太庙。
庚戌，湖广辰州湖耳洞长官杨秀荣，潭溪长官石文焕，新化长官欧阳万，平江蛮夷长官杨晟明，欧阳寨长官杨再仲，各入贡，赐冠服，仍立潭溪湖耳新化欧阳古州及八万亮寨蛮夷军民长官司。
庚戌日，湖广辰州湖耳洞长官杨秀荣等各入京进贡，赐予冠服，设立潭溪等蛮夷军民长官司。
辛亥，太常司卿胡惟庸为中书省参知政事，起居注魏观为太常司卿。
辛亥日，太常司卿胡惟庸任中书省参知政事，起居注魏观任太常司卿。
壬子，合肥卫改庐州守御千户所。
壬子日，将合肥卫改为庐州守御千户所。
癸丑，故都督张德胜子宣嗣职。初，宣幼养子同嗣，至是同更氏汪兴祖。
癸丑日，已故都督张德胜的儿子张宣继承职务。
丁巳，命户部主事李亨驰传赈西安凤翔饥民，户粟一石，凡三万六千八百八十九石。
丁巳日，命户部主事李亨飞马前往赈济西安、凤翔饥民，每户发米一石，共赈济三万六千八百八十九石。
滕德懋为兵部尚书。
滕德懋任兵部尚书。
刑部尚书鄱阳周浈入官辄责胥史，谪惠州府经历。
刑部尚书鄱阳人周浈入官就责打胥吏，被贬为惠州府经历。
置大同左右二卫永平卫。
设置大同左右二卫和永平卫。
沂邳山民作乱，参政陆聚讨平之。
沂州、邳州山区百姓作乱，参政陆聚讨伐平定了他们。
二月辛酉朔，立神帛制敕局。
二月初一辛酉日，设立神帛制敕局。
壬戌，上行后苑，见巢鹊卵翼之劳，喟然而叹，命群臣亲老许归养，元镇抚陈兴俘至，言母在嵩州八旬余，求放归，赆遣之。
壬戌日，朱元璋在后苑散步，看见鸟巢中鹊鸟孵卵哺育的辛劳，喟然叹息，命令群臣中父母年老的可准许回家奉养。
甲子，享先农。
甲子日，祭祀先农。
上合祀太岁月将风云雷雨岳镇海渎山川城隍旗纛诸神，手署名。
朱元璋合祭太岁、月将、风云雷雨、岳镇海渎、山川城隍、旗纛诸神，亲自署名。
制四方平定巾颁天下。
制作四方平定巾，颁发天下。
乙丑，诏续元史，儒士欧阳佑等上所采故元元统后遗事，于是翰林学士宋濂待制王祎总裁，儒士赵埙朱右贝琼朱世濂王彝张孟兼高逊志李懋李汶张宣张简杜寅殷弼俞同纂修焉，时征天台徐一夔，不至。
乙丑日，下诏续修元史。儒士欧阳佑等呈上采集的原元朝元统以后的遗事。翰林学士宋濂、待制王祎任总裁。
丙寅，中书省郎中夏惟武为户部侍郎。
丙寅日，中书省郎中夏惟武任户部侍郎。
己巳，大河卫火。
己巳日，大河卫发生火灾。
指挥曹兴才为山西行省参政，兼太原卫，立太原左右卫。
指挥曹兴才任山西行省参政兼太原卫指挥。设立太原左右卫。
庚午，召江南富民赴阙，上口谕数千言刻布之，曰教民榜。初，元富室多武断凌民，故上召谕之。
庚午日，召江南富民到京师，朱元璋亲口训谕数千言刻印颁布，称为《教民榜》。
开封仓粮三万六千余石，亏支二百五十石，上以耗折，不问。
开封仓库粮食三万六千余石，亏空了二百五十石，朱元璋认为是自然损耗，没有追究。
上问礼部尚书崔亮：“百官朝参分左右，何也？”曰：“朝参避君上升降俱卯陛，朝左右列，避驰道。”上命省府台官拜谒从甬道。
朱元璋问礼部尚书崔亮百官朝参见皇帝时分列左右是为什么，崔亮回答说是为了规避驰道。
癸酉，命郊祀陈户□赋籍于台下，祀讫藏内府。
癸酉日，命郊祀时在台下陈列户口赋税簿册，祭祀完毕后收藏到内府。
甲戌，故肇庆府经历裴源奉檄，值新兴山贼，死之，赠晋二秩。
甲戌日，已故肇庆府经历裴源奉檄文出行，遭遇新兴山贼，战死。追赠两级官职。
罢太仓黄渡市舶司。
撤销太仓黄渡市舶司。
丙子，上朝日于东郊。
丙子日，朱元璋在东郊举行朝日祭祀。
丁丑，皇子檀生。
丁丑日，皇子朱檀出生。
癸未，故元帅郭子兴追封滁阳王，立庙滁州。
癸未日，已故元帅郭子兴追封为滁阳王，在滁州建立祠庙。
乙酉，指挥金朝兴克东胜州。
乙酉日，指挥金朝兴攻克东胜州。
丁亥，长淮泰州卫军于淮安覆米二百七十余石，部议偿，上以风故，贷之。
丁亥日，长淮、泰州卫军在淮安翻船损失米二百七十余石，部议要求赔偿。朱元璋因为是风灾所致，宽免了。
置留守卫。
设置留守卫。
戊子，诏曰：“朕惟六部繁重，在位未尽得人，岂用才未广与？抑贤智抗志，甘岩穴与？诏下有司，悉心推访，礼遣之。”
戊子日，下诏说六部事务繁重而任职之人未尽得当，要求有关部门悉心推访贤才。
是月，左副将军李文忠兵下兴和，进次察罕脑儿，擒元平章竹贞。
这个月，左副将军李文忠军队攻下兴和，进驻察罕脑儿，擒获元朝平章竹贞。
命省部同太史令刘基考古朝服公服之制。
命令省部会同太史令刘基考察古代朝服公服的制度。
三月庚寅朔，程昭为工部侍郎。
三月初一庚寅日，程昭任工部侍郎。
tent">诏曰：“朕即位以来，思同民乐。奈守将新戍边陲，大将率师吐蕃，转运未已，所在郡邑，供给有后先，丰敛有彼此。虽尝蠲免，犹思凋弊未苏，应天镇江太平宁国广德滁和，给我军士渡江之初，至于平定，朕无时忘之。徽严金衢处广信池饶庐，以次归附，供给亦劳。河南北平，民久苦兵。山东河南壤相接，亦宜培养，庶得相率为生，其皆免今年夏税秋粮。”
发布诏书，因为各地供给军需劳苦，免除应天、镇江、太平、宁国、广德、滁州、和州等今年夏税秋粮。
壬辰，清明，享太庙，侑常遇春。
壬辰日清明节，祭祀太庙，以常遇春配享。
甲午，海宁卫指挥副使孙虎至落马河，值元太尉买驴战，死之，赠广安郡伯。
甲午日，海宁卫指挥副使孙虎到达落马河遭遇元太尉买驴，战死。追赠广安郡伯。
丙申，给朝臣袍带二千八百十有三人，章服准原授散官如唐制，不计见秩。
丙申日，给朝廷大臣颁赐袍带共二千八百一十三人。礼服按唐朝制度比照原授散官品级。
丁酉，郑州知州苏琦上三事：曰屯田积粟；曰选重臣分镇统制诸番；曰招流携复业以实中原，上善之。
丁酉日，郑州知州苏琦上书三事：屯田积粮、选重臣分镇统制诸番、招流民复业以充实中原。朱元璋表示赞许。
□□知府左安善为刑部侍郎。
某知府左安善任刑部侍郎。
戊戌，免徐邳夏税。
戊戌日，免除徐州、邳州夏税。
己亥，裁处州庆元县。
己亥日，裁撤处州庆元县。
庚子，置秘书监。
庚子日，设置秘书监。
壬寅，兵部尚书滕德懋改户部，秦适程进为户部左右侍郎，寻迁适殿中侍御史。
壬寅日，兵部尚书滕德懋改任户部尚书。
丙午，赐京官绢帛有差。
丙午日，赐给京官绢帛，各有等差。
江西行省参政何真改山东。
江西行省参政何真调任山东。
班驸马都尉于百官上。
班定驸马都尉的位次在百官之上。
戊申，吏部侍郎李廷桂为户部尚书，李迪李仁为吏部侍郎，刘贞为兵部侍郎，朱守仁为工部侍郎，户部尚书杭琪坐事谪陕州知州。
戊申日，吏部侍郎李廷桂任户部尚书等若干人事调动。户部尚书杭琪因事贬为陕州知州。
庚戌，虎贲卫指挥潘毅卒，遣祭，赐葬临濠，赠镇国上将军佥大都督府护军，追封荥阳伯，谥武肃。
庚戌日，虎贲卫指挥潘毅去世，遣官祭祀，赐葬临濠。追封荥阳伯，谥武肃。
辛亥，置南宁柳州二卫，改庆远安抚司为庆远府。
辛亥日，设置南宁、柳州二卫。将庆远安抚司改为庆远府。
壬子，都督同知汪兴祖克武州朔州。
壬子日，都督同知汪兴祖攻克武州、朔州。
甲寅，考诸王册宝制及册封礼。
甲寅日，考察诸王册宝制度及册封礼仪。
丙辰，置靖州卫。
丙辰日，设置靖州卫。
丁巳，元国子祭酒孔克坚卒。孔子五十五世孙。克坚入朝，上客礼之，还卒下邳舟中，年五十五。
丁巳日，元朝国子祭酒孔克坚去世，是孔子五十五世孙。入朝时朱元璋以客礼相待，返回时在下邳舟中去世，享年五十五岁。
立盱眙扬王神道碑，翰林学士宋濂撰文，岁再祭。
为盱眙扬王立神道碑，翰林学士宋濂撰写碑文。每年两次祭祀。
戊午，徐达兵至定西，扩廓退屯道岘，达进次沈儿峪，筑垒偪之。时日中频有黑子，太史令刘基曰：“王保保虽可取，亦未可轻也。”上敕达曰：“术者言西征有水警，昔唐裴行俭屯兵平川，暮徙高阜，人不之解，其夜水溢丈，余幸亡恙，将军慎之。”
戊午日，徐达率兵到达定西。扩廓退屯道岘。徐达进驻沈儿峪，筑垒逼近敌军。当时太阳中频繁出现黑子，太史令刘基说虽可取扩廓但不可轻敌。朱元璋敕令徐达谨慎。
是月，遣莱州同知赵秩诏谕日本国王良怀。
这个月，派遣莱州同知赵秩带着诏书告谕日本国王良怀。
六安州人胡永兴潘文友作乱，杀判官朱谟，掠英山，知州陈铭善子真击败之，寻平。
六安州人胡永兴、潘文友作乱，杀判官朱谟，劫掠英山。知州陈铭善的儿子陈真将其击败，不久平定。
置察言司，受四方章奏，王文卿为察言司令。
设置察言司，负责接收四方章奏。王文卿任察言司令。
省博平清平夏津朝城观城范馆陶县。
裁省博平、清平、夏津、朝城、观城、范县、馆陶等县。
四月己未朔，诸王册宝成。
四月初一己未日，诸王册书宝玺制作完成。
癸亥，夜，有大星青赤色，自下台北流文昌。
癸亥日夜晚，有一颗青赤色大星从下台星座向北飞入文昌星。
甲子，诏蒙古色目人等：“朕皆许入仕。比闻多更姓易名以就中国，朕虑其子孙久而昧厥初，非古圣王审本始别婚姻之意，中书省告谕之，更者皆听改。”
甲子日，诏令蒙古、色目人等都可以入仕做官。近来听说很多人都改名换姓以融入中华，诏令听任自行改回原名。