国榷卷四十四第7页_1499年孝宗弘治十二年己未至十五年壬戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十四 孝宗弘治十二年己未至十五年壬戌 · 第7页（共12页）
1499 年历史地图
加载 1499 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙子，吏部右侍郎王鏊上御虏八事：曰定庙算。火筛虽桀黠，比古之冒顿、元昊，犹不足方万一，但中国久安，武备渐弛，使得跳梁边境。今之可畏，不在小王子、火筛，而在嬖幸乱政，功赏不明也。武臣才略可当阃外，文臣威望可付边事者谁与？求之固未可卒得，然天下之大，而遂无一人乎？亦或不善用之耳。将兵者，将帅之事也；将将者，天子之事也。赏一人使人人皆劝，罚一人使人人皆惧。比年边臣冒功升赏，而败军失利者，令戴罪杀贼，此人心所以日懈，边备所以日弛。伏望有罪必罚，不以近幸而免；有功必赏，不以疏远而遗。如此，将帅协力，北虏不足灭矣。曰重主将。内臣则太监，武臣则总兵，文臣则都御史。都御史欲调兵，总兵不可而止；总兵欲出兵，太监不可而止。大同有急欲调宣府兵而不能，延绥有急欲调大同兵而不可。权分于将多，威夺于位埒，欲望成功难矣。致仕南京户部尚书秦纮，缙练边务，虽老尚可用，乞加以总制，诸将悉听节制，庶事权归一，无或沮挠。曰严法令；曰恤边民；曰广召募；曰用间；曰分兵；曰出奇。虏大营在河套，宜募敢死之士万人分将之。俟虏入寇，边军固守勿战，密令此军衔枚掩袭，我兵可大胜；即不能胜，虏亦当惩艾，不敢恣寇。章下所司。
丙子日，吏部右侍郎王鏊上奏防御敌虏的八项策略：一是确定朝廷策略。火筛虽狡猾，但比起古代的冒顿、元昊，还远不能相比，只是中国长久安定，武备逐渐松弛，才让他在边境跳梁。今日可畏的，不在小王子、火筛，而在宠臣乱政、功赏不明。武臣中有才略可当边疆重任、文臣中有威望可托付边事的，有谁呢？寻求未必能立刻得到，但天下之大，难道就没有一人吗？或许是不善于用人罢了。带兵是将帅的事；统率将帅是天子的事。赏一人使人人劝勉，罚一人使人人畏惧。近年来边臣冒功升赏，而败军失利者，只令戴罪杀贼，这是人心日益懈怠、边备日益松弛的原因。恳请有罪必罚，不因近幸而免；有功必赏，不因疏远而遗漏。如此，将帅协力，北虏不足消灭。二是重视主将。内臣是太监，武臣是总兵，文臣是都御史。都御史想调兵，总兵不同意就停止；总兵想出兵，太监不同意就停止。大同有急想调宣府兵而不能，延绥有急想调大同兵而不可。权力分散于多将，威严被同级夺去，想成功难了。致仕南京户部尚书秦纮，熟悉边务，虽老尚可用，请求加任总制，诸将都听其节制，希望事权统一，无人阻挠。三是严明法令；四是抚恤边民；五是广泛招募；六是用间谍；七是分兵；八是出奇兵。敌虏大营在河套，应招募敢死之士万人分将统领。等敌虏入侵，边军固守不战，密令此军衔枚掩袭，我军可大胜；即使不能胜，敌虏也当受惩戒，不敢肆意侵犯。奏章下发到有关部门。
丁丑，巡抚四川右副都御史钟蕃复姓潘氏。
丁丑日，巡抚四川右副都御史钟蕃恢复原姓潘。
福兴泉漳地震。
福、兴、泉、漳地区发生地震。
己卯，晋府宁河王钟镂薨，年三十八，谥安宪。
己卯日，晋府宁河王朱钟镂去世，享年三十八岁，谥号安宪。
二月庚辰朔。壬午，司设监乞仿兵仗局，收幼匠二千人，工部谓兵仗局以军器，宜收幼匠济乏，司设监止舆帐等，何急为！命收千人。
二月庚辰朔日。壬午日，司设监请求仿照兵仗局，招收幼匠二千人；工部认为兵仗局因制造军器，宜招收幼匠以补不足，司设监只掌管舆帐等物，何必如此急切！皇帝命令招收千人。
夜，金星犯罗堰星。
夜间，金星侵犯罗堰星。
乙酉，前南京刑部右侍郎边镛卒。任丘人，贡士，授御史，有治事才。
乙酉日，前南京刑部右侍郎边镛去世。他是任丘人，贡士出身，被授予御史，有治事才能。
丙戌，大同总兵官张俊宣府总兵官庄鉴互易。
丙戌日，大同总兵官张俊与宣府总兵官庄鉴互调职务。
夜，月犯六诸王星。
夜间，月亮侵犯六诸王星。
丁亥，汶川县地震。
丁亥日，汶川县发生地震。
辛卯，又震。
辛卯日，再次地震。
己丑，水旱，免顺天河间田租有差。
己丑日，因水旱灾害，减免顺天、河间田租各有差别。
癸巳，进士陈伯献为南京吏科给事中。
癸巳日，进士陈伯献被任命为南京吏科给事中。
初，监察御史邹鲁，坐罪贬宁羌卫经历，稍迁萧山知县。贪狡不悛，吏民怨甚。邑人何舜宾，以御史戍庆远卫，赦归，好持吏短长，与鲁不相中。怨家奏舜宾逃伍，事下鲁，仍赴戍所，令送卒道杀之于干。又捕其家，子兢诸生走匿。久之，鲁进山西按察佥事。兢伺于江上，篡取鲁，矔其目。屡奏上未决，至是法司谓鲁造意杀人，论死；兢殴伤五品官至废疾，当戍。从之。其后俱赦免。
起初，监察御史邹鲁因罪被贬为宁羌卫经历，后稍升为萧山知县。他贪婪狡猾不改，官吏百姓非常怨恨。同县人何舜宾，以御史身份被发配庆远卫，遇赦回乡，喜欢抓住官吏短处，与邹鲁不和。有仇家奏报何舜宾逃伍，事情下交邹鲁处理，仍押赴戍所，令押送士卒在途中将其杀害于干地。又逮捕其家人，儿子何兢作为生员逃走藏匿。很久以后，邹鲁升任山西按察佥事。何兢在江上等候，劫持邹鲁，挖掉其眼睛。多次上奏未决，至此法司认为邹鲁故意杀人，判处死刑；何兢殴打五品官致残，应发配充军。皇帝同意。后来两人都被赦免。
谈迁曰：邹鲁之严酷，何舜宾之招权悻直，两人构郄，并不令终。子兢报雠，不媿古人；然当伏械开祸之始，先几泣阻，或不为远道之冤骨，亦子职然也。岂舜宾螽气自遂，不可谏耶？徒焦身殚虑以赴之，同于过涉，亦足悲矣。
谈迁评论说：邹鲁的严酷，何舜宾的揽权刚直，两人结怨，都没有好结局。儿子何兢报仇，不愧于古人；但若在械斗开祸之初，先见之明哭泣劝阻，或许不会成为远道冤骨，这也是做儿子的本分。难道何舜宾任性自满，不可劝谏吗？徒然焦身殚虑去应对，如同涉险过河，也足以令人悲哀了。
甲午，丰城侯李玺等勒京兵二万，候虏听征。
甲午日，丰城侯李玺等统率京兵二万，等候敌虏听候征调。
乙未，停苏松常镇导河之役。初，岁雇役导河，民甚病之。
乙未日，停止苏、松、常、镇导河工程。起初，每年雇役导河，百姓深受其苦。
己亥，撤陕西织绒内臣。从兵部尚书马文升之言。
己亥日，撤除陕西织绒的内臣。这是听从兵部尚书马文升的建议。
开大同淮盐百万引，宣府浙盐五十万引。
开放大同淮盐一百万引，宣府浙盐五十万引。
庚子，右副都御史熊绣为兵部右侍郎。
庚子日，右副都御史熊绣被任命为兵部右侍郎。
辛丑，提督四夷馆太常寺少卿杨一清为南京太常寺卿。
辛丑日，提督四夷馆太常寺少卿杨一清被任命为南京太常寺卿。
壬寅，南京寿星见。
壬寅日，南京出现寿星。
癸卯，雹灾，免延安西安宁夏田租有差。
癸卯日，因雹灾，减免延安、西安、宁夏田租各有差别。
乙巳，蒲州地震，至三月癸亥，连震二十有九。
乙巳日，蒲州发生地震，到三月癸亥日，连续震了二十九次。
丙午，左春坊左谕德李旻为南京太常寺少卿。
丙午日，左春坊左谕德李旻被任命为南京太常寺少卿。
司礼太监陈宽兵部尚书马文升选三大营吏卒。
司礼太监陈宽和兵部尚书马文升选拔三大营的吏卒。
试勋臣都督等骑射，罢宣城伯卫璋建平伯高霳坐营把总指挥杨振等，余夺俸甚众。
测试勋臣都督等人的骑射技能，罢免了宣城伯卫璋、建平伯高霳、坐营把总指挥杨振等人，其余很多人被扣发俸禄。
丁未，虏入蓟州石匣口。
丁未日，敌寇进入蓟州石匣口。
三月已酉朔，罢延绥总兵官陈瑛，论死，副总兵朱瑾谪戍，镇守太监曾敏降长陵司香，巡抚右副都御史王嵩降陕西布政司右参议。先是神木堡紫柏沟失事也。
三月己酉朔日，罢免延绥总兵官陈瑛，判处死刑；副总兵朱瑾被贬谪戍边；镇守太监曾敏降职为长陵司香；巡抚右副都御史王嵩降职为陕西布政司右参议。这是因为之前神木堡紫柏沟发生了事故。
巳刻，五色云见。
巳时，出现五色祥云。
辛亥，水旱，免江西去年田租有差。
辛亥日，因水灾和旱灾，减免江西去年田租，数额不等。
壬子，信丰人李招贴李廷方闽人周程等私贩瓜哇国，窃封传底簿故纸，伪入贡，至广州，以闻，礼部以贡使例哇字十二号，今瓜字三号，乃先年所降底簿，非号纸，诘其实，治罪。
壬子日，信丰人李招贴、李廷方、福建人周程等人私自贩运到瓜哇国，偷窃封传底簿旧纸，伪造进贡文书，到达广州后事情被上报。礼部认为贡使例应为“哇字十二号”，而他们用的是“瓜字三号”，这是早年颁发的底簿，不是号纸，经审问核实后，依法治罪。
丙辰，故修武伯沈坊以营缮封，子瑞袭锦衣指挥使。
丙辰日，已故修武伯沈坊因营缮有功受封，其子沈瑞世袭锦衣指挥使。
丁巳，故云南按察佥事襄阳张一中，先名宽，进士，授检讨。上用兵心法，谓易旗帜甲胄色黄，土克水也。语皆庸妄，斥之。
丁巳日，已故云南按察佥事襄阳人张一中，原名张宽，进士出身，曾任检讨。他进献用兵心法，说应改旗帜和甲胄颜色为黄色，因为土能克水。这些话都庸俗狂妄，被斥责罢免。
庚申，暂免北畿山西河南山东明年岁办果品厨料。
庚申日，暂时免除北畿、山西、河南、山东明年按年征收的果品和厨料。
癸亥，水，灾免济南兖莱去年田租有差。
癸亥日，因水灾，减免济南、兖州、莱州去年田租，数额不等。
南京大理寺评事夏鍭上言民困，养马困于责驹，煎盐困于赔课，近王府困于侵夺，近戚里困于恣睢，当孔道支应为困，有土产贡献为困。疏上，章下所司。
南京大理寺评事夏鍭上奏说百姓困苦：养马困于要求产驹，煎盐困于赔偿课税，靠近王府困于被侵夺，靠近外戚困于恣意妄为，处于交通要道困于支应差役，有土产贡献也成负担。奏疏呈上后，下发到有关部门处理。
甲子，旱灾，免太原平阳汾潞去年田租有差。
甲子日，因旱灾，减免太原、平阳、汾州、潞州去年田租，数额不等。
乙丑，夜，月犯氐宿。
乙丑日，夜晚，月亮侵犯氐宿。
辛未，夜，月犯十二诸国周星。
辛未日，夜晚，月亮侵犯十二诸国周星。
壬申，南京国子祭酒刘震卒，安福人，成化八年进士及第，授编修，文词敏赡，少躁急，好受馈，致讥。
壬申日，南京国子祭酒刘震去世。他是安福人，成化八年考中进士及第，曾任编修，文词敏捷丰富，但年轻时急躁，喜欢接受馈赠，因此受到讥讽。
乙亥，延绥告儆，命提督右都御史史琳率参将神英以京兵三千往，节制诸路。
乙亥日，延绥传来警报，命令提督右都御史史琳率领参将神英带领三千京兵前往，节制各路军队。
丙子，广东左布政使汪奎为右副都御史，巡抚贵州。
丙子日，广东左布政使汪奎被任命为右副都御史，巡抚贵州。
四月甲寅朔，颁勋臣都督武经七书。
四月甲寅朔日，向勋臣都督颁发《武经七书》。
庚辰，工部左侍郎李鐩兼左佥都御史，总督延绥军饷。
庚辰日，工部左侍郎李鐩兼任左佥都御史，总督延绥军饷。
虏屡入辽东开原。
敌寇多次进入辽东开原。
壬午，署国子事礼部右侍郎谢铎，请祀叔梁纥，斥吴澄，进薛瑄。礼部尚书傅瀚力持之，不果行。右侍郎焦芳诋澄仕元之失。瀚曰：“前人从祀必有见。”芳曰：“杨士奇方柄用，以澄乡人，私庇之，可又袭其非耶？”瀚又以薛瑄少著述，竟议如故。
壬午日，代理国子监事礼部右侍郎谢铎请求祭祀叔梁纥，排斥吴澄，提升薛瑄。礼部尚书傅瀚极力反对，事情没有实行。右侍郎焦芳指责吴澄在元朝做官的过失。傅瀚说：“前人能配享一定有见解。”焦芳说：“杨士奇正掌权，因为吴澄是同乡，私下庇护他，难道可以沿袭他的错误吗？”傅瀚又认为薛瑄著作少，最终仍按原议执行。
甲申，仪真知县徐淮下锦衣狱，谪之。先是内使刘雄嗛其供薄，愬南京守备太监傅容，以闻，科道求宥，不听。
甲申日，仪真知县徐淮被关进锦衣卫监狱，随后被贬谪。此前，内使刘雄嫌他供应微薄，向南京守备太监傅容告状，事情上报后，科道官员请求宽恕，不被采纳。
丙戌，漕运参将都指挥佥事周瓒卒。
丙戌日，漕运参将都指挥佥事周瓒去世。
辽东镇夷堡火。
辽东镇夷堡发生火灾。
丁亥，山西岳阳县地震，声如雷。
丁亥日，山西岳阳县发生地震，声音如雷。
戊子，李玑杜旻刘瓒袁仕赵时中阮吉为试监察御史。
戊子日，李玑、杜旻、刘瓒、袁仕、赵时中、阮吉被任命为试监察御史。
益史琳兵七千，保国公朱晖为征虏将军总兵，太监苗逵监军，自宣大进，都督同知李俊都督佥事李澄为左右参将，自保定进，俱赴延绥。
给史琳增兵七千，保国公朱晖任征虏将军总兵，太监苗逵监军，从宣府、大同进军；都督同知李俊、都督佥事李澄任左右参将，从保定进军，都前往延绥。
癸巳，太仆寺卿吴裕卒。揭阳人，成化八年进士。
癸巳日，太仆寺卿吴裕去世。他是揭阳人，成化八年进士。
甲午，巡抚保定右佥都御史张绪为右副都御史，巡抚宣府。
甲午日，巡抚保定右佥都御史张绪被任命为右副都御史，巡抚宣府。
丁酉，韩王偕灊薨，年四十，三谥曰康。
丁酉日，韩王朱偕灊去世，享年四十岁，谥号康。
徐州清河桃源宿迁大雨雹，坏麦。
徐州、清河、桃源、宿迁下大冰雹，毁坏麦子。
戊戌，山东左布政使王沂为右副都御史，巡抚保定。
戊戌日，山东左布政使王沂被任命为右副都御史，巡抚保定。
庚子，晓刻，火星犯垒壁陈东星。
庚子日，拂晓时分，火星侵犯垒壁阵东星。
乙巳，右春坊右谕德署国子司业黄珣为南京国子祭酒。
乙巳日，右春坊右谕德代理国子司业黄珣被任命为南京国子祭酒。
丙午，南京鸿胪寺卿王璟为右佥都御史，清理两淮盐法。时宗室官戚假赐盐为私，大同无市纳者，故敕璟。
丙午日，南京鸿胪寺卿王璟被任命为右佥都御史，清理两淮盐法。当时宗室、官员和外戚借赏赐盐的名义进行私贩，大同没有市场缴纳盐税，所以下敕令给王璟。
丁未，两广灾伤，暂罢清军监察御史。
丁未日，两广发生灾伤，暂时停派清军监察御史。
山西应州大黑风，教场旗自火。
山西应州刮起大黑风，教场旗帜自燃。
修大同外边，自西阳和至偏头关九百八十里，筑城广一丈五尺，高一丈三尺，增置斥堠，为加堡寨六百七十，役卒五万人。
修筑大同外边墙，从西阳和到偏头关共九百八十里，筑城宽一丈五尺，高一丈三尺，增设烽火台，加建堡寨六百七十座，动用役卒五万人。
五月戊申朔，饶榶为福建道监察御史。
五月戊申朔日，饶榶被任命为福建道监察御史。
己酉，翰林编修周玉为国子司业。
己酉日，翰林编修周玉被任命为国子司业。
庚戌，以兵荒，赈大同难民，免田租。
庚戌日，因兵祸和饥荒，赈济大同难民，免除田租。
壬子，前左都督马仪刘宁俱为左参将，从朱晖等赞画。
壬子日，前左都督马仪、刘宁都被任命为左参将，跟随朱晖等人参与谋划。
丙辰，裁天下添设官。
丙辰日，裁撤天下增设的官员。
戊午，修大同外边，巡抚都御史刘宇役卒五万，期半年。
戊午日，修筑大同外边墙，巡抚都御史刘宇动用役卒五万人，期限半年。
昏刻，月犯进贤星。
黄昏时分，月亮侵犯进贤星。
庚申，安南国王黎晖遣陪臣阮维桢来谢祭，刘兴孝谢封。
庚申日，安南国王黎晖派陪臣阮维桢前来感谢祭奠，刘兴孝感谢册封。