国榷卷四十四第5页_1499年孝宗弘治十二年己未至十五年壬戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十四 孝宗弘治十二年己未至十五年壬戌 · 第5页（共12页）
1499 年历史地图
加载 1499 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
南京右佥都御史林俊兼督操江。
南京右佥都御史林俊兼管操练江防。
辛卯，复命署都指挥佥事刘全守备临清。以地冲不宜裁。
辛卯日，再次命令署都指挥佥事刘全守备临清。因为此地是冲要之地，不宜裁撤。
壬辰，工部左侍郎史琳兼左佥都御史，经略紫荆倒马等关边备。
壬辰日，工部左侍郎史琳兼任左佥都御史，经略紫荆、倒马等关的边备。
癸巳，荥河县地震，声如雷。
癸巳日，荥河县发生地震，声音像打雷一样。
甲午，南京兵部尚书倪岳改吏部尚书，南京刑部尚书戴珊改左都御史，南京右都御史翟瑄改南京刑部尚书，加兵部尚书马文升少傅兼太子太傅。
甲午日，南京兵部尚书倪岳改任吏部尚书，南京刑部尚书戴珊改任左都御史，南京右都御史翟瑄改任南京刑部尚书，加封兵部尚书马文升为少傅兼太子太傅。
翰林侍读江澜刘机为侍读学士，侍讲武卫张芮为侍讲学士，右春坊右中允张天瑞为左春坊左庶子。
翰林侍读江澜、刘机担任侍读学士，侍讲武卫、张芮担任侍讲学士，右春坊右中允张天瑞担任左春坊左庶子。
前南京吏部右侍郎王克复卒。福清人，天顺元年进士，授刑部主事，历官以勤慎称。
前任南京吏部右侍郎王克复去世。他是福清人，天顺元年进士，被任命为刑部主事，历任官职以勤勉谨慎著称。
乙未，总督两广军务左都御史邓廷瓒卒。廷瓒字宗器，巴陵人，景泰甲戌进士，令淳安九载，迁太仆寺丞，守程蕃，绩益著，擢山东左参政，历右副都御史，抚贵州，征黑苗，功虽伟而纪律不严，人不能无议云，赠太子少保，谥襄敏。
乙未日，总督两广军务左都御史邓廷瓒去世。邓廷瓒字宗器，巴陵人，景泰甲戌年进士，任淳安县令九年，升任太仆寺丞，守程蕃，政绩更加显著，升任山东左参政，历任右副都御史，巡抚贵州，征讨黑苗，功劳虽然伟大但纪律不严，人们不能没有议论，追赠太子少保，谥号襄敏。
廖道南曰：廷瓒性不喜修饰，自为知县至知府，淹于常调者余二十年，人罕知之。其后程蕃之绩，久而益著。其征贵州，功虽伟而纪律不严，部下多妄杀冒功者，人不能无议云。又闻为方伯时，善医，虽小吏有疾，必亲诊视。及为中丞时，又善弈，虽土官知弈者，略崖岸与之弈，以是周知闾里俗尚、蛮徼要害。嗟乎！以若人而置之今日，其不为众诋者几希！甚矣古道之难也。
廖道南说：邓廷瓒生性不喜欢修饰，从知县到知府，在常规调任中淹留了二十多年，很少有人知道他。后来他在程蕃的政绩，时间久了更加显著。他征讨贵州，功劳虽然伟大但纪律不严，部下有很多妄杀冒功的人，人们不能没有议论。又听说他担任方伯时，擅长医术，即使小吏有病，也一定亲自诊视。等到他担任中丞时，又擅长下棋，即使土官中会下棋的，他也略去官架子与他们下棋，因此全面了解民间习俗和蛮族边界的要害。唉！像这样的人放在今天，不被众人诋毁的几乎很少！古道之难太严重了。
郭子章曰：邓宗器为淳安令，九年而始为程蕃府，又九年而始为山东参政。今一除贵州，辄迟迟不来，临来辄怏怏思去，视若地狱鬼国，不可一日居者。故若宗器者，毋问其他，即十八年守令，亦可谓居易君子矣。诏举将才，益选京营兵二万听调。虏数入大同灭胡墩，平江伯陈锐在军不敢前，虏饱掠去。
郭子章说：邓宗器担任淳安县令，九年才任程蕃府，又九年才任山东参政。现在一旦任命为贵州，就迟迟不来，临来时就怏怏不乐想离开，把贵州看作地狱鬼国，不可一日居住。所以像邓宗器这样的人，不问其他，就凭十八年的守令生涯，也可以说是安于平易的君子了。下诏推举将才，又挑选京营兵二万听候调遣。敌人多次进入大同灭胡墩，平江伯陈锐在军中不敢前进，敌人饱掠而去。
丁酉，监察御史胡希颜上边务六事：举将才，文臣杨一清王质陈珍，武臣时源姜汉朱铠魏镇。足兵食，信赏罚，募民兵，赎罪囚，选健马。下兵部。
丁酉日，监察御史胡希颜上奏边务六件事：推举将才，文臣杨一清、王质、陈珍，武臣时源、姜汉、朱铠、魏镇；充足兵粮；信赏必罚；招募民兵；赎罪囚犯；挑选健马。奏疏下发到兵部。
戊戌，提督军务户部左侍郎许进等师久无功，下兵部议处，切责诸将自效。
戊戌日，提督军务户部左侍郎许进等人出兵日久没有功劳，下发兵部商议处理，严厉斥责诸将各自效力。
夜，彗灭。
夜间，彗星消失。
庚子，南京吏部尚书秦民悦改南京兵部尚书。
庚子日，南京吏部尚书秦民悦改任南京兵部尚书。
保国公朱晖为征虏大将军总兵官，都督佥事神英右参将，太监扶安监军，以京兵五千往大同，撤总兵官陈锐王玺刘宁及巡抚都御史洪汉。大将军印不易当，晖继永而佩，尽护诸将，人荣之。
保国公朱晖担任征虏大将军总兵官，都督佥事神英担任右参将，太监扶安监军，率领京兵五千前往大同，撤换总兵官陈锐、王玺、刘宁以及巡抚都御史洪汉。大将军印不易更换，朱晖继承朱永而佩带，全面统领诸将，人们认为这是荣耀。
作拒马木竹簰滚刀神臂弓飞枪。
制造拒马木、竹簰、滚刀、神臂弓、飞枪。
辛丑，大宁前卫带俸都指挥使戴广为都督佥事。
辛丑日，大宁前卫带俸都指挥使戴广担任都督佥事。
癸卯，工部左侍郎兼左佥都御史史琳为右都御史，仍经略紫荆等关。
癸卯日，工部左侍郎兼左佥都御史史琳升任右都御史，仍然负责经略紫荆等关隘。
甲辰，英庙丽妃陈氏薨，谥惠和。
甲辰日，英庙的丽妃陈氏去世，谥号为惠和。
丙午，增兵部主事。
丙午日，增设兵部主事一职。
虏入大同。
敌虏入侵大同。
丁未，晓刻，月犯六诸王星。
丁未日，拂晓时分，月亮侵犯六诸王星。
戊申，户部左侍郎林瀚为南京吏部尚书，山东按察使刘宇为右佥都御史，巡抚大同。
戊申日，户部左侍郎林瀚调任南京吏部尚书，山东按察使刘宇升任右佥都御史，巡抚大同。
己酉，右都御史史琳提督大同边务。
己酉日，右都御史史琳提督大同边境防务。
赈山西行都司及大同灾民，蠲赋役一年。
赈济山西行都司及大同的灾民，免除赋税和徭役一年。
辛亥，兵部右侍郎杨谧卒。仪封人，成化五年进士，历官尽职，未尝近名，名亦随之。
辛亥日，兵部右侍郎杨谧去世。他是仪封人，成化五年进士，历任官职尽职尽责，从不追求名声，但名声也随之而来。
七月癸卯朔。丁巳，大理寺左少卿王鉴之为左佥都御史，经略紫荆等关。
七月癸卯朔日。丁巳日，大理寺左少卿王鉴之升任左佥都御史，负责经略紫荆等关隘。
己未，太子少保刑部尚书闵珪进太子太保。
己未日，太子少保刑部尚书闵珪晋升为太子太保。
兵科给事中熊伟请各边募土兵事宁之日还农，从之。
兵科给事中熊伟请求在边境招募土兵，战事平息后让他们回乡务农，朝廷批准了。
辛酉，吏工部右侍郎韩文熊翀为左侍郎，少詹事兼侍读学士王鏊巡抚延绥右副都御史熊绣光禄寺卿李鐩，为吏兵工部右侍郎。
辛酉日，吏部右侍郎韩文和工部右侍郎熊翀调任左侍郎，少詹事兼侍读学士王鏊、巡抚延绥右副都御史熊绣、光禄寺卿李鐩，分别升任吏部、兵部、工部右侍郎。
癸亥，前户部左侍郎刘大夏为右都御史，总督两广军务兼巡抚。
癸亥日，前任户部左侍郎刘大夏升任右都御史，总督两广军务并兼任巡抚。
乙丑，提督军务户部左侍郎兼左佥都御史许进入朝，辞宪职。
乙丑日，提督军务户部左侍郎兼左佥都御史许进入朝，辞去宪职。
丙寅，太仆寺少卿王珩为光禄寺卿。
丙寅日，太仆寺少卿王珩升任光禄寺卿。
丁卯，虏入辽东义州松山。
丁卯日，敌虏入侵辽东义州松山。
己巳，夜，京师地震有声。
己巳日，夜间，京城发生地震并有声响。
庚午，罢许进陈锐刘宁，俱劾免。故事，中贵子弟从军，留帐下报功，进编入行间，贾怨。
庚午日，罢免许进、陈锐、刘宁，均因弹劾被免职。按照旧例，中贵子弟从军后，留在帐下报功，许进将他们编入行伍，因此招致怨恨。
虏退，襄城伯李鄌入朝。
敌虏退去，襄城伯李鄌入朝。
辛未，朱举袭翰林五经博士。朱熹十一世孙。
辛未日，朱举继承翰林五经博士职位。他是朱熹的第十一世孙。
癸酉，南京户部尚书梁璟致仕。
癸酉日，南京户部尚书梁璟退休。
丙子，户部右侍郎李孟旸为左侍郎，巡抚山东右副都御史王俨为户部右侍郎。
丙子日，户部右侍郎李孟旸调任左侍郎，巡抚山东右副都御史王俨升任户部右侍郎。
巡抚陕西右副都御史熊翀上玉玺。鄠县人毛志学浴于河，得玉玺，受命于天，既寿永昌，厚一寸，方圆尺有四寸，谓秦玺。礼部尚书傅瀚等，以秦玺验辍耕录模刻篆文不合，疑伪，姑藏内府，赏志学五金。
巡抚陕西右副都御史熊翀进献玉玺。鄠县人毛志学在河中洗澡时，得到一枚玉玺，上面刻有“受命于天，既寿永昌”字样，厚一寸，方圆一尺四寸，被认为是秦朝玉玺。礼部尚书傅瀚等人，根据《辍耕录》中模刻的篆文比对，认为不符，怀疑是伪造的，暂且收藏在内府，赏赐毛志学五两金子。
沈德符曰：秦玺止四寸，即雍州玺，所谓蓝田玉者，若元杨桓所上，亦止四寸耳。今乃大至一尺四寸，真伪不待辨，圣王之明察，礼臣之持正，胜宋元符君臣万万矣。
沈德符说：秦朝玉玺只有四寸，就是雍州玉玺，所谓的蓝田玉，即使是元朝杨桓所进献的，也只有四寸。现在这个竟然大到一尺四寸，真伪不用辨别，圣王的明察，礼臣的持正，远远胜过宋元符年间的君臣。
丁丑，南京工部尚书萧祯致仕。
丁丑日，南京工部尚书萧祯退休。
戊寅，大理寺卿王轼为南京户部尚书。
戊寅日，大理寺卿王轼调任南京户部尚书。
陕西庄浪卫天鼓鸣。
陕西庄浪卫传来天鼓鸣响的声音。
己卯，南京工部右侍郎沈晖致仕。
己卯日，南京工部右侍郎沈晖退休。
庚辰，湖广左布政使徐源为右副都御史，巡抚山东，贵州左布政使张抚为南京太仆寺卿。
庚辰日，湖广左布政使徐源升任右副都御史，巡抚山东；贵州左布政使张抚调任南京太仆寺卿。
辛巳，撤云南贵州清戎监察御史。
辛巳日，撤销云南、贵州的清戎监察御史。
壬午，南京礼部左侍郎董越为南京工部尚书，南京大理寺卿杨守随改大理寺卿。
壬午日，南京礼部左侍郎董越升任南京工部尚书，南京大理寺卿杨守随改任大理寺卿。
八月癸未朔。甲申，四川番贼入掠松潘。
八月癸未朔日。甲申日，四川番贼入侵并劫掠松潘。
丙戌，岷王膺鉟薨，年五十一，谥曰简。
丙戌日，岷王朱膺鉟去世，享年五十一岁，谥号为简。
丁亥，太常寺少卿兼翰林侍读学士李杰为南京礼部右侍郎，巡抚保定右副都御史高铨为南京工部右侍郎。
丁亥日，太常寺少卿兼翰林侍读学士李杰升任南京礼部右侍郎，巡抚保定右副都御史高铨升任南京工部右侍郎。
戊子，总督南京粮储右副都御史陈瑗卒。太康人，成化八年进士。
戊子日，总督南京粮储右副都御史陈瑗去世。他是太康人，成化八年进士。
京师雨雹。
京城下冰雹。
庚寅，进士牧相为南京兵科给事中。
庚寅日，进士牧相升任南京兵科给事中。
辛卯，赈南安水灾。
辛卯日，赈济南安的水灾。
壬辰，前工部右侍郎张颐卒。太原人，天顺四年进士，馆选，授检讨，迁修撰，擢右佥都御史，巡抚宣府，平居持论侃侃，求外效，曲事太监汪直，士论薄之。
壬辰日，前任工部右侍郎张颐去世。他是太原人，天顺四年进士，入选翰林院，授检讨，升修撰，擢升右佥都御史，巡抚宣府，平时言论激昂，追求外在效果，曲意奉承太监汪直，士人舆论轻视他。
提督河道右通政张缙为右佥都御史，巡抚保定兼提督紫荆等关。
提督河道右通政张缙升任右佥都御史，巡抚保定并兼提督紫荆等关隘。
癸巳，夜，广西融县有流星，长丈余，大如箕。
癸巳日，夜间，广西融县出现流星，长一丈多，大小如簸箕。
丙申，废周府义宁王安涘，夺爵，废平乐王安泛为庶人，徙高墙。安涘安泛俱淫逆，罪在不赦。
丙申日，废除周王府义宁王朱安涘的爵位，剥夺其爵位；废除平乐王朱安泛为庶人，迁往高墙。朱安涘和朱安泛都行为淫乱叛逆，罪不可赦。
夜，月犯垒壁阵东星。
夜间，月亮侵犯垒壁阵东星。
丁酉，夜，南京寿星见。
丁酉日，夜间，南京出现寿星。
己亥，云南木邦蛮作乱。
己亥日，云南木邦蛮族作乱。
甲辰，光州地震有声。
甲辰日，光州发生地震并有声响。
丙午，夜，雨雹。
丙午日，夜间，下冰雹。
丁未，复作余子俊所制战车。
丁未日，重新制造余子俊所设计的战车。
戊申，昏刻，木星犯垒壁阵东星。
戊申日，黄昏时分，木星侵犯垒壁阵东星。
庚戌，贵州安南卫地三震，声如雷。
庚戌日，贵州安南卫地区连续发生三次地震，声音如同打雷。
九月壬子朔，陕西肃州卫广东钦州地震。
九月初一壬子日，陕西肃州卫和广东钦州发生地震。
癸丑，广东官军平翁源等县流盗。初，福建盗破翁源保昌，杀保昌主簿黄时，恤其家。
癸丑日，广东官军平定了翁源等县的流寇。起初，福建流寇攻破翁源和保昌，杀死保昌主簿黄时，朝廷抚恤了他的家属。
丙辰，刑部左侍郎陈道为南京右都御史。
丙辰日，刑部左侍郎陈道被任命为南京右都御史。
丁巳，设宁夏灵州，官吏隶陕西布政司。
丁巳日，设立宁夏灵州，其官吏隶属于陕西布政司。
庚申，兵部右侍郎兼左佥都御史王宗彝为右都御史，仍经略密云潮河川等边务。
庚申日，兵部右侍郎兼左佥都御史王宗彝被任命为右都御史，仍然负责经略密云、潮河川等边境事务。
刑部右侍郎何鉴为左侍郎，巡抚云南右副都御史李士实为刑部右侍郎。
刑部右侍郎何鉴被任命为左侍郎，巡抚云南右副都御史李士实被任命为刑部右侍郎。
壬戌，雨雹。
壬戌日，天降冰雹。
甲子，旱灾，免保定夏税有差。
甲子日，因旱灾，免除保定地区夏季赋税，数额不等。
丙寅，工部左侍郎熊翀改兵部左侍郎。
丙寅日，工部左侍郎熊翀改任兵部左侍郎。
江西云南左布政使叶贽陈金为右副都御史。贽总督南京粮储，金巡抚云南。
江西和云南的左布政使叶贽、陈金被任命为右副都御史。叶贽总督南京粮储，陈金巡抚云南。
翰林院编修蒋冕傅珪兼司经局校书。
翰林院编修蒋冕和傅珪兼任司经局校书。