国榷卷四十四第3页_1499年孝宗弘治十二年己未至十五年壬戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十四 孝宗弘治十二年己未至十五年壬戌 · 第3页（共12页）
1499 年历史地图
加载 1499 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
周府义阳王子圪薨，年五十七，谥康靖。
周府义阳王子圪去世，享年五十七岁，谥号康靖。
戊戌，翰林检讨郭瑀王禾为申府左右长史。
戊戌日，翰林检讨郭瑀、王禾被任命为申府左右长史。
虏犯甘州。
敌虏侵犯甘州。
庚子，刑科给事中吴世忠上八事：曰加孔子文祖大成至圣帝；曰颜无繇、曾点、孔鲤侑启圣殿；曰十哲去子张进有若；两庑去公孙龙、公伯寮、荀况、王弼、马融、范宁；曰祀谢良佐、尹焞、吕大临、游酢、蔡元定、罗从彦、李侗、陆九渊、黄干、陈淳、张洽、魏了翁、何基、王柏、刘因、吴与弼、薛瑄于乡；曰修文庙；曰教习乐舞；曰起谢铎、张元祯、陈献章、周瑛，召王恕、戴珊、刘大夏、何乔新；曰慎选学官，沙汰诸生。章下所司。
庚子日，刑科给事中吴世忠上奏八件事：一是加封孔子为文祖大成至圣帝；二是让颜无繇、曾点、孔鲤配享启圣殿；三是十哲中去掉子张，进用有若；两庑中去掉公孙龙、公伯寮、荀况、王弼、马融、范宁；四是祭祀谢良佐、尹焞、吕大临、游酢、蔡元定、罗从彦、李侗、陆九渊、黄干、陈淳、张洽、魏了翁、何基、王柏、刘因、吴与弼、薛瑄于乡贤祠；五是修缮文庙；六是教习乐舞；七是起用谢铎、张元祯、陈献章、周瑛，召用王恕、戴珊、刘大夏、何乔新；八是谨慎选拔学官，淘汰诸生。奏章下发到有关部门。
壬寅，夜，月犯天高，又犯六诸王星。
壬寅日，夜晚，月亮侵犯天高星，又侵犯六诸王星。
丁未，旱灾，免真定保定河间田租有差。
丁未日，因旱灾，免除真定、保定、河间的田租，各有差别。
上虞张津上兵略三十卷，送两广总镇参谋。
上虞人张津进献兵略三十卷，被送到两广总镇作为参谋。
宁夏地震。
宁夏发生地震。
戊申，以新宫成，命大能仁寺灌顶国师那卜坚参等设坛庆赞。大学士刘健等言：“宫禁严密，岂可使胡羯邪妄之徒群行喧杂，祖宗法度，一旦荡然，其累圣德不小。”不听。
戊申日，因新宫建成，命令大能仁寺灌顶国师那卜坚参等人设坛庆贺赞颂。大学士刘健等人进言：“宫禁严密，怎能让胡羯邪妄之徒成群喧闹杂乱，祖宗法度，一旦荡然无存，对圣德的损害不小。”皇帝不听。
壬子，延平府教授徐彰，请祀宋儒罗从彦于江西，李侗于延平，从之。
壬子日，延平府教授徐彰，请求在江西祭祀宋儒罗从彦，在延平祭祀李侗，皇帝同意了。
刑部主事郑岳下狱。先是主事童天锡，同锦衣千户张福论囚争坐，岳请凡勘事复命，先御史主事，次千百户，复旧制。上怒，下岳镇抚狱，赎还职。
刑部主事郑岳被下狱。此前主事童天锡，与锦衣卫千户张福因论囚争坐位，郑岳请求凡是勘事复命，先御史主事，后千百户，恢复旧制。皇帝发怒，将郑岳下镇抚司狱，后赎罪恢复原职。
晓刻，水星犯房宿。
拂晓时分，水星侵犯房宿。
癸丑，水旱，免福泉兴化延平田租有差。
癸丑日，因水旱灾害，免除福泉、兴化、延平的田租，各有差别。
丙辰，瓜哇国王入贡。
丙辰日，爪哇国王入贡。
十一月丁巳朔。己未，前礼部右侍郎兼翰林学士汪谐卒。谐仁和人，举北榜，窜籍被斥，复举浙榜，天顺庚辰进士，馆选，授编修，进修撰，历右谕德庶子少詹事。谐仪度整洁，晚益慎密，不究于用。
十一月丁巳朔日。己未日，前礼部右侍郎兼翰林学士汪谐去世。汪谐是仁和人，考中北榜，因窜改籍贯被斥退，后又考中浙榜，天顺庚辰年进士，入选馆选，被授予编修，升任修撰，历任右谕德、庶子、少詹事。汪谐仪表整洁，晚年更加谨慎周密，未能充分发挥其才能。
安南国世子黎晖入贡。
安南国世子黎晖前来进贡。
乙丑，太皇太后还居清宁宫。初暂居仁寿宫前殿。
乙丑日，太皇太后返回清宁宫居住。起初暂居仁寿宫前殿。
虏入宁夏，杀百户。
敌虏侵入宁夏，杀死百户。
丙寅，昌黎县地震，声如雷。
丙寅日，昌黎县发生地震，声音像打雷一样。
壬申，福建泰宁县地震有声。
壬申日，福建泰宁县发生地震，伴有声响。
甲戌，广西流盗入宝庆长沙武冈新宁。
甲戌日，广西流窜的盗贼进入宝庆、长沙、武冈、新宁地区。
乙亥，漕运总兵官都督佥事郭鋐进都督同知。
乙亥日，漕运总兵官都督佥事郭鋐晋升为都督同知。
戊寅，传升御用监办事鸿胪寺右少卿李纶为太仆寺少卿，寺丞周惠畴万隆为少卿，余鸿胪寺丞序班锦衣千百户镇抚工部营缮所所丞文思院副使皮作局副使。
戊寅日，传旨升任御用监办事鸿胪寺右少卿李纶为太仆寺少卿，寺丞周惠畴、万隆为少卿，其余鸿胪寺丞、序班、锦衣卫千百户、镇抚、工部营缮所所丞、文思院副使、皮作局副使等官职。
夜，月犯上相星。
夜间，月亮侵犯了上相星。
己卯，初，寿王之国，承奉宋祥赵凤等道横索钱，殴临清兵备副使陈璧，事闻，逮祥凤论罪，调长史王春参议。
己卯日，起初，寿王前往封地时，承奉宋祥、赵凤等人在路上横征暴敛、殴打临清兵备副使陈璧，事情上报后，逮捕宋祥、赵凤定罪，调任长史王春为参议。
庚辰，初，朵颜三卫入寇辽东，议都督孙贵率京兵五千往，兵科给事中李宣等言：“兵不可发有三，且贵非统御才。”遂止师。
庚辰日，起初，朵颜三卫入侵辽东，商议由都督孙贵率领京兵五千人前往，兵科给事中李宣等人说：“军队不可出动有三个原因，而且孙贵没有统御才能。”于是停止出兵。
壬午，传升锦衣卫带俸指挥使孙管南镇抚司事。
壬午日，传旨升任锦衣卫带俸指挥使孙管为南镇抚司管事。
虏犯辽东宁远。
敌寇侵犯辽东宁远。
癸未，安南国真腊国遣使，俱风漂至广东，命赡而归之。
癸未日，安南国和真腊国派遣使者，都因风浪漂流到广东，命令给予资助并送他们回国。
十二月丙戌朔，襄陵县地震。
十二月丙戌朔日，襄陵县发生地震。
丁亥，科道论传升之弊：“文职则少卿寺丞等官，武职则指挥千户等官，夫士子砥砺名节，武人冲冒矢石，积以岁月，始得一阶，今杂流末艺乃坐而得之，文武之士孰不解体！”上不纳。
丁亥日，科道官员讨论传旨升官的弊端：“文职有少卿、寺丞等官，武职有指挥、千户等官，士人砥砺名节，武人冒死冲锋，积累岁月才能得到一阶官职，如今杂流末技之人却坐享其成，文武之士谁不心寒！”皇上不采纳。
戊子，命户部司官督长安四门仓粮。
戊子日，命令户部司官监督长安四门的仓粮。
己丑，云南府地震。
己丑日，云南府发生地震。
庚寅，吏部尚书屠滽等乞尽汰传升官七百九十余人，不允。
庚寅日，吏部尚书屠滽等人请求全部裁撤传旨升官者七百九十余人，未获批准。
癸巳，前南京大理寺卿夏时正卒。时正字季，爵仁和人，正统乙丑进士，授刑部主事，历郎中，多平反，进大理寺丞少卿，改南京太常少卿大理卿，尝巡视江西，劝赈发帑，裁宂役数万人，斥贪墨二百余人，筑南昌丰城堤岸，皆永利，寻致仕。年五十九，博学有才，好著述，详于稽核，卒年八十八，日犹蝇头书校雠不辍，赐祭葬。
癸巳日，前南京大理寺卿夏时正去世。夏时正字季，爵位为仁和人，正统乙丑年进士，授任刑部主事，历任郎中，多平反冤案，晋升大理寺丞、少卿，改任南京太常少卿、大理卿，曾巡视江西，劝赈发放库银，裁减冗役数万人，斥退贪官二百余人，修筑南昌、丰城堤岸，都是永久的利益，不久退休。享年五十九岁，博学有才，喜好著述，精于考核，去世时八十八岁，每日仍用蝇头小字校对书籍不停，赐予祭葬。
甲午，陕西秦州地震。
甲午日，陕西秦州发生地震。
丙申，庄浪左参将都指挥佥事鲁麟言西番巴沙等十三族侵掠，请讨，兵部以熟番，第驱之。
丙申日，庄浪左参将都指挥佥事鲁麟说西番巴沙等十三族侵扰掠夺，请求讨伐，兵部认为他们是熟番，只应驱逐。
壬寅，虏犯永昌凉州。
壬寅日，敌寇侵犯永昌、凉州。
乙巳，传升内府织染局供奉锦衣卫镇抚徐纲沈让为百户，金吾右卫百户刘濬为副千户，匠役金㫤等二十四人俱文思院副使，李阿保等二十三人俱皮作局副使。
乙巳日，传旨升任内府织染局供奉锦衣卫镇抚徐纲、沈让为百户，金吾右卫百户刘濬为副千户，匠役金㫤等二十四人皆为文思院副使，李阿保等二十三人皆为皮作局副使。
吏科给事中许天锡请补建阳被火书板，从之。
吏科给事中许天锡请求补修建阳被火烧毁的书板，得到批准。
丁未，虏犯辽东义州。
丁未日，敌寇侵犯辽东义州。
晓刻，月犯亢宿。
拂晓时刻，月亮侵犯亢宿。
戊申，虏犯大同左卫。
戊申日，敌寇侵犯大同左卫。
己酉，兵部主事李源黄清按阅辽东陕西马牧。
己酉日，兵部主事李源、黄清巡视检查辽东、陕西的马政。
庚戌，程继祖袭翰林五经博士。程颐十八代孙。
庚戌日，程继祖承袭翰林五经博士。他是程颐的第十八代孙。
辛亥，户部尚书周经等言：“宗室勋戚庄田，俱亩征银三分，昨张鹤龄征银五分，恐效尤未便。”不听。田四百十八顷有奇，亩征五分。
辛亥日，户部尚书周经等人说：“宗室和勋戚的庄田，都按每亩征收三分银，昨天张鹤龄征收五分银，恐怕效仿起来不方便。”皇上不听。田地四百十八顷有余，每亩征收五分。
兵科给事中张弘至言：“登极之初，革传奉官五百余员，近年寝复举行，异初政一也。登极之初，迸番僧佛子，斩妖僧，近年斋醮不绝，异初政二也。登极之初，去万安、李裕，朝弹夕斥，近年礼部尚书徐琼等被劾不断，异初政三也。登极之初曰：“‘朕有大政，当召府部大臣面议。’近年未闻廷召，异初政四也。登极之初，撤添设镇守烧造内臣，近年渐复差遣，异初政五也。登极之初，左右不敢奏扰，近年陈情乞恩，异初政六也。登极之初，兵部申明旧制，令该科存记，后比例乞升者指奏，近来恩幸乞升，异初政七也。登极之初，光禄寺供应节约，近年增添辄借太仓银，异初政八也。”章下所司。
兵科给事中张弘至说：“登基之初，革除传奉官五百余员，近年逐渐恢复实行，与初政不同之一。登基之初，驱逐番僧佛子，斩杀妖僧，近年斋醮不断，与初政不同之二。登基之初，罢免万安、李裕，早上弹劾晚上斥退，近年礼部尚书徐琼等人被弹劾却不处理，与初政不同之三。登基之初说：‘朕有大政，应当召府部大臣面议。’近年未闻廷召，与初政不同之四。登基之初，撤销添设的镇守、烧造内臣，近年逐渐恢复派遣，与初政不同之五。登基之初，左右不敢奏请干扰，近年陈情乞恩，与初政不同之六。登基之初，兵部申明旧制，令该科存记，后来比例乞求升迁者指奏，近来恩幸乞求升迁，与初政不同之七。登基之初，光禄寺供应节约，近年增添就借太仓银，与初政不同之八。”奏章下发到有关部门。
甲寅，巡抚宁夏右副都御史王珣言：“宁夏孤悬，苦无水。臣闻有古渠三：东为汉渠，中为唐渠，今见通水路，惟西一渠逼山下，首尾三百里，亦汉唐旧渠。宜疏凿引水下流，筑东岸积土如山，仍度要害，建营堡，置戍按伏以遏虏。请发内帑三万，并借灵州五六年盐课给其费。”从之。
甲寅日，巡抚宁夏右副都御史王珣说：“宁夏孤立悬远，苦于无水。我听说有古渠三条：东边是汉渠，中间是唐渠，现在通水路的只有西边一条渠靠近山下，首尾三百里，也是汉唐旧渠。应当疏凿引水到下游，在东岸筑土如山，再测量要害，修建营堡，设置戍守伏兵以阻挡敌寇。请求拨发内库银三万两，并借用灵州五六年盐课来支付费用。”得到批准。
乙卯，停粮茶。先陕西饥，暂中粮茶，至是巡按监察御史王宪，以关辅稍稔，宜暂停，异时兵荒，当更图之。报可。
乙卯日，停止粮茶交易。先前陕西饥荒，暂时中粮茶，至此巡按监察御史王宪认为关辅稍为丰收，应暂停，以后有兵荒时再另作打算。批复同意。
庚申，弘治十三年。
庚申日，弘治十三年。
正月丙辰朔。壬戌，昏刻，火星犯天阴南星。
正月丙辰朔日。壬戌日，黄昏时刻，火星侵犯天阴南星。
乙丑，上南郊。
乙丑日，皇上到南郊祭祀。
丁卯，工部尚书徐贯等请停织作，不允。
丁卯日，工部尚书徐贯等人请求停止织造，未获批准。
戊辰，右副都御史顾佐还自辽东，都指挥鲁勋王玺鲁麟各镌级，敕责总兵官李杲太监任良都御史张玉。
戊辰日，右副都御史顾佐从辽东返回，都指挥鲁勋、王玺、鲁麟各被降级，下敕责备总兵官李杲、太监任良、都御史张玉。
夜，月犯鬼宿。
夜间，月亮侵犯鬼宿。
丙子，时尚衣监太监赵荣监督通州仓，户部尚书周经等执论，命止设总督二，京通监督三，著为令。
丙子日，当时尚衣监太监赵荣监督通州仓，户部尚书周经等人坚持争论，命令只设总督二人，京通监督三人，著为法令。
己卯，祀宋永新节妇赵氏。氏宗室女，元兵至，避县学舍，并子遇害，血渍礼殿砖上，宛然抱婴儿状，磨煅益显。
己卯日，祭祀宋代永新节妇赵氏。赵氏是宗室女，元兵到来时，躲避在县学舍，与儿子一起遇害，血迹浸染礼殿砖上，清晰呈现抱婴儿的形状，磨炼后更加明显。
锦衣百户陶荆民为副千户，世袭。陶鲁子。
锦衣百户陶荆民升为副千户，世袭。他是陶鲁的儿子。
二月已酉朔，梧州知府张吉为广西按察副使，整饬府江兵备。府江盗薮，吉推诚教吏卒射，金其的，中者与之，又臆制鸳鸯铳，偏架弩，按部数月，盗息。
二月已酉朔日，梧州知府张吉任广西按察副使，整饬府江兵备。府江是盗贼聚集地，张吉推诚教导吏卒射箭，用金做靶心，射中者给予奖励，又臆造鸳鸯铳、偏架弩，巡视部属数月，盗贼平息。
礼部火。
礼部发生火灾。
崇王见泽乞归德黄河退滩地二十余里，户部执争，事下抚按核之。
崇王朱见泽请求归德黄河退滩地二十余里，户部坚持争论，事情下到巡抚、巡按核查。
戊子，旱灾，免大同去年田租。
戊子日，旱灾，免除大同去年田租。
己丑，水灾，免凤阳淮安扬徐去年田租有差。
己丑日，水灾，免除凤阳、淮安、扬、徐去年田租各有差别。
庚寅，修问刑条例，法司议二百九十七条，著为令。
庚寅日，修订问刑条例，法司议定二百九十七条，著为法令。
昏刻，月犯六诸王星。
黄昏时刻，月亮侵犯六诸王星。
壬辰，宁府钟陵王觐锥善骑射，上章求备行间自效，不许。
壬辰日，宁府钟陵王朱觐锥善于骑射，上奏章请求在行伍中效力，未获批准。
乙未，命大德显灵宫祈醮三日，礼科给事中于瑁乞止之，不听。
乙未日，命令大德显灵宫祈醮三日，礼科给事中于瑁请求停止，皇上不听。
御史戈福请申旌举连坐之法，从之。
御史戈福请求申明旌举连坐之法，得到批准。
己亥，英庙恭妃刘氏薨，谥昭静。
己亥日，英庙恭妃刘氏去世，谥号为昭静。
虏入陕西红山，官军击斩十级。
敌寇进入陕西红山，官军出击斩杀了十名敌人。
巳刻，白虹弥天。
巳时，白色虹霓布满天空。