国榷卷四十四第10页_1499年孝宗弘治十二年己未至十五年壬戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十四 孝宗弘治十二年己未至十五年壬戌 · 第10页（共12页）
1499 年历史地图
加载 1499 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛丑，征永顺宣慰使彭世麒保靖宣慰使彭仕珑，各兵三千人，助讨米鲁。
辛丑日，征调永顺宣慰使彭世麒和保靖宣慰使彭仕珑，各率兵三千人，协助讨伐米鲁。
癸卯，威州番贼陷霸州堡。
癸卯日，威州番贼攻陷霸州堡。
是月，江浙南京大寒，松江泖湖冰，经月始解。
这个月，江浙和南京地区极度寒冷，松江的泖湖结冰，经过一个月才开始解冻。
十二月乙巳朔。庚戌，金星昼见。
十二月乙巳朔日。庚戌日，金星在白天出现。
癸丑，钦天监改作浑仪。
癸丑日，钦天监改造浑仪。
夜，月犯火星，朝邑地连震有声。
夜晚，月亮侵犯火星，朝邑地区连续发生地震并伴有声响。
甲寅，传制封睦㰂周王，同衔临汝王，当滋郯城王，聪蒗潞城王，荣淋缙云王，偕浢通渭王偕田褒城王，恩巨蕲水王。
甲寅日，传旨册封朱睦㰂为周王，朱同衔为临汝王，朱当滋为郯城王，朱聪蒗为潞城王，朱荣淋为缙云王，朱偕浢为通渭王，朱偕田为褒城王，朱恩巨为蕲水王。
丙辰，威茂汶川地再震，如雷。
丙辰日，威州、茂州、汶川地区再次发生地震，声如雷鸣。
己未，大同平虏卫井坪所地震，声如雷。
己未日，大同平虏卫井坪所发生地震，声如雷鸣。
甲子。初，贵州按察使刘福自诡知兵，巡抚都御史钱钺倚之讨叛妇米鲁。指挥任礼先通贼，败官军于附马地，进屯宝钿。太监杨友恐王轼至分其功，促福进兵。都指挥佥事史韬请营盘江东岸，太监杨友不听，犹宴乐。贼夜袭我，执友，杀右布政使闾钲、按察使刘福、都指挥李崇武、郭仁、史韬、李雄、吴达，失部卒千三百人，军资俱空。
甲子日。起初，贵州按察使刘福自夸懂兵法，巡抚都御史钱钺依靠他讨伐叛妇米鲁。指挥任礼先与贼人勾结，在驸马地击败官军，并进驻宝钿。太监杨友担心王轼到来分功，催促刘福进兵。都指挥佥事史韬请求在盘江东岸扎营，太监杨友不听，仍宴饮作乐。贼人夜间袭击我军，俘虏杨友，杀死右布政使闾钲、按察使刘福、都指挥李崇武、郭仁、史韬、李雄、吴达，损失部卒一千三百人，军资全部丢失。
沈德符曰：是役也，西南驿骚十余载，两举大兵，丧失文武大吏数人，糜士卒金钱亡算，而其祸止因一夷妇宣淫，尽灭隆氏之宗。其弒逆忍忮，唐之武、韦不足道也。盖始于隆畅之耄瞶，成于杨友之幸功。何物牝孽，梗我全盛！袵席之上，篡贼兴焉，持太阿者可以戒矣。
沈德符评论说：这场战役，西南地区动荡十余年，两次大规模出兵，损失数名文武大吏，耗费士卒金钱无数，而祸端仅因一名夷妇淫乱，导致隆氏宗族覆灭。其弑逆残忍，连唐代的武后、韦后都不足以相比。此事始于隆畅的昏聩，成于杨友的贪功。一个卑贱的妇人，竟能阻碍我朝全盛之势！枕席之间，篡贼兴起，掌握大权者应以此为戒。
戊辰，巡抚四川右佥都御史刘缨致仕。
戊辰日，巡抚四川右佥都御史刘缨退休。
辽东大饥，赈之。
辽东发生大饥荒，朝廷进行赈济。
己巳，召太监苗逵，保国公朱晖，右都御史史琳入朝。
己巳日，召太监苗逵、保国公朱晖、右都御史史琳入朝。
辛未，致仕南京工部尚书胡拱辰年八十五，特赐廪役。
辛未日，退休的南京工部尚书胡拱辰年八十五岁，特赐粮食和仆役。
壬申，陕西左布政使林元甫为右副都御史，巡抚四川，顺天府尹韩重为左副都御史，巡抚辽东。
壬申日，陕西左布政使林元甫被任命为右副都御史，巡抚四川；顺天府尹韩重被任命为左副都御史，巡抚辽东。
壬戌，弘治十五年。
壬戌日，弘治十五年。
正月甲戌朔。乙亥，赵王见灂薨，年五十三，谥曰靖。
正月甲戌朔日。乙亥日，赵王朱见灂去世，享年五十三岁，谥号靖。
庚辰，京营左参将都督佥事杨玉为征虏前将军总兵官，镇守辽东。
庚辰日，京营左参将都督佥事杨玉被任命为征虏前将军总兵官，镇守辽东。
壬午，顺天府丞蔺琦为府尹。
壬午日，顺天府丞蔺琦被任命为府尹。
丙戌，上南郊。
丙戌日，皇帝在南郊举行祭祀。
丁亥，晋王钟铉薨，年七十五，谥曰庄。王恭谨博古，喜法书，摹绛帖广之，表于朝。世子奇源，孙表荣，皆先卒。荣子知烊嗣立，奇源好学，有至性，母薨，乞庐墓，上止之。
丁亥日，晋王朱钟铉去世，享年七十五岁，谥号庄。晋王恭敬谨慎，博古通今，喜爱书法，摹写《绛帖》并推广，上表朝廷。世子朱奇源、孙子朱表荣都先去世。朱表荣的儿子朱知烊继位。朱奇源好学，有至孝之性，母亲去世时，请求在墓旁结庐守孝，皇帝阻止了他。
癸巳，科道各劾朱晖史琳失事宜罪，不听。
癸巳日，科道官员分别弹劾朱晖和史琳失职应受处罚，皇帝未采纳。
甲午，水灾，免太原平阳沁汾去年田租。
甲午日，发生水灾，减免太原、平阳、沁州、汾州去年的田租。
乙未，部院大计，降斥二千四百八十四人，上恐其滥，命慎之，部院执奏，报可。
乙未日，部院进行大计考核，降职和斥退共二千四百八十四人，皇帝担心过于泛滥，命令谨慎处理，部院坚持原奏，得到批准。
庚子，吏部右侍郎王鏊知贡举。
庚子日，吏部右侍郎王鏊主持贡举考试。
壬寅，山西按察佥事王鸿儒为副使，仍提督学校。
壬寅日，山西按察佥事王鸿儒被任命为副使，仍提督学校。
二月甲寅朔。己酉，吏部左侍郎吴宽翰林侍读学士刘机主礼闱。
二月甲寅朔日。己酉日，吏部左侍郎吴宽和翰林侍读学士刘机主持礼部会试。
安远侯柳景卒。
安远侯柳景去世。
甲寅，昏刻，金星犯昴宿。
甲寅日，黄昏时分，金星侵犯昴宿。
乙卯，翰林修撰刘春为左春坊左谕德。
乙卯日，翰林修撰刘春被任命为左春坊左谕德。
辛酉，右春坊右谕德王华为翰林学士。
辛酉日，右春坊右谕德王华被任命为翰林学士。
南京寿星见。
南京出现寿星星象。
壬戌，巡抚贵州右副都御史汪奎劾免。
壬戌日，巡抚贵州右副都御史汪奎被弹劾免职。
癸亥，礼部尚书傅瀚卒。瀚新喻人，天顺甲申进士，馆选，授检讨，进修撰，历礼部右侍郎，嗜学强记，工书诗，文峻雅。史谓其排程敏政，代左侍郎，改詹事，殁时见敏政入室，瀚与焦芳有隙，故丑诋焉。赠太子太保，谥文穆。
癸亥日，礼部尚书傅瀚去世。傅瀚是新喻人，天顺甲申年进士，入选翰林院，被授予检讨，升任修撰，历任礼部右侍郎。他爱好学习，记忆力强，擅长书法和诗歌，文章峻拔典雅。史书说他排挤程敏政，代理左侍郎，改任詹事，去世时见到程敏政进入房间，傅瀚与焦芳有矛盾，所以被丑化诋毁。追赠太子太保，谥号文穆。
丙寅，广东按察使刘洪为右佥都御史，巡抚贵州，赞理军务。
丙寅日，广东按察使刘洪被任命为右佥都御史，巡抚贵州，协助处理军务。
选南京户部官治贵州军饷。
选拔南京户部官员管理贵州军饷。
戊辰，昏刻，火星犯井宿。
戊辰日，黄昏时分，火星侵犯井宿。
庚午，孙应爵嗣怀宁侯。
庚午日，孙应爵继承怀宁侯爵位。
壬申，礼部左侍郎张昇为尚书。
壬申日，礼部左侍郎张昇被任命为尚书。
三月癸酉朔。乙亥，以大同修边，进总兵官都督佥事庄鉴为都督同知，巡抚右佥都御史刘宇为右副都御史。
三月初一癸酉日。乙亥日，因大同修缮边墙，提升总兵官都督佥事庄鉴为都督同知，巡抚右佥都御史刘宇为右副都御史。
丁丑，靖州叛苗李再万平。
丁丑日，靖州叛乱的苗人李再万被平定。
己卯，故昌国公张峦墓祠曰庄肃。
己卯日，已故昌国公张峦的墓祠被赐名为庄肃。
辛巳，旱灾免临洮汉中平凉去年田租。
辛巳日，因旱灾免除临洮、汉中、平凉去年的田租。
许提督辽东军务右都御史王宗彝入朝。
允许提督辽东军务右都御史王宗彝入朝。
癸未，礼部右侍郎焦芳为左侍郎，南京礼部右侍郎李杰改北。
癸未日，礼部右侍郎焦芳被任命为左侍郎，南京礼部右侍郎李杰改任北方。
撤饶州督磁内臣。
撤销饶州监督瓷器的内臣。
甲申，松潘署都指挥佥事颜玉为署都督佥事总兵官，镇守贵州。
甲申日，松潘署都指挥佥事颜玉被任命为署都督佥事总兵官，镇守贵州。
乙酉，镇守甘肃左副总兵都督同知鲁鉴卒。鉴西宁人，世指挥同知，累功，历镇延绥，赠右都督。
乙酉日，镇守甘肃左副总兵都督同知鲁鉴去世。鲁鉴是西宁人，世代担任指挥同知，累积功勋，历任镇守延绥，追赠右都督。
丁亥，廷策贡士鲁铎等二百九十九人，赐康海等进士及第出身有差。
丁亥日，朝廷策试贡士鲁铎等二百九十九人，赐康海等人进士及第出身，等级各有不同。
南京翰林侍讲学士马廷用为南京礼部右侍郎。
南京翰林侍讲学士马廷用被任命为南京礼部右侍郎。
广东左布政使周孟中致仕，加左副都御史。
广东左布政使周孟中退休，加封左副都御史。
戊子，夜，月食，犯氐宿。
戊子日，夜晚，月食，侵犯氐宿。
壬辰，贡士余寘先袭锦衣正千户世百户，已，寘升指挥佥事。至是奏先臣子俊功，得世正千户。
壬辰日，贡士余寘先继承锦衣卫正千户世袭百户，之后，余寘升任指挥佥事。到这时上奏先臣子俊的功劳，得以世袭正千户。
癸巳，刘岳嗣宁晋伯。刘福子。
癸巳日，刘岳继承宁晋伯爵位。他是刘福的儿子。
琉球国中山王尚真入贡。
琉球国中山王尚真前来进贡。
甲午，镇守湖广永康侯徐琦卒。
甲午日，镇守湖广永康侯徐琦去世。
乙未，御马监左监丞孙叙镇守云南金齿腾冲。太监吉庆死。
乙未日，御马监左监丞孙叙镇守云南金齿、腾冲。太监吉庆去世。
丁酉，朝邑地震，声如雷。
丁酉日，朝邑发生地震，声音如雷。
戊戌，选翰林院庶吉士胡煜鲁铎薛金温仁和李时滕霄吉时赵永李贯毕济川何塘张禬李元吉周祯王廷相顾烨潘希曾盛端明朱衮王萱，以翰林学士梁储王华教习。
戊戌日，选拔翰林院庶吉士胡煜、鲁铎、薛金、温仁和、李时、滕霄、吉时、赵永、李贯、毕济川、何塘、张禬、李元吉、周祯、王廷相、顾烨、潘希曾、盛端明、朱衮、王萱，由翰林学士梁储、王华负责教导。
增杭州管粮通判。
增设杭州管粮通判。
庚子，大理寺右寺丞刘宪募陕西土兵二万余人。
庚子日，大理寺右寺丞刘宪招募陕西土兵二万余人。
辛丑，高安县地震有声。
辛丑日，高安县发生地震，伴有声响。
四月壬辰朔，赈京师贫民。
四月初一壬辰日，赈济京城贫民。
癸卯，前福建按察佥事章懋为南京国子祭酒，翰林编修罗钦顺为南京国子司业，懋待服除赴任。
癸卯日，前福建按察佥事章懋被任命为南京国子监祭酒，翰林编修罗钦顺被任命为南京国子监司业，章懋等待服丧期满后赴任。
右通政陈勖阅偏头宁武墙堡。
右通政陈勖视察偏头、宁武的墙堡。
乙巳，立庐陵忠义庙，祀宋丞相文天祥，部曲赵时赏等四十余人侑之。
乙巳日，建立庐陵忠义庙，祭祀宋朝丞相文天祥，其部将赵时赏等四十余人配享。
虏入辽东清河等堡。
敌虏侵入辽东清河等堡。
丙午，南京刑部主事胡世宁上六事：严考核，崇节俭，汰宂官，立经制。重将权，用间谍。章下所司。
丙午日，南京刑部主事胡世宁上奏六件事：严格考核，崇尚节俭，裁汰冗官，确立经制，重视将权，使用间谍。奏章下发到有关部门。
前巡抚辽东都御史陈珤谪叙州知府。
前巡抚辽东都御史陈珤被贬为叙州知府。
壬子，泾王佑橓之国沂州。
壬子日，泾王朱佑橓前往封地沂州。
虏潜入密云大角谷。
敌虏秘密进入密云大角谷。
癸丑，锦衣卫指挥佥事郭良嗣武定侯。故侯郭昌子。
癸丑日，锦衣卫指挥佥事郭良继承武定侯爵位。他是已故侯爵郭昌的儿子。
乙卯，左春坊左中允吴俨为南京侍读学士。
乙卯日，左春坊左中允吴俨被任命为南京侍读学士。
徽州祀宋儒朱熹，如建阳。
徽州祭祀宋朝儒者朱熹，礼仪如同建阳。
丁巳，辽东镇安镇勇等堡旗端自火。
丁巳日，辽东镇安、镇勇等堡的旗杆顶端自行起火。
乙丑，旱灾，免狄道渭源去年田租。
乙丑日，因旱灾，免除狄道、渭源去年的田租。
丁卯，征四川光相寺番僧国师领占竹。礼部难之，不听。
丁卯日，征召四川光相寺的番僧国师领占竹。礼部认为困难，但未被听从。
戊辰，辽东洊饥，岁例外加五万金，盐三十万引。
戊辰日，辽东连续饥荒，在常规年份之外加拨五万两银子，三十万引盐。
己巳，前后府都督佥事宋澄卒。
己巳日，前军都督府都督佥事宋澄去世。
辛未，故贵州右布政使闾钲，赠资善大夫，祭葬，子潼荫国子监。
辛未日，已故贵州右布政使闾钲被追赠为资善大夫，赐予祭葬，其子潼荫入国子监读书。
祠宋丞相江万里于饶州。监生裴春言之。
在饶州为宋丞相江万里修建祠堂。这是监生裴春提出的建议。
五月壬申朔。乙亥，南京工部尚书董越卒。越宁都人，成化己丑进士及第，授编修，进侍读右庶子，累至今官。博洽善议论。成化末，诸大臣不相能，越游其间，如楼居卿云，年七十二，赠太子少保，谥文僖。
五月初一为壬申日。乙亥日，南京工部尚书董越去世。董越是宁都人，成化己丑年考中进士及第，被授予编修官职，晋升为侍读右庶子，逐步升至现任官职。他学识渊博，善于议论。成化末年，各位大臣关系不和，董越在其中周旋，如同楼阁中的卿云一般。享年七十二岁，被追赠为太子少保，谥号文僖。
己卯，南京礼部尚书谢绶卒。绶临川人，景泰甲戌进士，授工部主事，至今官。刻深，长于自谋，深中厚貌，年六十九，赐祭葬。
己卯日，南京礼部尚书谢绶去世。谢绶是临川人，景泰甲戌年考中进士，被授予工部主事官职，逐步升至现任官职。他为人刻薄深沉，善于为自己谋划，内心深沉而外表忠厚，享年六十九岁，赐予祭葬。
虏入偏头关。
敌军入侵偏头关。
夜，月犯左执法星。
夜晚，月亮侵犯左执法星。
癸未，故周世子安㶇赠周王，谥曰悼。
癸未日，已故周王世子安㶇被追赠为周王，谥号悼。
乙酉，南京太仆寺卿张抚为右副都御史，总督南京粮储。
乙酉日，南京太仆寺卿张抚被任命为右副都御史，总督南京粮储事务。
丙戌，奖楚世子荣㳦孝行。上致书楚王曰：“世子至孝，母妃遘疾吁代，居丧哀毁，人无间言，宗室懿亲，四方其训，风化所系，良亦非轻，叔祖其以朕意特谕世子，以励将来，俾益懋孝，诚永有令誉。”
丙戌日，表彰楚王世子荣㳦的孝行。皇帝写信给楚王说：“世子极为孝顺，母妃生病时他祈祷代病，居丧期间哀伤过度，人们没有闲言碎语。宗室中的至亲，四方以此为榜样，关乎风化，意义不轻。叔祖你应代朕之意特别晓谕世子，以激励将来，使他更加努力行孝，真诚地保持美好声誉。”
丁亥，甘肃总兵官署都督佥事彭清卒。清绥德卫指挥使，谋勇廉洁，多战功，名闻西域，丧母妻，贫不能归葬，比属纩，戒子不受赙赠，年五十四，西人巷哭，赐祭葬。
丁亥日，甘肃总兵官署都督佥事彭清去世。彭清是绥德卫指挥使，有谋略、勇敢且廉洁，立下许多战功，名声传遍西域。母亲和妻子去世时，他因贫穷无法归葬。临终时，他告诫儿子不要接受赙赠。享年五十四岁，西边的人为此在巷中哭泣，赐予祭葬。
己丑，晓刻，金星犯天南星。
己丑日，拂晓时分，金星侵犯天南星。
庚寅，镇守广西署都督佥事欧盘为平蛮将军总兵官，镇守湖广。
庚寅日，镇守广西署都督佥事欧盘被任命为平蛮将军总兵官，镇守湖广。