国榷卷四十四第12页_1499年孝宗弘治十二年己未至十五年壬戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十四 孝宗弘治十二年己未至十五年壬戌 · 第12页（共12页）
1499 年历史地图
加载 1499 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
癸丑，周府封丘王子堼薨，年六十七，谥温和。
癸丑日，周府封丘王朱子堼去世，享年六十七岁，谥号温和。
己未，初南京光禄寺卿杨峻，请宗室子充诸生长史，提督考校，礼部覆寝之。
己未日，起初南京光禄寺卿杨峻，请求让宗室子弟充任诸生长史，提督考核，礼部复议后搁置。
辛酉，会计户部出入总数。
辛酉日，核算户部收支总数。
夜，月犯上将星。
夜晚，月亮侵犯上将星。
甲子，应朔代山阴马邑阳曲，俱地震有声。
甲子日，应州、朔州、代州、山阴、马邑、阳曲，都发生地震，伴有声响。
乙丑，定都司领班官比校法。
乙丑日，制定都司领班官的考核比较法。
丁卯，南京地震。
丁卯日，南京发生地震。
戊辰，客星见张宿天庙星旁。
戊辰日，客星出现在张宿天庙星旁边。
己巳，客星至翼宿。
己巳日，客星移动到翼宿。
十一月庚午朔。壬申，琼州黎贼符南蛇作乱，设兵备副使。
十一月初一庚午日。壬申日，琼州黎族贼寇符南蛇作乱，朝廷设置兵备副使。
癸酉，工科给事中陶谐请经筵讲真德秀大学衍义，上纳之。
癸酉日，工科给事中陶谐请求在经筵上讲解真德秀的《大学衍义》，皇上采纳了他的建议。
晓刻，金星犯井宿。
拂晓时分，金星侵犯井宿。
戊寅，修真定护城二堤，防滹沱水患。
戊寅日，修筑真定府的两道护城堤，以防范滹沱河水患。
夜，客星灭。
夜间，客星消失。
己卯，秦府汧阳王诚洌薨，年四十五，谥安裕。
己卯日，秦王府汧阳王朱诚洌去世，享年四十五岁，谥号安裕。
庚辰，夜，月犯天阴星。
庚辰日，夜间，月亮侵犯天阴星。
辛巳，庆府真宁王寘䥵薨，年三十八，谥温穆。
辛巳日，庆王府真宁王朱寘䥵去世，享年三十八岁，谥号温穆。
丁亥，前太子太保工部尚书徐贯卒。贯淳安人，天顺丁丑进士，授兵部职方主事，历郎中，敏练有声，巡视福建海道，治水苏松，俱奏绩，晚节颇不竞云，赠少保谥康懿。
丁亥日，前任太子太保、工部尚书徐贯去世。徐贯是淳安人，天顺丁丑年进士，被授予兵部职方主事，历任郎中，以机敏干练著称，曾巡视福建海道，治理苏松地区水患，都有功绩，晚年名声稍有下降，追赠少保，谥号康懿。
戊子，云南昼晦七日。有掾吏负税多，用事者乘天晦，称“黑眚七日”。云贵山高，天黑常耳。致朝廷以为大变，遣官考察，尽蠲其负。见邓川佥事杨南金所著《破诡伪文》。
戊子日，云南白天昏暗持续七天。有属官因拖欠赋税较多，当权者趁天昏时，声称是“黑眚七日”。云贵地区山高，天黑是常见现象。朝廷却认为这是重大异变，派遣官员考察，全部免除其欠税。此事见于邓川佥事杨南金所著的《破诡伪文》。
庚寅，水灾，免淮扬凤阳徐滁和田租三十万四千二百六十石。
庚寅日，发生水灾，免除淮安、扬州、凤阳、徐州、滁州等地田租三十万四千二百六十石。
辛卯，故武邑怀隐王，以代王俊枤父，追封代王，谥曰思。
辛卯日，已故的武邑怀隐王，因是代王朱俊枤的父亲，被追封为代王，谥号思。
甲午，停南海采珠。
甲午日，停止在南海采集珍珠。
乙未，夜，月犯心宿。
乙未日，夜间，月亮侵犯心宿。
十二月乙亥朔。庚子，停召商中茶。
十二月初一乙亥日。庚子日，停止招募商人中茶。
辛丑，水灾，免保定河间田租有差。
辛丑日，发生水灾，免除保定、河间田租，数额各有不同。
夜，土星犯井宿。
夜间，土星侵犯井宿。
传升贵州都指挥使王宁总督山东，备倭。科道争之，不听。
传旨升任贵州都指挥使王宁为总督山东，防备倭寇。科道官员争论此事，皇上不听从。
戊申，夜月犯昴宿。
戊申日，夜间月亮侵犯昴宿。
己酉，大明会典成，独中官职守不书。
己酉日，《大明会典》编成，唯独不记载中官的职守。
谈迁曰：孝皇时，阉尹失权，又洛阳余姚为之领袖，庸有所嫌忌乎哉！竟揽笔不书，安望其破司隶之柱也。噫！康陵而后，益无论矣。
谈迁说：孝宗皇帝时，宦官失去权势，又有洛阳、余姚等地的人士作为领袖，难道有什么嫌忌吗？竟然搁笔不写，怎能指望他们破除司隶校尉的旧例呢。唉！康陵以后，就更不必说了。
庚戌，太监金辅李珍使朝鲜，封世子李顊。
庚戌日，太监金辅、李珍出使朝鲜，册封世子李顊。
辛亥，上偶疾，不朝。
辛亥日，皇上偶感小病，没有上朝。
甲寅，太傅兼太子太傅平江伯陈锐卒。锐读书，好吟咏，虽早有声，不闲将略，晚督宣大，隤其前烈。
甲寅日，太傅兼太子太傅、平江伯陈锐去世。陈锐喜好读书，善于吟咏，虽然早年有声望，但不熟悉将略，晚年督理宣大地区，损害了其先前的功业。
戊午，湖广左布政使韩镐为右副都御史，巡抚湖广。
戊午日，湖广左布政使韩镐担任右副都御史，巡抚湖广。
己未，祷雪。
己未日，祈祷降雪。
水灾，免河南田租有差。
发生水灾，免除河南田租，数额各有不同。
庚申，前刑部尚书何乔新卒。乔新字廷秀，广昌人，景泰甲戌进士，授南京刑部主事，历郎中，至河南按察使，招荆襄流民附籍，累进尚书，刚介寡与，少好学，至老不倦，文精采有矩度，长于吏事，赠太子少傅，谥文肃。
庚申日，前任刑部尚书何乔新去世。何乔新字廷秀，广昌人，景泰甲戌年进士，被授予南京刑部主事，历任郎中，官至河南按察使，招抚荆襄流民入籍，多次升迁至尚书，为人刚直耿介，很少与人交往，年少时好学，到老不倦，文章精采有法度，擅长吏事，追赠太子少傅，谥号文肃。
谈迁曰：成化间，倪文毅之于谦，何文肃之于文渊，俱风节矫矫，光于前烈，而史以焦芳修郄，诬其胁父自尽，谗人罔极，要不得冤蔑之也。
谈迁说：成化年间，倪文毅对于谦，何文肃对文渊，都风骨节操卓然，光耀于前人功业，但史书因焦芳怀有私怨，诬陷何乔新逼迫父亲自杀，谗言害人没有极限，但终究不能冤枉污蔑他。
袁袠曰：何椒丘之德学政事，亦近事所罕也。而卒以谗废，使大用之，其事业恶可量哉！世传椒丘之贤过其父太宰公，要必有不诬者。
袁袠说：何椒丘的德行学问和政事，也是近世少有的。但最终因谗言被废黜，如果大用他，他的事业怎能估量呢！世人传说何椒丘的贤能超过其父太宰公，这必定有不虚假之处。
何乔远曰：予读弘治实录，何乔新与叶盛行事皆不载，盖焦芳之为也。
何乔远说：我读《弘治实录》，何乔新与叶盛的事迹都不记载，这是焦芳所为。
辛酉，南京太常寺卿杨一清为左副都御史，督理陕西马政。
辛酉日，南京太常寺卿杨一清担任左副都御史，督理陕西马政。
水灾，免应天安庆田租七万九千余石。
发生水灾，免除应天、安庆田租七万九千余石。
壬戌，右春坊右赞善杨时畅为左春坊左谕德。
壬戌日，右春坊右赞善杨时畅担任左春坊左谕德。
乙丑，故贵州按察使巴县刘福，赐祭葬，子入太学。后追议福失事，欲夺恤典，上不问。
乙丑日，已故贵州按察使、巴县人刘福，被赐予祭葬，其子入太学。后来追论刘福失职之事，想要剥夺其恤典，皇上不过问。
丙寅，水旱，免真定广平大名顺德田租五万五千余石。
丙寅日，发生水旱灾害，免除真定、广平、大名、顺德田租五万五千余石。
泰宁三卫夷夜寇辽东瑞昌堡，官军追斩三十八级。
泰宁三卫的夷人夜间侵犯辽东瑞昌堡，官军追击斩杀三十八人。