国榷卷四十四第4页_1499年孝宗弘治十二年己未至十五年壬戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十四 孝宗弘治十二年己未至十五年壬戌 · 第4页（共12页）
1499 年历史地图
加载 1499 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
归养翰林检讨陈献章卒。献章字公甫，新会人，正统丁卯贡士，再下第，绝意进取，其学专超悟，不主故常，尝曰：“学苟明道，六经皆我注脚。”成化癸卯，荐入朝，授检讨，乞终养，不拜。学者称白沙先生，谥文恭。萬曆中，从祀孔庙。
归养在家的翰林检讨陈献章去世。陈献章字公甫，新会人，正统丁卯年贡士，两次落第后断绝进取之心，他的学问专攻超然领悟，不拘泥于常规，曾说：“学问如果明白道理，六经都是我的注释。”成化癸卯年，被推荐入朝，授予检讨官职，请求回家终养父母，未就职。学者称他为白沙先生，谥号文恭。万历年间，在孔庙配享祭祀。
伍袁萃曰：白沙诵美内竖，事迹暧昧，殆必不然。若张盖列槊，无复故态，则众所共覩，非诬之也。张东白当时名臣，岂无确据轻载实录？顷礼部会议覆奏，不许从祀，见及此矣。执政以密揭固请，此舆论所由不满与？
伍袁萃说：白沙赞美内侍，事迹模糊不清，大概不是真的。至于张盖列槊，不再有旧日姿态，则是众人共睹，并非诬陷。张东白是当时名臣，岂会没有确凿证据而轻率记载于实录？不久前礼部会议复奏，不允许从祀，已经看到这一点。执政者用密揭坚持请求，这是舆论不满的原因吧？
庚子，下河南府，葺宋儒程颢程颐墓祠，量给田土守户。
庚子日，下令河南府，修缮宋儒程颢、程颐的墓祠，酌情拨给田地和守户。
壬寅，盗掠襄阳安陆。
壬寅日，盗贼劫掠襄阳和安陆。
甲辰，广西獞贼入平乐之魏桥，杀推官吴景晖。
甲辰日，广西獞贼进入平乐的魏桥，杀害推官吴景晖。
乙巳，南京寿星见。
乙巳日，南京出现寿星。
丁未，翰林编修兼司经局校书靳贵为右春坊右中允。
丁未日，翰林编修兼司经局校书靳贵担任右春坊右中允。
三月乙卯朔。丙辰，给总督京通仓场太监蔡用条印。
三月初一乙卯日。丙辰日，赐给总督京通仓场太监蔡用条印。
甲子，故西天佛子著癿领占造塔，工部疏止，不听。
甲子日，已故西天佛子著癿领占建造佛塔，工部上疏阻止，不被采纳。
乙丑，四川平茶峒长官司吏目许瀚上四事：正韵学，别定字母三十四。通剥运，大通桥，张家湾增剥船。抑奢侈，处边务。章下所司。
乙丑日，四川平茶峒长官司吏目许瀚上奏四件事：规范韵学，另定三十四个字母；疏通剥运，在大通桥、张家湾增加剥船；抑制奢侈；处理边防事务。奏章下发到相关部门。
巡抚河南都御史郑龄奏修丁家口上下河决堤岸，从之。
巡抚河南都御史郑龄上奏请求修缮丁家口上下游河决堤岸，被批准。
己巳，署礼部左侍郎元守直为尚书，仍署通政司事。
己巳日，代理礼部左侍郎元守直担任尚书，仍代理通政司事务。
丙子，淇县大雨雹，坏畜麦。
丙子日，淇县下大冰雹，损坏牲畜和麦子。
晓刻，月犯十二诸国代星。
拂晓时分，月亮侵犯十二诸国中的代星。
兴化泉州地震。
兴化和泉州发生地震。
己卯，前右副都御史陈纪卒。闽人，成化五年进士，馆选，授御史，居官清慎，持法平恕。
己卯日，前右副都御史陈纪去世。他是福建人，成化五年进士，经馆选，授御史，为官清廉谨慎，执法公平宽恕。
壬午，琉球国中山王尚真入贡。
壬午日，琉球国中山王尚真前来进贡。
癸未，宁夏卫地震。
癸未日，宁夏卫发生地震。
四月甲申朔。丁亥，始补贵州右布政使。
四月初一甲申日。丁亥日，开始补任贵州右布政使。
己丑，泉漳地震有声。
己丑日，泉州和漳州地震伴有声响。
癸巳，辽东太监任良，总兵李杲，巡抚都御史张玉，以杀降免。
癸巳日，辽东太监任良、总兵李杲、巡抚都御史张玉，因杀害降者被免职。
进士徐蕃为南京礼科给事中。
进士徐蕃担任南京礼科给事中。
濮州暴雨雹，伤庐稼。
濮州下暴雨冰雹，毁坏房屋和庄稼。
甲午，彗见室宿。
甲午日，彗星出现在室宿。
丙申，南京金星昼见。
丙申日，南京金星在白天出现。
己亥，通政司右通政陈瑶为左佥都御史，巡抚辽东。
己亥日，通政司右通政陈瑶担任左佥都御史，巡抚辽东。
定西侯蒋骥为征虏前将军总兵官，镇守辽东。
定西侯蒋骥担任征虏前将军总兵官，镇守辽东。
夜，月食。
夜晚，发生月食。
彗见室壁间，芒尺余。
彗星出现在室宿和壁宿之间，光芒长一尺多。
庚子，火筛寇大同，大杀掠。丙午，出塞，游击将军张俊御之东荆庄，敌三万骑来攻，力战，面中矢不退，副总兵马昇等逗留多失亡。上闻俊勇，先给赏，后升都督佥事。
庚子日，火筛侵犯大同，大肆杀掠。丙午日，出塞，游击将军张俊在东荆庄抵御，敌军三万骑兵来攻，张俊力战，面部中箭不退，副总兵马昇等人逗留不前，损失惨重。皇上听闻张俊勇猛，先给予赏赐，后升任都督佥事。
癸卯，蓟州及肃宁藁城枣强清丰大雨雹。
癸卯日，蓟州及肃宁、藁城、枣强、清丰下大冰雹。
初，虏入大同威远，游击将军王杲等御之，败绩，命吏科给事中许天锡往按之。
起初，敌寇进入大同威远，游击将军王杲等人抵御，战败，命吏科给事中许天锡前往查办。
乙巳，平江伯陈锐为靖虏将军总兵官，户部左侍郎许进兼左佥都御史，提督军务太监金辅监军都督刘宁副总兵，杨玉左参将，太监姚举监火枪，往大同御虏。
乙巳日，平江伯陈锐担任靖虏将军总兵官，户部左侍郎许进兼任左佥都御史，提督军务，太监金辅监军，都督刘宁任副总兵，杨玉任左参将，太监姚举监火枪，前往大同抵御敌寇。
太原天鸣，金木二星昼见，夜，彗长三尺余。
太原天空鸣响，金星和木星在白天出现，夜晚，彗星长三尺多。
丁未，增陕西按察副使，整饬环庆等兵备兼理盐法。
丁未日，增设陕西按察副使，整饬环庆等地兵备并兼理盐法。
戊申，翰林院侍读学士张元祯为学士。
戊申日，翰林院侍读学士张元祯担任学士。
后府署都督佥事阮兴总兵官，镇守蓟州永平山海。
后府署都督佥事阮兴担任总兵官，镇守蓟州、永平、山海。
已酉，宁府宜春王宸浍薨，年二十七，谥康僖。
己酉日，宁府宜春王朱宸浍去世，年二十七岁，谥号康僖。
壬子，上御平台，召阁臣议备边及京营将帅。是日，遂安伯陈韶，成山伯王镛，宁晋伯刘福，俱辞京营。
壬子日，皇上驾临平台，召见阁臣商议边防及京营将帅事宜。当天，遂安伯陈韶、成山伯王镛、宁晋伯刘福，都辞去京营职务。
癸丑，酉刻，雨雹，夜，火金木星聚东井。
癸丑日，酉时，下冰雹，夜晚，火星、金星、木星聚集在东井。
五月甲寅朔，日食，夜，彗扫文昌。
五月初一甲寅日，日食，夜晚，彗星扫过文昌星。
丙辰，太子太保工部尚书徐贯致仕。
丙辰日，太子太保工部尚书徐贯退休。
保国公朱晖太子太保镇远侯顾溥提督三千营，仍提督团营，惠安伯张伟提督神机营，太傅兼太子太傅新宁伯谭佑专督神机营，上御平台，复召阁臣手定。
保国公朱晖任太子太保，镇远侯顾溥提督三千营，仍提督团营，惠安伯张伟提督神机营，太傅兼太子太傅新宁伯谭佑专督神机营，皇上驾临平台，再次召见阁臣亲自决定。
丁巳，鸿胪寺卿张俊加礼部右侍郎。
丁巳日，鸿胪寺卿张俊加礼部右侍郎衔。
戊午，旌宁海王三苟妻陈小奴贞烈。三苟侨临海，正统五年，采薪罹虎患，小奴追击虎，以三苟归，死，孀居，里豪郭子素迫娶，诡服除设祭，绐二男出，抱幼女投姜岩潭。
戊午日，表彰宁海王三苟的妻子陈小奴的贞烈。三苟寄居临海，正统五年，砍柴时遭遇虎患，小奴追击老虎，将三苟救回，三苟死亡，小奴守寡，乡里豪强郭子素逼迫她改嫁，小奴假装服丧设祭，骗两个儿子外出，抱着幼女投姜岩潭自尽。
己未，山西行都司都指挥使张安为署都督佥事征西将军总兵官，镇守延绥。
己未日，山西行都司都指挥使张安担任署都督佥事征西将军总兵官，镇守延绥。
太子太保刑部尚书白昂致仕。
太子太保刑部尚书白昂退休。
宁夏地震。
宁夏发生地震。
癸亥，南京监察御史岁三人，仍同工部官榷杭州荆州太平竹木。
癸亥日，南京监察御史每年三人，仍然与工部官员一起在杭州、荆州、太平征收竹木税。
甲子，延绥龙川城雨雹伤稼。
甲子日，延绥龙川城降下冰雹，损害了庄稼。
乙丑，南京兵部右侍郎黎福致仕。
乙丑日，南京兵部右侍郎黎福退休。
火筛寇大同，威远平虏井坪阳和天城顺圣川应朔山阴马邑浑源蔚州广昌皆被掠。
火筛侵犯大同，威远、平虏、井坪、阳和、天城、顺圣川、应、朔、山阴、马邑、浑源、蔚州、广昌等地都被掠夺。
丙寅，太子少保左都御史闵珪为刑部尚书，工部左侍郎曾鉴为尚书。
丙寅日，太子少保左都御史闵珪担任刑部尚书，工部左侍郎曾鉴担任尚书。
东宁伯焦俊为平蛮将军总兵官，镇守湖广，恭顺侯吴鉴镇守陕西。
东宁伯焦俊担任平蛮将军总兵官，镇守湖广；恭顺侯吴鉴镇守陕西。
丁卯府部大臣上修省十八事：早视朝，勤听政，汰宂员，节财力，省差遣，处庄田，清盐法，申禁例，修武备，壮军容，恤官军，止织造，惜边民，停改造，减供应，斥异端，儆骄惰，防诈伪。上纳之。
丁卯日，府部大臣上奏关于修身反省的十八件事：早早上朝，勤于处理政务，裁减冗员，节约财力，减少差遣，处理庄田，清理盐法，重申禁令，修整武备，壮大军容，抚恤官军，停止织造，爱惜边民，停止改造，减少供应，排斥异端，警惕骄惰，防止诈伪。皇上采纳了这些建议。
夜，彗历紫微星，渐微。
夜间，彗星经过紫微星，逐渐变暗。
戊辰，太子少保户礼部尚书周经徐琼并致仕。中旨，太子太保刑工部尚书白昂徐贯及经琼并进太子太傅。
戊辰日，太子少保户部尚书周经和礼部尚书徐琼一起退休。根据宫中旨意，太子太保刑部尚书白昂、工部尚书徐贯以及周经、徐琼都晋升为太子太傅。
庚午，丰润伯曹恺镇守贵州。
庚午日，丰润伯曹恺镇守贵州。
灵璧县地震，声如雷。
灵璧县发生地震，声音像打雷一样。
朔州暴雨雹，伤人稼。
朔州降下暴雨和冰雹，伤害了人和庄稼。
壬申，巡抚四川右副都御史钟蕃为南京兵部右侍郎，南京左佥都御史陈璚改左佥都御史。
壬申日，巡抚四川右副都御史钟蕃担任南京兵部右侍郎，南京左佥都御史陈璚改任左佥都御史。
乙亥，工部右侍郎史琳为左侍郎，巡抚陕西右副都御史熊翀为兵部右侍郎，太仆寺少卿刘缨为右佥都御史，巡抚四川。
乙亥日，工部右侍郎史琳担任左侍郎，巡抚陕西右副都御史熊翀担任兵部右侍郎，太仆寺少卿刘缨担任右佥都御史，巡抚四川。
署詹事府事礼部左侍郎傅瀚为礼部尚书。
代理詹事府事务的礼部左侍郎傅瀚担任礼部尚书。
丙子，湖广按察使林俊为南京右佥都御史。
丙子日，湖广按察使林俊担任南京右佥都御史。
戊寅，少詹事王鏊入朝。
戊寅日，少詹事王鏊入朝。
己卯，左都御史佀钟为户部尚书。
己卯日，左都御史佀钟担任户部尚书。
庚辰，巡抚甘肃右副都御史周季麟改陕西。
庚辰日，巡抚甘肃右副都御史周季麟改任陕西。
太子太傅吏部尚书屠滽致仕。
太子太傅吏部尚书屠滽退休。
黄溥曰：初，彗见紫微垣，扫五尚书，白昂徐贯周经徐琼屠滽五尚书之应，不爽如此，孰谓天道远而不可稽耶？
黄溥说：当初，彗星出现在紫微垣，扫过五位尚书，白昂、徐贯、周经、徐琼、屠滽这五位尚书应验了，如此准确，谁说天道遥远而不可查考呢？
辛巳，夜，彗入紫微垣，近女史，六月丁酉灭。
辛巳日，夜间，彗星进入紫微垣，靠近女史星，到六月丁酉日消失。
六月癸未朔，宣府游击将军都指挥同知张俊为都督佥事。
六月初一癸未日，宣府游击将军都指挥同知张俊担任都督佥事。
甲申，水灾，免吉安去年田租六十万一千五百十五石。
甲申日，发生水灾，免除吉安去年田租六十万一千五百十五石。
虏犯宣府西阳河，攻固诸堡，官兵拒却之。
敌人侵犯宣府西阳河，进攻各堡，官兵抵抗并击退了他们。
分守监宣府北路内官唐禄请于沿边筑凿墩堑，言曰：“御边莫先设险，蔽险在于添墩。欲于沿边里筑一墩，墩配七卒。凿堑以阻侵轶，墩备火石以事狙击。役夫二万，期功七年可成也。”兵部尚书马文升、给事中蔚春交论之，以为不可。文升曰：“御戎之道，在于士马精强，将帅谋勇。修边之役，止遏鼠窃而已。宣镇连值多事，行伍疲敝，正宜休养以作战气。忽遽兴此大工，不惟人心嗟怨，恐有他虞。”春曰：“虏若拥众，山墩七卒必不能敌，且边地风沙，纵使穵掘堑沟，亦恐易为漫没。又本镇游兵不踰三千，而欲役夫三万，期功七年。非惟无益，害则随之。”
分守监宣府北路内官唐禄请求在沿边修筑墩台和挖掘壕沟，他说：“防御边患没有比设置险要更优先的，遮蔽险要在于增加墩台。想在沿边内侧修筑一座墩台，每墩配备七名士兵。挖掘壕沟来阻止敌人侵扰，墩台准备火石来实施狙击。动用民夫二万，预计七年可以完成。”兵部尚书马文升、给事中蔚春相继议论此事，认为不可行。马文升说：“抵御戎狄的方法，在于士兵马匹精锐强壮，将帅有谋略勇气。修筑边墙的工程，只能阻止小股偷盗而已。宣府镇接连遇到多事之秋，军队疲惫，正应该休养生息以培养士气。突然兴办这样的大工程，不仅会引起人心怨恨，恐怕还有其他变故。”蔚春说：“敌人如果聚集大军，山墩上的七名士兵必定不能抵挡，而且边地风沙，即使挖掘壕沟，也恐怕容易掩埋。又本镇的游兵不超过三千，却想动用民夫三万，预计七年完成。不仅没有益处，祸害也会随之而来。”
宣府志曰：马、蔚二公之论，欲休养士卒，培植元气，诚上画也。然胜负之势，难定于平时，利害之机多眩于微忽。战屡经则兵疲，警叠至则农废。平臣之毙楚，隋氏之亡陈，足为鉴也。而可尽废形险，颛言攻击耶？是故嘉周亚夫屯军之勇，而不废晁错实塞之谋；嘉卫青六师之功，而不废徐日为筑边之遣。汉之文武，非得御侮之要经者耶？
《宣府志》说：马文升、蔚春二人的议论，是想休养士兵，培植元气，确实是上策。然而胜负的形势，难以在平时确定，利害的关键往往在细微之处迷惑。战争频繁则士兵疲惫，警报接连则农业荒废。平臣的灭亡楚国，隋朝的灭亡陈国，足以作为借鉴。而可以完全废弃地形险要，只讲攻击吗？因此赞赏周亚夫屯军的勇气，而不废弃晁错充实边塞的谋略；赞赏卫青六军的功劳，而不废弃徐日修筑边墙的派遣。汉代的文武官员，难道不是掌握了抵御外侮的关键吗？
乙酉，再选京营兵五千人，起都督佥事神英都督同知李俊操习备征。
乙酉日，再次挑选京营兵五千人，起用都督佥事神英、都督同知李俊操练备战。
丁亥，山西右布政使刘璋为右副都御史，巡抚甘肃。
丁亥日，山西右布政使刘璋担任右副都御史，巡抚甘肃。
延绥作战车刀械。
延绥制造战车和刀械。
彗连犯尚书星。
彗星连续侵犯尚书星。
戊子，敕襄城伯李鄌饬备紫荆倒马龙泉三关，都督佥事李澄张晟各分戍密云潮河川古北口大水谷及居庸关黄花镇白羊口，兵部左侍郎王宗彝兼左佥都御史经略焉。
戊子日，敕令襄城伯李鄌整备紫荆、倒马、龙泉三关，都督佥事李澄、张晟分别戍守密云、潮河川、古北口、大水谷以及居庸关、黄花镇、白羊口，兵部左侍郎王宗彝兼任左佥都御史负责经略这些地方。