国榷卷四十四第9页_1499年孝宗弘治十二年己未至十五年壬戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十四 孝宗弘治十二年己未至十五年壬戌 · 第9页（共12页）
1499 年历史地图
加载 1499 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丁酉，益洮河西宁中茶五百万斤。
丁酉日，增加洮河、西宁中茶五百万斤。
戊戌，赈两畿山西山东河南水灾。
戊戌日，赈济两畿、山西、山东、河南的水灾。
后府都督佥事孙贵卒。
后府都督佥事孙贵去世。
癸卯，禁漕卒私盐。
癸卯日，禁止漕运士兵贩卖私盐。
乙巳，遣御用监太监王瑞送玄武像武当山斋醮，命内阁撰祝文，刘健等谏止之。
乙巳日，派遣御用监太监王瑞送玄武像到武当山举行斋醮仪式，命令内阁撰写祝文，刘健等人劝谏阻止。
八月丙午朔，沈府清源王幼㘧薨，年七十，谥庄简。
八月丙午朔日，沈府清源王朱幼㘧去世，享年七十岁，谥号庄简。
前锦衣卫指挥佥事王竚卒。尚书王翱子。
前任锦衣卫指挥佥事王竚去世。他是尚书王翱的儿子。
丁未，虏分道寇固原，杀京营都指挥金玉。
丁未日，敌寇分路侵犯固原，杀死京营都指挥金玉。
戊申，池州宁国安庆太平大水，坏庐稼。
戊申日，池州、宁国、安庆、太平发生大水灾，毁坏房屋和庄稼。
己酉，前太子太保户部尚书叶淇卒。淇山阳人，景泰甲戌进士，授御史。天顺初，坐累谪武陟，令改清江宝坻。成化初，起广西佥事。平流寇，改山东，迁陕西副使，至今官。亮直有守，历官皆著声，在户部能惜财，赐祭葬，赠太子太保。
己酉日，前任太子太保户部尚书叶淇去世。叶淇是山阳人，景泰甲戌年进士，被任命为御史。天顺初年，因受牵连被贬为武陟县令，后改任清江、宝坻。成化初年，起用为广西佥事。平定流寇后，改任山东，升任陕西副使，直至现任官职。他正直有操守，历任官职都有声誉，在户部能节省财物，朝廷赐予祭葬，追赠太子太保。
初，淮商皆乡旧，言于淇曰：“商人输粟塞上，又有守支之苦，孰若输金户部，分送各边乎？”淇奏行之。引纳白金三四钱，一时太仓之藏至百余万。然商人撤田业，边粟价数倍，良法遂坏而不复。
当初，淮商多是同乡旧识，对叶淇说：“商人运粮到塞上，又有等待支取的辛苦，不如将银两缴纳户部，分送到各边镇？”叶淇上奏实行。每引缴纳白银三四钱，一时太仓库存达到百余万。但商人撤去田产，边镇粮价上涨数倍，好办法于是被破坏而无法恢复。
何乔远曰：叶淇始变盐法，世论以为罪。顾国家承平日久，百凡征赋折色者亦多。变法非其人则以为罪，是其人则以为功也。以今内官之侵渔，户部胥吏之耗蠹，边巡抚郎官之墨，边将之债，法乌能无弊哉！法乎法乎？惟高皇帝能创之，亦惟高皇帝能行之。
何乔远说：叶淇开始改变盐法，世人议论认为有罪。但国家承平日久，各种赋税折收银两的也很多。变法如果用人不当就认为是罪，用人得当就认为是功。以现在内官的侵吞渔利、户部胥吏的损耗、边巡抚郎官的贪污、边将的债务，法令怎能没有弊端！法令啊法令！只有高皇帝能创立它，也只有高皇帝能推行它。
水灾，免开封今年田租有差。
水灾，免除开封府今年田租各有差别。
前南京兵部右侍郎黎福卒。乐平人，成化二年进士，授御史，守襄阳镇江，颇有称。
前任南京兵部右侍郎黎福去世。他是乐平人，成化二年进士，被任命为御史，镇守襄阳、镇江，颇有声誉。
庚戌，前巡抚贵州右副都御史谢㫤卒。黄冈人，正统十三年进士。
庚戌日，前任巡抚贵州右副都御史谢㫤去世。他是黄冈人，正统十三年进士。
辛亥，立故河间忠武王张玉子定兴忠烈王辅世忠祠，特赐敕。
辛亥日，为已故河间忠武王张玉之子定兴忠烈王张辅建立世忠祠，特赐敕令。
朱晖等报斩虏十二级。时诸将拥兵不战，闻者耻之。
朱晖等人报告斩获敌寇十二级。当时诸将拥兵不战，听闻者以此为耻。
癸丑，叛妇米鲁听抚，命王轼议之。
癸丑日，叛妇米鲁接受安抚，命令王轼商议处理。
丙辰，云南马龙他郎甸长官司改新化州，设流官。长官普源没，亡子。
丙辰日，云南马龙他郎甸长官司改为新化州，设置流官。长官普源去世，没有儿子。
琼山县暴风雨，潮溢，漂庐稼人畜。
琼山县遭遇暴风雨，潮水泛滥，冲走房屋、庄稼和人畜。
广西融县流星大如箕，河水骤赤，大疫。
广西融县有流星大如簸箕，河水突然变成红色，发生大瘟疫。
丁巳，抚治郧阳右副都御史陈清为户部右侍郎，提督仓场。
丁巳日，抚治郧阳右副都御史陈清被任命为户部右侍郎，提督仓场。
宣府四海冶守御千户所地震有声。
宣府四海冶守御千户所发生地震，伴有声响。
癸亥，晓刻，月犯昴宿。
癸亥日，拂晓时分，月亮侵犯昴宿星。
乙丑，南京礼部郎中丁玑为广东提学副使。
乙丑日，南京礼部郎中丁玑被任命为广东提学副使。
丁卯，赈大同延绥边民。
丁卯日，赈济大同和延绥的边境百姓。
光州高州渭南地震有声。
光州、高州、渭南发生地震，伴有声响。
己巳，虏二万骑入宁夏东路，万骑入韦州，大杀掠。虏去，过其地，人发偏野，萦冒宿草，风吹之旋舞，莫不痛大将规避也。
己巳日，两万敌军骑兵入侵宁夏东路，一万骑兵入侵韦州，大肆杀戮抢掠。敌军离去后，经过其地，尸体遍布原野，缠绕覆盖着枯草，风吹过时尸体旋转舞动，无人不痛恨大将的逃避责任。
癸酉，贵州地三震，俱有声。
癸酉日，贵州发生三次地震，都有声响。
乙亥，驸马都尉樊凯乞自收庄租，特许之。
乙亥日，驸马都尉樊凯请求自行收取庄园租税，被特别批准。
大名天鼓鸣。
大名府出现天鼓鸣响的异象。
九月丙子朔，日食。
九月初一丙子日，发生日食。
钦州地震，声如雷。
钦州发生地震，声音如雷。
丁丑，晓刻，寿星见。
丁丑日，拂晓时分，寿星出现。
己卯，敕太监苗逵总兵朱晖都御史史琳奋勇剿虏，毋仍前习。
己卯日，敕令太监苗逵、总兵朱晖、都御史史琳奋勇剿灭敌军，不得再像以前那样行事。
丁亥，命大理寺丞刘宪太仆寺少卿王质分往陕西四镇发民兵。
丁亥日，命令大理寺丞刘宪和太仆寺少卿王质分别前往陕西四镇征发民兵。
己丑，夜，月犯木星。
己丑日，夜晚，月亮侵犯木星。
庚寅，夜月食。
庚寅日，夜晚发生月食。
癸巳，太康陈州地再震有声。
癸巳日，太康和陈州再次发生地震，伴有声响。
甲午，汝王佑梈之国卫辉。
甲午日，汝王朱佑梈前往封地卫辉。
乙未，寿州地复震。
乙未日，寿州再次发生地震。
甲辰，起秦纮户部尚书，兼右副都御史，总制延绥宁夏甘肃陕西军务，撤史琳。初，正统初，兵部尚书王骥提督诸军，西征朵儿只伯，已右都御史王文陈镒分任镇守，未合三镇而总督也。成化初，左副都御史项忠总全陕兵讨满俊，已，右都御史右副都御史马文升俱总兵，事平则革，不恒设。弘治丁巳，王越总制御火筛，明年平，至是起纮任如越，自是定制，纮请以开城遗民于卫城设固原州，遂通商贾，中盐利，建仓库墩堡，鸠集流散，后为重镇。
甲辰日，起用秦纮为户部尚书，兼右副都御史，总制延绥、宁夏、甘肃、陕西军务，撤去史琳职务。起初，正统初年，兵部尚书王骥提督各军，西征朵儿只伯，后来右都御史王文、陈镒分别担任镇守，未合并三镇而设总督。成化初年，左副都御史项忠总领全陕军队讨伐满俊，后来右都御史、右副都御史马文升都担任总兵，事情平定后即撤销，不常设。弘治丁巳年，王越总制抵御火筛，次年平定，至此起用秦纮担任如同王越的职务，从此成为定制。秦纮请求将开城的遗民在卫城设立固原州，于是开通商贾，经营盐利，修建仓库墩堡，聚集流散百姓，后来成为重镇。
十月丙午朔，太子太保□□伯刘福卒。
十月初一丙午日，太子太保□□伯刘福去世。
庚戌，怀宁侯孙泰卒。
庚戌日，怀宁侯孙泰去世。
辛亥，宁夏地震有声，壬子，复震。
辛亥日，宁夏发生地震，伴有声响；壬子日，再次地震。
甲寅，太子少保吏部尚书倪岳卒。岳字舜咨，上元人，天顺甲申进士，馆选，授编修，进侍读，擢礼部右侍郎，历南京吏兵部尚书，有文武才略，在礼部，仪文制度，多所拟定，柄铨日奖，恬抑躁人，无以私进，凡廷议，独片言而决，天下皆仰其风采，岳于时独推重马文升，至论事，未尝苟徇也。年五十八，赠少保，谥文毅。
甲寅日，太子少保吏部尚书倪岳去世。倪岳字舜咨，上元人，天顺甲申年进士，入选翰林院庶吉士，授编修，升侍读，擢升礼部右侍郎，历任南京吏部和兵部尚书，有文武才略。在礼部时，仪文制度多由他拟定，掌管铨选时奖励恬淡、抑制浮躁之人，无人能以私利进身。凡朝廷议事，他常以片言决断，天下人都仰慕其风采。倪岳在当时唯独推重马文升，但论及事务时，未尝苟且顺从。享年五十八岁，追赠少保，谥号文毅。
袁袠曰：国朝罢中书省，专任六部，慎简其人，三载更迭为之，以练习世务。乃后此法不行，有缺止于叙迁而已。百年来政尚因循，人习浮沈，其间稍自振迅者，众必以为立异，故东汉时在位者多谨畏循常袭故之人。其弊必至如胡伯始而后已。如倪公者，挺然任事，不少避忌，其亦异乎患失者哉！
袁袠说：本朝废除中书省，专任六部，谨慎选拔人才，每三年轮换任职，以练习世务。后来此法不行，有缺额只按资历升迁而已。百年来政事崇尚因循，人们习于浮沉，其中稍有振作的人，众人必以为标新立异，所以东汉时在位者多是谨慎畏缩、循常袭故之人。其弊病必至如胡伯始那样才罢休。像倪公这样，挺身任事，毫不避忌，也算是不同于患得患失之人了！
陈善曰：吾郡入国朝来，余杭有二邹，钱塘有二倪，皆父子鼎贵，并锡优谥，乃其子皆迈迹，抑何偶也。文毅慷慨多大节，此其最贤与。昔张燕公论苏颋、苏瑰，以为“献可替否，黄门过于仆射”，若岳之于谦，类之矣。岳原籍钱塘。
陈善说：我郡入本朝以来，余杭有两位邹氏，钱塘有两位倪氏，都是父子显贵，并获优厚谥号，而他们的儿子都超越前人，何其巧合。文毅慷慨多有大节，这大概是他最贤德之处。昔日张燕公评论苏颋、苏瑰，认为“献可替否，黄门过于仆射”，倪岳之于倪谦，与此类似。倪岳原籍钱塘。
乙卯，夷妇米鲁复叛，攻普安安南城。
乙卯日，夷妇米鲁再次叛乱，攻打普安安南城。
火星犯天街星。
火星侵犯天街星。
丙辰，马湖底涡江色变白，翌日浊甚，壬戌，清如故。
丙辰日，马湖底涡江水颜色变白，次日变得非常浑浊；壬戌日，又清澈如故。
夜，月掩木星。
夜晚，月亮遮掩木星。
丁巳，叙州河变白三日。
丁巳日，叙州河水变白持续三天。
辛酉，夜南京地震。
辛酉日，夜晚南京发生地震。
壬戌，松江吴江崇明朝邑地震。
壬戌日，松江、吴江、崇明、朝邑发生地震。
癸亥，兵部左侍郎熊绣阅大同边墙。
癸亥日，兵部左侍郎熊绣视察大同边墙。
甲子，少傅兵部尚书马文升改吏部尚书。
甲子日，少傅兵部尚书马文升改任吏部尚书。
丙寅，国子生田守仁自荐善用偏箱车，送朱晖行营。
丙寅日，国子生田守仁自荐善于使用偏箱车，被送往朱晖行营。
监察御史文森曾大有张津下锦衣狱。森等荐周经刘大夏宜冢宰，忤旨，赎杖还职。
监察御史文森、曾大有、张津被下锦衣卫狱。文森等人推荐周经、刘大夏适合担任冢宰，触犯圣意，被罚赎杖后还职。
戊辰，岐王佑棆薨，年二十四，无子，国除，还葬京师翠微山，谥曰惠。
戊辰日，岐王朱佑棆去世，年二十四岁，无子，封国废除，遗体归葬京师翠微山，谥号惠。
大同失事副总兵马昇论死，宥游击将军王杲，戍三万卫。
大同失事副总兵马昇被判处死刑，宽恕游击将军王杲，流放三万卫。
晓刻，月掩上相星。
拂晓时分，月亮遮掩上相星。
夜，大星自太微东垣流至近浊。
夜晚，有大星从太微垣东垣流至近浊处。
辛未，朝邑地震，声如雷。
辛未日，朝邑发生地震，声音如雷。
壬申，总督两广右都御史刘大夏为兵部尚书，南京刑部尚书王继改南京兵部尚书。
壬申日，总督两广右都御史刘大夏被任命为兵部尚书，南京刑部尚书王继改任南京兵部尚书。
甲戌，日讲增周易。
甲戌日，日讲增加《周易》内容。
十一月乙亥朔。丁丑，虏入陕西山丹。
十一月初一乙亥日。丁丑日，敌军入侵陕西山丹。
戊寅，赣州大雷雨瘴疫。
戊寅日，赣州发生大雷雨和瘴疫。
己卯，周府河阴王同鏕薨，年五十六，谥康简。
己卯日，周府河阴王朱同鏕去世，年五十六岁，谥号康简。
庚辰，晋府宁河王邸火，给费。
庚辰日，晋府宁河王王府发生火灾，朝廷拨给费用。
辛巳，水灾，免真定田租有差。
辛巳日，发生水灾，减免真定田租，根据受灾程度有所不同。
辽东金州等卫大雪，冻毙亡算。
辽东金州等卫所遭遇大雪，冻死的人不计其数。
壬午，南京右都御史陈道为南京刑部尚书，总督漕运，右都御史张敷华改南京右都御史，南京刑部右侍郎潘蕃为右都御史，总督两广军务兼巡抚。
壬午日，南京右都御史陈道被任命为南京刑部尚书，总督漕运；右都御史张敷华改任南京右都御史；南京刑部右侍郎潘蕃被任命为右都御史，总督两广军务兼巡抚。
旌秦府汧阳王诚洌孝义。诚洌事端懿王继母张氏极孝，执丧三年如一日，墓生嘉禾嘉瓜，萱草华雪中，又慈乌异禽环集，妇没，不再娶。
表彰秦府汧阳王朱诚洌的孝义行为。朱诚洌侍奉端懿王的继母张氏极为孝顺，守丧三年如一日，墓地上长出嘉禾和嘉瓜，萱草在雪中开花，又有慈乌和异禽环绕聚集；妻子去世后，他不再娶妻。
晋府交城王奇淐薨，年四十三，谥荣惠。
晋府交城王朱奇淐去世，享年四十三岁，谥号荣惠。
乙酉，辽东总兵官蒋骥巡抚右副都御史陈瑶失事免。
乙酉日，辽东总兵官蒋骥和巡抚右副都御史陈瑶因失职被免职。
丁亥，抚治郧阳左副都御史樊莹为南京刑部左侍郎。
丁亥日，抚治郧阳左副都御史樊莹被任命为南京刑部左侍郎。
己丑，巡抚宣府右副都御史张缙总督漕运兼巡抚凤阳。
己丑日，巡抚宣府右副都御史张缙被任命为总督漕运兼巡抚凤阳。
南京金星昼见。
南京出现金星在白天可见的天象。
庚寅，大学士李东阳省墓。
庚寅日，大学士李东阳回乡省墓。
尚衣监太监秦文请淮盐三万引助织币，从之。
尚衣监太监秦文请求拨给淮盐三万引以资助织造币帛，得到批准。
辛卯，土星犯六诸王东星。
辛卯日，土星侵犯六诸王东星。
壬辰，大理寺左少卿王鉴之为右副都御史，抚治郎阳。
壬辰日，大理寺左少卿王鉴之被任命为右副都御史，抚治郧阳。
赏河套功，兵部拟四千四百五十余人，命广之，部执议如初，保国公朱晖右都御史史琳赐金币，余有差。
赏赐河套战功，兵部拟定赏赐名单共四千四百五十余人，皇帝命令扩大范围，兵部坚持原议，保国公朱晖和右都御史史琳被赐予金币，其余人按等级赏赐。
夜，月犯轩辕南星。
夜晚，月亮侵犯轩辕南星。
癸巳，命刑部左侍郎何鉴赈山东徐邳淮扬，大理寺右寺丞吴一贯赈顺天永平河间河南。
癸巳日，命令刑部左侍郎何鉴赈济山东、徐州、邳州、淮安、扬州；大理寺右寺丞吴一贯赈济顺天、永平、河间、河南。
丙申，山东左布政使刘聪为右副都御史，巡抚宣府。
丙申日，山东左布政使刘聪被任命为右副都御史，巡抚宣府。
龙门卫地震有声。
龙门卫发生地震，伴有声响。
丁酉，分守西宁布政司左参政马辂，避险不即任，谪顺德府同知。
丁酉日，分守西宁布政司左参政马辂因逃避危险不立即赴任，被贬为顺德府同知。
焦淇嗣东宁伯。焦俊子。
焦淇继承东宁伯爵位。他是焦俊的儿子。
己亥，金星犯垒壁阵西星。
己亥日，金星侵犯垒壁阵西星。