国榷卷四十四第8页_1499年孝宗弘治十二年己未至十五年壬戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十四 孝宗弘治十二年己未至十五年壬戌 · 第8页（共12页）
1499 年历史地图
加载 1499 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
夜，月犯氐宿。
夜晚，月亮侵犯氐宿。
贵池青阳宣城潜山芜湖大雨水。
贵池、青阳、宣城、潜山、芜湖等地发生大雨，引发水灾。
辛酉，罢镇守陕西恭顺侯吴鉴，恇怯被劾。
辛酉日，罢免镇守陕西的恭顺侯吴鉴，因其胆怯被弹劾。
壬戌，延绥游击将军张雄等败虏于乔家涧，击斩五十级。
壬戌日，延绥游击将军张雄等在乔家涧击败敌军，斩杀五十人。
剿武冈苗贼，贼杀青坡巡检刘浩硖口巡检杜良长沙卫百户李俊。
征剿武冈苗贼，贼人杀害青坡巡检刘浩、硖口巡检杜良、长沙卫百户李俊。
武安侯郑英镇守陕西。
武安侯郑英负责镇守陕西。
戊辰，易州山厂工部右侍郎陈琬卒。全州人，成化十四年进士。
戊辰日，易州山厂工部右侍郎陈琬去世。他是全州人，成化十四年进士。
命京省各进地图备览。
命令京城和各省各自进献地图以备阅览。
裁德州以北管河指挥千户等官。
裁撤德州以北的管河指挥千户等官职。
己巳，立大兴县隆禧寺。内官监太监李兴所请，礼科都给事中宁举等争之，不听。
己巳日，建立大兴县隆禧寺。这是内官监太监李兴请求的，礼科都给事中宁举等人反对，但未被采纳。
夜，月犯垒壁阵东星。
夜晚，月亮侵犯垒壁阵东星。
壬申，晓刻，月犯天囷星。
壬申日，拂晓时分，月亮侵犯天囷星。
甲戌，大理府通判刘杰，以其叔太监云镇守陕西，请改顺天通判，科臣交劾，不听。
甲戌日，大理府通判刘杰，因其叔父太监刘云镇守陕西，请求改任顺天通判，科臣联合弹劾，但未被采纳。
六月丁丑朔，顺天府尹张忠为工部右侍郎，理易州山厂。
六月丁丑朔日，顺天府尹张忠任工部右侍郎，管理易州山厂。
庚辰，应天府尹韩重改顺天。
庚辰日，应天府尹韩重改任顺天府尹。
辛巳，辽东广宁锦义大雨水，渰庐稼人畜，陕西汉中大风雹。
辛巳日，辽东广宁、锦州、义州等地发生大雨，淹没房屋、庄稼和人畜；陕西汉中发生大风和冰雹。
壬午，前福建按察佥事章懋为南京国子祭酒。
壬午日，前福建按察佥事章懋任南京国子祭酒。
癸未，广西按察使吴倬卒。
癸未日，广西按察使吴倬去世。
甲申，发云贵兵会讨普安州叛妇米鲁。初，营长阿保挟米鲁僭称王，总兵焦俊击斩保。米鲁败走沾益土官安民家，安民助兵五百，夜袭杀故夫隆畅及子隆珀、隆塔，营长福佑迎米鲁还故营，益攻掠诸寨。贵州巡抚右副都御史钱钺同太监杨友、总兵官焦俊征之，以都指挥刘英、王璋分左右哨，李雄、吴远、侯宇为后哨，截长江遏其后；都指挥张泰、黄京各提屯卒千人于普安、安南二城为援；参政马炳然、副使周凤、参议王杲、佥事龚嵩为监军。我师压境，米鲁西遁，奏捷。
甲申日，调发云南、贵州军队会合征讨普安州叛妇米鲁。起初，营长阿保挟持米鲁僭称王，总兵焦俊击败并斩杀阿保。米鲁败逃到沾益土官安民家，安民派兵五百人，夜间袭击杀死米鲁前夫隆畅及其子隆珀、隆塔，营长福佑迎接米鲁返回旧营，继续攻掠各寨。贵州巡抚右副都御史钱钺与太监杨友、总兵官焦俊一同征讨，以都指挥刘英、王璋分左右哨，李雄、吴远、侯宇为后哨，截断长江以阻其后路；都指挥张泰、黄京各率屯卒千人在普安、安南二城支援；参政马炳然、副使周凤、参议王杲、佥事龚嵩为监军。我军压境，米鲁向西逃窜，于是奏报胜利。
郭子章曰：读李士实《平蛮记》，钱公之功似伟矣。然米鲁之逸，未馘于廷，既有歉于吕嘉之获；而平蛮之记，出自叛臣，又大愧于退之之碑。是役也，功无足纪，石则宜仆矣。
郭子章说：读李士实《平蛮记》，钱公的功劳似乎很大。然而米鲁逃脱，未能在朝廷被处决，已不如吕嘉被擒获；而《平蛮记》出自叛臣之手，又大大有愧于韩愈的碑文。这次战役，功劳不值得记载，石碑应该被推倒。
乙酉，工部右侍郎张达勘潮河川城。
乙酉日，工部右侍郎张达勘察潮河川城。
丁亥，平阳地震有声。
丁亥日，平阳发生地震，伴有声响。
己丑，延绥西路右参将曹雄等败虏石涝池堡，斩二十五级。
己丑日，延绥西路右参将曹雄等在石涝池堡击败敌军，斩杀二十五人。
定襄县地震，声如雷。
定襄县发生地震，声响如雷。
乙未，朝邑地连震，声如雷。
乙未日，朝邑县连续发生地震，声响如雷。
木星自壬辰昼见至是日。
木星从壬辰日白天出现，直到这一天。
丙申，环庆守备指挥刘雄等败虏于清平萌城，斩十一级。
丙申日，环庆守备指挥刘雄等在清平萌城击败敌军，斩杀十一人。
戊戌，虏寇延绥清水堡，大杀掠。
戊戌日，敌军侵犯延绥清水堡，大肆杀戮掠夺。
己亥，四川叠溪守御千户所地震，声如雷。
己亥日，四川叠溪守御千户所发生地震，声响如雷。
修黄岩县宋丞相杜范墓，立祠。
修缮黄岩县宋丞相杜范的墓，并建立祠堂。
壬寅，秦府保安王诚渌薨，年三十六，谥昭和。
壬寅日，秦府保安王朱诚渌去世，享年三十六岁，谥号昭和。
甲辰，夜，大星色青白，自贯索流大角旁。
甲辰日，夜晚，一颗大星呈青白色，从贯索星流向大角星旁。
云南云龙州大疫。
云南云龙州发生大瘟疫。
七月丁未朔，秦王秉欆薨，年二十二，谥曰昭。
七月丁未朔日，秦王朱秉欆去世，享年二十二岁，谥号昭。
吏科右给事中钟渤刑部郎中王益谦勘辽东失事状。初，虏攻辽阳迤东诸堡，副总兵孙文毅，少监刘采，以卒四千赴之，虏伺迤西不备，以八千余骑分掠长胜诸屯堡，辽东大震。
吏科右给事中钟渤、刑部郎中王益谦调查辽东失事情况。起初，敌军攻打辽阳以东各堡，副总兵孙文毅、少监刘采率兵四千人前往，敌军趁西边不备，以八千余骑兵分掠长胜等屯堡，辽东大为震动。
潮河川工成。
潮河川工程完成。
戊申，夜，南城县火。
戊申日，夜晚，南城县发生火灾。
大星长九丈余，自西流东。
一颗大星长九丈多，从西向东流动。
己酉，左府都督佥事张晟卒。
己酉日，左府都督佥事张晟去世。
朝邑县地震有声。
朝邑县发生地震，伴有声响。
壬子。初，海西兀者前卫都督都里吉次子尚古入贡，授指挥。后屡贡，求都督，止授都指挥佥事，怒而不贡，并率兵阻诸胡贡道，诸胡怨之。尚古已悔罪，五十骑款塞，守臣遽招之，遂以五百骑入贡，至开原，放五十人入京。泰宁卫都督猛革忒木儿怨边臣奖逆，入寇辽阳，且留书言其状。建州左右卫亦归咎尚古。事闻，兵部谓尚古初款塞，守臣宜谕回，令冬入，不宜招致，诸胡不平。且尚古既贡，奈何诛焉？其令守臣檄猛革忒木儿等自赎，并归掠口。从之。
壬子日。起初，海西兀者前卫都督都里吉的次子尚古入朝进贡，被授予指挥职务。后来多次进贡，请求升任都督，只被授予都指挥佥事，因此愤怒不再进贡，并率兵阻挠各胡人进贡道路，各胡人怨恨他。尚古已悔罪，率五十骑兵到边塞请求归顺，守臣急忙招纳，于是率五百骑兵入贡，到开原后，放五十人入京。泰宁卫都督猛革忒木儿怨恨边臣奖励叛逆，入侵辽阳，并留下书信说明情况。建州左右卫也归咎于尚古。事情上报后，兵部认为尚古初到边塞，守臣应劝其返回，令其冬季入贡，不应招纳，导致各胡人不平。而且尚古既已进贡，怎能诛杀？应令守臣传檄猛革忒木儿等自行赎罪，并归还所掠人口。皇帝同意。
癸丑，先是提督军务右都御史史琳乞以番文抚谕虏酋火筛，从之。
癸丑日，此前提督军务右都御史史琳请求用番文招抚敌军首领火筛，皇帝同意。
大同谍报，套虏治筏渡河而东，请撤游奇兵，分西路防守。下兵部议，覆严备，伺虏东西，相机战守。
大同谍报称，套虏制作筏子渡河向东，请求撤游击奇兵，分西路防守。下兵部商议，回复严加防备，伺机观察敌军东西动向，相机战守。
甲寅，前南京兵部左侍郎马显卒。广平人，正统□□进士，授给事中，居官勤瘁，蔬布不辍。
甲寅日，前南京兵部左侍郎马显去世。他是广平人，正统年间进士，授给事中，为官勤勉，生活简朴。
虏入甘州永昌山丹。
敌军入侵甘州、永昌、山丹。
夜，火坠南城县，毁庐舍，燔仓谷三万九千余石。
夜晚，火球坠落在南城县，烧毁房屋，焚烧仓库粮食三万九千余石。
乙卯，南京刑部尚书翟瑄卒。瑄洛阳人，天顺八年进士，令奉化，拜御史，和易练达，自大理寺丞历抚山西，迁右都御史，习于法比，赐祭葬，赠太子少保。
乙卯日，南京刑部尚书翟瑄去世。翟瑄是洛阳人，天顺八年进士，任奉化县令，拜御史，为人平和练达，从大理寺丞历任山西巡抚，升右都御史，熟悉法律，赐祭葬，赠太子少保。
戊午，虏入宣府德胜关张家口。
戊午日，敌军入侵宣府德胜关张家口。
同州朝邑地震。
同州、朝邑发生地震。
己未，虏入甘州靖安等堡。自戊午七月来，虏入甘州者十有八，杀甲卒三百四十二，掠牛马六千三百有奇，总兵官彭清镇守太监刘琅巡抚右副都御史刘璋弛备如此，兵部请以罪上，置不问。
己未日，敌军入侵甘州靖安等堡。自戊午年七月以来，敌军入侵甘州十八次，杀甲卒三百四十二人，掠牛马六千三百余头，总兵官彭清、镇守太监刘琅、巡抚右副都御史刘璋如此松懈防备，兵部请求治罪，但皇帝搁置不问。
朝邑地复震。
朝邑再次发生地震。
庚申，臧凤为浙江道监察御史。
庚申日，臧凤被任命为浙江道监察御史。
宥参将黄镇守备太监张瓒指挥王玺等。时永宁卫雁尾山至居庸关石缝山，东西四十里，南北七十里，风火七昼夜，林木俱尽。
宽恕参将黄镇、守备太监张瓒、指挥王玺等人。当时永宁卫的雁尾山到居庸关的石缝山，东西四十里，南北七十里，风火持续七昼夜，林木全部烧尽。
将乐县火。
将乐县发生火灾。
夜，大星自毕宿流参宿，三小星随之。
夜晚，一颗大星从毕宿流向参宿，三颗小星跟随其后。
辛酉，夜，廉州及灵山县大风雨，发屋拔木，官民廨舍坏尽，潮渰百五十余人。
辛酉日，夜晚，廉州和灵山县遭遇大风雨，掀翻房屋拔起树木，官民房舍全部毁坏，潮水淹没一百五十多人。
癸亥，贵州官军击叛妇米鲁于附马坡，败绩，掳都指挥吴远。事闻，命南京户部尚书王轼兼右副都御史，提督贵州军务，率师讨之。
癸亥日，贵州官军在附马坡攻击叛妇米鲁，战败，都指挥吴远被俘。事情上报后，命令南京户部尚书王轼兼任右副都御史，提督贵州军务，率军讨伐。
甲子，虏寇辽阳卫沙岭。
甲子日，敌寇侵犯辽阳卫的沙岭。
丁卯，右都御史王宗彝整饬辽东备御。辽患水旱，虏数寇。征虏大将军朱晖、右都御史史琳、太监苗逵，以五路之师出红城墩，夜捣虏于河套。大雾，闻炮惊遁，不相格，才斩三级，骆驼五，马四百二十六，羊千八十，器械二千五百。捷上，报功至万余，闻者耻之。
丁卯日，右都御史王宗彝整顿辽东防御。辽东遭遇水旱灾害，敌寇多次侵犯。征虏大将军朱晖、右都御史史琳、太监苗逵，率领五路军队从红城墩出发，夜间在河套袭击敌寇。因大雾，敌寇听到炮声惊慌逃窜，双方未交战，仅斩首三级，缴获骆驼五匹、马四百二十六匹、羊一千零八十只、器械二千五百件。捷报上呈，报功多达万余，听闻者以此为耻。
谈迁曰：火筛之强，中朝殆忘宵旰，废寝处矣。边戍十数万，萍散不易聚，所征发多后期不相值，即值亦闭垒自守，否且鱼溃矣。上拊髀兴嗟，屡厪推毂，陈锐虚往，朱晖再遣，所馘虏者几何？嗟乎！王威宁而在，当不使虏至此，汉文帝所以思颇牧也。吾岂忧匈奴哉！
谈迁评论说：火筛的强盛，朝廷几乎忘记了日夜忧虑，废寝忘食。边境戍卒十数万，像浮萍一样分散不易聚集，征发的军队大多延误时机不相配合，即使相遇也闭垒自守，否则就会像鱼溃一样散乱。皇上拍腿叹息，多次推举将领，陈锐空手而回，朱晖再次派遣，所斩获的敌寇有多少？唉！如果王威宁还在，应当不会让敌寇猖獗至此，这就是汉文帝思念廉颇、李牧的原因。我难道只忧虑匈奴吗！
夜，月犯木星。
夜晚，月亮侵犯木星。
戊辰，夜南京星陨。
戊辰日，夜晚南京有星陨落。
己巳，虏入平凉。
己巳日，敌寇进入平凉。
庚午，命科道清理屯田。两京：工科右给事中李禄、监察御史李春、户部郎中王勤；礼科右给事中王缜、监察御史罗列、郎中夏暹；浙江、江西：户科左给事中蔚春、监察御史杜启、员外郎赵履祥；福建、广东：工科给事中张元良、监察御史马继祖、主事程杲；山东、河南：兵科给事中王承裕、监察御史吕钟、员外郎夏从寿；四川：监察御史俞谏、郎中相枢。
庚午日，命令科道官清理屯田。两京：工科右给事中李禄、监察御史李春、户部郎中王勤；礼科右给事中王缜、监察御史罗列、郎中夏暹；浙江、江西：户科左给事中蔚春、监察御史杜启、员外郎赵履祥；福建、广东：工科给事中张元良、监察御史马继祖、主事程杲；山东、河南：兵科给事中王承裕、监察御史吕钟、员外郎夏从寿；四川：监察御史俞谏、郎中相枢。
壬申，停浙江福建巡抚官。
壬申日，停止浙江、福建巡抚官的职务。
丙子，立石表韩康王善行于墓。
丙子日，在韩康王墓前立石碑表彰其善行。
闰七月丁丑朔。己卯，报虏酋孛罗约小王子犯边，命官军会于韦州。
闰七月丁丑朔日。己卯日，报告敌酋孛罗约小王子侵犯边境，命令官军在韦州会合。
庚辰，福州大雷雨。
庚辰日，福州发生大雷雨。
辛巳，寿光县陨星，大如车轮，天鼓鸣。
辛巳日，寿光县有陨星坠落，大如车轮，天鼓鸣响。
壬午，提督仓场户部尚书王继改南京刑部尚书。
壬午日，提督仓场户部尚书王继改任南京刑部尚书。
癸未，定京官六年考察。
癸未日，确定京官每六年进行一次考察。
乙酉，裁临清钞关主事。
乙酉日，裁撤临清钞关的主事官职。
宁夏总兵官郭鍧副总兵傅钊左右参将左方马隆击虏于盐池，斩二十级，俘二十人。
宁夏总兵官郭鍧、副总兵傅钊、左右参将左方、马隆在盐池攻击敌寇，斩首二十级，俘虏二十人。
戊子，抚治郧阳右副都御史陈清为户部右侍郎，提督仓场。
戊子日，抚治郧阳右副都御史陈清任户部右侍郎，提督仓场。
己丑，山东长山新城大雷雨，地震。
己丑日，山东长山、新城发生大雷雨和地震。
辛卯，虏数入蓟州。
辛卯日，敌寇多次进入蓟州。
前宣府巡抚右副都御史雍泰，劾分守顺圣川参将李杰侵饷，逮治，又尝挞参将李稽，稽讦奏泰虐下。命给事中徐仁锦衣千户李瓒勘上，泰竟削籍。杰，大学士东阳从子也。
前任宣府巡抚右副都御史雍泰，弹劾分守顺圣川参将李杰侵吞军饷，李杰被逮捕治罪。雍泰又曾鞭打参将李稽，李稽揭发雍泰虐待下属。命令给事中徐仁、锦衣千户李瓒调查上报，雍泰最终被削去官职。李杰是大学士李东阳的侄子。
壬辰，南京兵刑部右侍郎潘蕃金泽各易任。
壬辰日，南京兵部右侍郎潘蕃、刑部右侍郎金泽各自调换职务。
汶川县地震，声如雷。
汶川县发生地震，声音如雷。
癸巳，巡抚湖广左副都御史樊莹抚治郧阳。
癸巳日，巡抚湖广左副都御史樊莹调任抚治郧阳。
乙未，前刑部左侍郎张锦卒。岷州卫人，成化五年进士，明敏宽和，历官政举。
乙未日，前任刑部左侍郎张锦去世。他是岷州卫人，成化五年进士，为人明敏宽和，历任官职政绩显著。