国榷卷四十四第6页_1499年孝宗弘治十二年己未至十五年壬戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译

戊辰日，行人王雄被贬为云南浪穹县丞。王雄上奏说：“克敌的关键在于选将得当。近来曾前不选任而用陈锐，如今为何又用朱晖？当枢臣会议时，唯独推举陈锐为首，陛下也信任任用他，但结果却如此。我不明白昔日会议所议何事，难道只是遵循旧例吗？还是试探他？俗话说：‘前车覆，后车鉴。’那个朱晖，向来不经历世事，难道就能超过陈锐吗！况且只有豪杰才能识别豪杰。考察前史，举荐韩信的是萧何，举荐谢玄的是谢安，举荐高崇文的是杜黄裳。那些汉、晋、唐的君主，虽未必深知韩信、谢玄、高崇文的为人，但对萧何、谢安、杜黄裳却已了解，因此对他们举荐的人深信不疑。如今陛下即使不真正了解朱晖的为人，若能知道举荐他的人无愧于萧何、谢安、杜黄裳，那还可以；如果说不是这样，怎能不以陈锐为前车之鉴呢！我愚见认为，不如从边境都督中选任。边境都督生长在北方，自幼与匈奴作战，其中确有熟悉敌情、能出奇制胜的人，只是被主将所束缚，东边有监督和提督牵制，即使有谋略也无从施展，不能说将才完全逊于古人。如今朱晖虽已受命，希望在他未出发前阻止他，追究先前举荐陈锐的欺罔之罪，然后大会廷臣，从边境都督中选任大将，不设监督和提督来干扰其权力。如今的监督、提督，就是唐代的观军容使和监军。以郭子仪、李光弼的将略，而鱼朝恩任观军容使，结果九节度使的军队在相州溃败，何况不如他们的人？希望陛下永远以史为鉴，谨慎选择并专任，不要拿国事来尝试，天下幸甚。”皇上认为王雄妄言阻挠军务，将他下锦衣卫狱，远谪。

己巳日，寿州和太康县发生地震并有声响。

庚午日，工部右侍郎李燧被任命为左侍郎，南京光禄寺卿张达被任命为右侍郎。

辛未日，规定教官不得进呈表笺。

壬申日，黄昏时分，南京有一颗大星从室宿流向天棓星，三颗小星跟随其后。

癸酉日，镇守湖广总兵官东宁伯焦俊去世。焦俊年轻时经商，继承兄长的爵位，谦逊待人，虽不擅长将略，但得以功名终老。

乙亥日，拂晓时分，月亮侵犯轩辕星。

戊寅日，翰林编修兼司经局校书吴俨被任命为左中允，仍然在东宫任职。

十月初一壬午日。戊子日，司礼太监检阅京营，考核技艺。

丙申日，拂晓时分，发生月食；夜晚，月亮侵犯天街星。

丁酉日，传旨册封秉欆为秦王，秉楀为宜川王，恩鈼为沅陵王，恩钶为松滋王，恩铣为宜城王，真泓为淳化王，俊櫍为博野王，安法为永宁王，安淇为原武王，安沈为河清王，表楗为襄阴王，佑台为徽世子，佑椀为景宁王，旭林为陇西王，旭栓为宁远王。

庚子日，因水灾，免除徐州、萧县、砀山的田租，数额不等。

甲辰日，司经局校书兼翰林侍讲梁储被任命为学士。

乙巳日，黔国公沐昆因孟养思陆越过金沙江，侵犯孟密、蛮英、章贡等地。木邦宣慰罕列年幼，与思陆同谋，报复孟密。沐昆打算发兵讨伐，拟定三策：上策是调集土汉军队，以送戛里二子返回故土为名，分散思陆的势力，一路进兵蛮伦，一路进兵南牙山，一路进兵结养；中策是分三路攻打其东面，调孟密、平缅军队，从密都攻打其西面，责令东军夺取蛮莫，西军夺取听盏等地；下策是防守和安抚。皇上采用了其下策。

丙午日，命令宗藩庙乐沿用国初旧制。起初，宁王朱宸濠请求庙中使用乐舞，礼部议定，洪武元年王国乐章：迎神用《大清》，初献用《寿清》，亚献用《豫清》，终献用《熙清》，彻馔用《雍清》，送神用《安清》，如今有曲无辞。至此，靖江王长史呈上其辞，颁布给诸王。南京鸿胪寺卿陈寿被任命为右佥都御史，巡抚延绥。

戊申日，楚府江夏王朱均鋷去世，享年三十九岁，谥号安惠。

裁撤凤阳广济钞关。

金星白天和夜晚都出现，南京和凤阳发生地震。

十一月初一辛未日。己未日，裁撤南京羽林右卫的养虎仓。

拂晓时分，金星侵犯罚星。

辛酉日，召回防守密云的都督佥事李澄。

黄昏时分，月亮侵犯六诸王星；夜晚，侵犯天困星。

壬戌日，免除云南判山、窝村、广运、宝泉四处的银课。

癸亥日，辽府湘阴王朱豪壧去世，享年六十四岁，谥号康懿。

退休知府邳州人袁清，被召往大同参与谋划，御史曹玉推荐他懂军事。袁清是进士出身。

乙丑日，敌虏侵入马兰谷。

永康侯徐锜被任命为平蛮将军总兵官，镇守湖广。

陕西镇夷卫传来天鼓鸣响。

丙寅日，锦衣卫北镇抚司指挥佥事杨升去世。他是涿州人，任正千户，为人谨慎周密、诚实忠厚，执法较为公正。

丁卯日，夜晚月亮侵犯五诸侯星。

己巳日，起初，各都司制造的兵器运往京城，都存放在九门城楼，便于领取；后来内官监太监陈良收归内库，肆意勒索。至此，解送大刀一万五千五百把，兵部请求存放在城楼，未获批准。

丁丑日，重申严禁沿边伐木的禁令。

经略右都御史王宗彝入朝觐见。

庚辰日，拂晓时分，月亮侵犯上相星。

十二月初一辛巳日。癸未日，敌虏再次侵犯大同，不久退去。

甲申日，修筑紫荆关三里堡城。

丙戌日，增设山西副总兵，驻守代州，提督三关，改代州参将驻守偏头关。

辛卯日，前任应天府尹于冕去世。于冕的父亲是少保于谦，于冕因父荫任府军前卫副千户，后戍守龙门，宪宗初年复官，改任兵部员外郎，历任礼部郎中、南京太仆少卿。于冕颇通书史，有才干，为官能尽职，可惜没有子嗣。

镇守两广的伏羌伯毛锐被晋升为太子太保。

癸巳日，进士王荩、许诰、倪议、徐仁、张维新、张元良被任命为给事中。

太原发生地震，伴有声响。

甲午日，翰林编修兼校书蒋冕被任命为右春坊右中允。

经略紫荆等关的左佥都御史王鉴之入朝，改任大理寺左少卿。

丙申日，召见提督军务右都御史史琳。

丁酉日，传旨升任署都指挥同知吴安为后府带俸都督佥事。

户部署郎中事员外郎王卺被贬为阿迷州同知。王卺此前上疏擅自拟议将官事宜。

戊戌日，核查大同失事情况，逮捕总兵王玺，发配镇番卫充军；巡抚都御史洪汉被勒令闲住；副总兵马昇、右参将秦恭、游击将军王杲被判处死刑。

辛丑日，荣府翰林检讨武皋服丧期满，改任中书舍人。

敌虏再次侵犯大同，纵兵劫掠百余里，各将领闭城不出，敌虏得利后离去。

壬寅日，沈府辽山王朱幼墏去世，享年六十八岁，谥号宣穆。

癸卯日，刑部郎中黄暐因狎玩乐妇被定罪，削去官籍；顾谧被勒令闲住。

乙巳日，敌虏侵犯蓟州。

丁未日，削减光禄寺的供应。

兵科给事中戴铣请求颁布历代名臣奏议，皇帝同意。

己酉日，皇帝上朝稍晚，因连日侍奉两宫太后颇为劳累，特此告知内阁大臣。

同年，命令提督织造太监韩义在苏州及太仓织造腰机细布六千匹。

辛酉日，弘治十四年。

正月庚戌朔日，西安、延安、庆阳发生地震，声如雷鸣，次日同样；朝邑尤其严重，至丙辰日，频繁震动，城墙房屋倒塌，死伤人畜众多，地面裂开成河；河南陕州、永宁、卢氏，山西平阳、安邑、荥河各地地震；蒲州每日震动二三次，至戊午日，地裂出水。

己未日，皇帝在南郊举行祭祀。

辛酉日，金星侵犯建星。

丙寅日，因水旱灾害，减免湖广田租各有差别。

壬申日，辽东盖州、永宁连续地震伴有声响，天空鸣响。

癸酉日，南京太常寺少卿沈愉去世。他是上海人，贡士出身，参与修撰《英庙实录》，被授予中书舍人，后升任尚宝司丞。

甲戌日，宪庙丽妃章氏去世，谥号昭顺。

乙亥日，录用宋儒朱熹的十世孙朱燔，在婺源学宫接受书籍。