国榷卷四十四第1页_1499年孝宗弘治十二年己未至十五年壬戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十四 孝宗弘治十二年己未至十五年壬戌 · 第1页（共12页）
1499 年历史地图
加载 1499 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己未，弘治十二年。
己未年，弘治十二年。
正月辛酉朔。己巳，右佥都御史顾佐为右副都御史。
正月辛酉朔日。己巳日，右佥都御史顾佐升任右副都御史。
辛未，上南郊。
辛未日，皇帝前往南郊祭天。
夜，月犯井宿。
夜晚，月亮侵犯井宿星区。
癸酉，昏刻，月犯鬼宿积尸气星。
癸酉日，黄昏时刻，月亮侵犯鬼宿的积尸气星。
甲戌，部院大计，降斥千二百五十八人，杂职千三百三人。
甲戌日，部院进行大考核，降职和罢免了一千二百五十八人，杂职官员一千三百零三人。
辛巳，嘉善大长公主薨。英宗女，年五十三。
辛巳日，嘉善大长公主去世。她是英宗的女儿，享年五十三岁。
乙酉，行人常元庆为山西道监察御史。
乙酉日，行人常元庆被任命为山西道监察御史。
国子生江瑢，以灾异诋阁臣杜绝言路，妒贤嫉能。大学士刘健李东阳疏辨，下瑢镇抚狱，寻释之。
国子生江瑢，因灾异指责内阁大臣堵塞言路、嫉妒贤能。大学士刘健和李东阳上疏辩解，江瑢被关进镇抚司监狱，不久后被释放。
丁亥，虏入凉州。
丁亥日，敌虏侵入凉州。
庚寅，钱塘岳华奏先臣岳飞墓侵于僧寺，命理之。
庚寅日，钱塘人岳华上奏说祖先岳飞墓地被僧寺侵占，命令予以清理。
虏入辽东锦州官军击斩百二十五级。
敌虏侵入辽东锦州，官军出击斩首一百二十五级。
二月辛卯朔，巡抚大同右佥都御史刘瓛改大理寺左少卿。
二月辛卯朔日，巡抚大同右佥都御史刘瓛改任大理寺左少卿。
凉州副总兵都指挥佥事熊冈为署都督佥事总兵官，镇守延绥。
凉州副总兵都指挥佥事熊冈被任命为署都督佥事总兵官，镇守延绥。
壬辰，旱灾，免济南东昌青州去年夏税有差。
壬辰日，因旱灾，免除济南、东昌、青州去年夏税的部分征收。
癸巳，复安远侯柳景爵，闲住。
癸巳日，恢复安远侯柳景的爵位，让他闲住。
监察御史余濂请有司岁一行取，从之。
监察御史余濂请求有关部门每年进行一次巡查，皇帝同意了。
丙申，太子少保礼部尚书兼文渊阁大学士李东阳礼部右侍郎兼翰林学士程敏政主礼闱。
丙申日，太子少保礼部尚书兼文渊阁大学士李东阳和礼部右侍郎兼翰林学士程敏政主持礼部考试。
辛丑，朵颜等三卫夷入辽东，官军迎击，斩百四十九级。
辛丑日，朵颜等三卫的夷人进入辽东，官军迎击，斩首一百四十九级。
癸卯，宁夏地震有声。
癸卯日，宁夏发生地震并有声响。
戊申，严左道惑众之禁。先是，解州吏李宁云，桃花洞得聚宝盆，知州程观信之，事闻，俱论死。
戊申日，严格禁止左道迷惑民众。此前，解州吏员李宁说在桃花洞得到聚宝盆，知州程观相信了此事，事情上报后，两人都被判死罪。
漕运总兵郭鋐等申引沁水之议，曹县知县邹鲁驳曰：“今为引沁之说者，盖曰：‘沁水势缓，非河比，一入运河，则有源之水不竭。’不知引沁必先塞沁入黄河口处，时沁水无归，势必散漫，渰庐稼。将俟下流通始塞，水势捣虚，千里不折，不至冲山填壑不已，害尤甚。黄陵冈且起木鸾店至飞云桥，地以千里计，用夫百万，积十年尚未必成否。又曹地西北高，东南下，兼沙土善崩，势或建瓴而下，张秋之鉴不远矣。”
漕运总兵郭鋐等人提出引沁水的建议，曹县知县邹鲁反驳说：“现在主张引沁水的人，大概说：‘沁水水流平缓，不像黄河，一旦引入运河，就有源源不断的水源。’不知道引沁水必须先堵塞沁水流入黄河的河口，那时沁水无处可去，势必四处漫溢，淹没房屋和庄稼。如果等到下游通畅后才堵塞，水流冲击空虚之处，千里不折，不冲毁山岭填平沟壑不会停止，危害更大。黄陵冈从木鸾店到飞云桥，地域以千里计算，动用百万民夫，积累十年也未必能成功。而且曹县地势西北高、东南低，加上沙土容易崩塌，水流可能像从屋顶倾泻而下，张秋的教训不远了。”
己酉，周世子安㶇薨，年三十一，谥荣悼。癸亥，追封周王，改谥曰悼。
己酉日，周世子安㶇去世，享年三十一岁，谥号荣悼。癸亥日，追封为周王，改谥号为悼。
庚戌，辽东官军追败三卫夷于宁远，斩四十四级。
庚戌日，辽东官军在宁远追击并击败三卫夷人，斩首四十四级。
壬子，四川建昌卫地震有声。
壬子日，四川建昌卫发生地震并有声响。
乙卯，总督漕运右都御史李蕙卒。当涂人，成化己丑进士，才力优赡，晚务和同，以传升损名。
乙卯日，总督漕运右都御史李蕙去世。他是当涂人，成化己丑年进士，才能和精力都很充足，晚年追求和同，因传升而损害了名声。
陕西宁夏卫天鸣。
陕西宁夏卫天空发出鸣响。
丁巳，户科给事中华㫤奏：“考官程敏政鬻题，贡士江阴徐经吴县唐寅贿得之。”特命正考李东阳覆阅，至三月二日发榜。
丁巳日，户科给事中华㫤上奏：“考官程敏政泄露考题，贡士江阴人徐经和吴县人唐寅通过贿赂获得。”特命主考官李东阳重新审阅试卷，到三月二日才发榜。
戊午，定文武职旁支袭荫递降法。初，武职或疏族赘壻冒荫，成化十七年，都御史何乔新止许的裔，至是兵部称未便，惟递降如指挥降百户，正千户降试百户，百户降冠带总旗，一辈后止袭总旗。
戊午日，制定文武官职旁支袭荫递降法。起初，武职中有的疏远族人或赘婿冒名承袭，成化十七年，都御史何乔新只允许直系后裔承袭，到这时兵部认为不便，于是改为递降，如指挥降为百户，正千户降为试百户，百户降为冠带总旗，一代之后只承袭总旗。
ent">前南京兵部右侍郎虞瑶卒。缙云人，天顺八年进士，授刑科给事中，有浮竞名，晚更遗议。
前南京兵部右侍郎虞瑶去世。他是缙云人，天顺八年进士，授任刑科给事中，有浮躁争名的名声，晚年更有非议。
己未，韩府通渭王征銶薨，年四十九，谥荣靖。
己未日，韩府通渭王征銶去世，享年四十九岁，谥号荣靖。
三月庚申朔。辛酉，湖广按察使吴雄为应天府尹。
三月庚申朔日。辛酉日，湖广按察使吴雄被任命为应天府尹。
壬戌，巡抚宣府右副都御史马中锡予告。
壬戌日，巡抚宣府右副都御史马中锡被准予告假。
癸亥，虏入辽东开原。
癸亥日，敌虏侵入辽东开原。
甲子，虏入辽东宁远。
甲子日，敌虏侵入辽东宁远。
乙丑，山东左布政使雍泰为右副都御史，巡抚宣府。
乙丑日，山东左布政使雍泰被任命为右副都御史，巡抚宣府。
丙寅，下给事中华㫤及徐经唐寅狱。
丙寅日，给事中华㫤以及徐经、唐寅被关进监狱。
己巳，巡抚南赣右副都御史金泽改江西。
己巳日，巡抚南赣右副都御史金泽改任江西。
辛未，署礼部左侍郎贾斌为尚书，仍署鸿胪寺。
辛未日，署礼部左侍郎贾斌升任尚书，仍兼管鸿胪寺。
壬申，金星昼见。
壬申日，金星在白天出现。
癸酉，命勋臣祷雨。
癸酉日，命令勋臣祈祷降雨。
甲戌，廷策贡士伦文叙等三百人，赐伦文叙等进士及第出身有差。
甲戌日，在朝廷策试贡士伦文叙等三百人，赐予伦文叙等人进士及第和出身，等级各有不同。
韩府褒城王征巨薨，年五十八，谥宣惠。
韩府褒城王征巨去世，享年五十八岁，谥号宣惠。
虏入宣府万全右卫。
敌虏侵入宣府万全右卫。
乙亥，旌韩府辅国将军征铧孝行。
乙亥日，表彰韩府辅国将军征铧的孝行。
虏寇宣府，官军击斩五十九级。
敌虏侵犯宣府，官军出击斩首五十九级。
丙子，衡王佑楎之国青州。
丙子日，衡王佑楎前往青州封地。
己卯，汝王佑椁婚。
己卯日，汝王佑椁举行婚礼。
庚辰，南京金星昼见。
庚辰日，南京金星在白天出现。
癸未，祠故少师大学士杨士奇于泰和。
癸未日，在泰和祭祀已故少师大学士杨士奇。
甲申，河南左布政使徐镛为右副都御史，总督漕运兼巡抚凤阳。
甲申日，河南左布政使徐镛被任命为右副都御史，负责总督漕运并兼任凤阳巡抚。
孟密宣抚司土舍思楪孟养宣慰司土舍思陆仇杀，兵备副使赵炯左参政毛科各镌级。
孟密宣抚司的土舍思楪和孟养宣慰司的土舍思陆互相仇杀，兵备副使赵炯和左参政毛科各自被降职。
晓刻，月犯垒壁阵东星。
拂晓时分，月亮侵犯了垒壁阵东星。
乙酉，熊冈罢，王亲例不为主将。镇守陕西都督同知陈瑛改镇延绥。
乙酉日，熊冈被罢免，按例亲王不能担任主将。镇守陕西的都督同知陈瑛改任镇守延绥。
己丑，前南京刑部左侍郎阮勤卒。勤安南多翼人，侨籍山西长子，景泰甲戌进士，授南京大理评事，迁寺副，守台州，民甚爱之，性清慎，历官四十余年如一日，赐祭葬。
己丑日，前南京刑部左侍郎阮勤去世。阮勤是安南多翼人，寄籍山西长子，景泰甲戌年进士，被任命为南京大理评事，升任寺副，镇守台州，百姓非常爱戴他。他性格清廉谨慎，做官四十多年如一日，朝廷赐予祭葬。
四月庚寅朔。辛卯，刘忠服除，补翰林侍讲。
四月庚寅朔日。辛卯日，刘忠服丧期满，补任翰林侍讲。
内台官求锦衣卫余丁百人洒扫，户部以内台禁密，非外人出入，止之。
内台官请求调拨锦衣卫的余丁一百人负责洒扫，户部认为内台是机密重地，外人不得出入，阻止了此事。
惠安伯张伟镇守陕西。
惠安伯张伟负责镇守陕西。
赵时春曰：总兵官洪武即有此号，盖大将、元帅职也。于兵亡所不统，给将军印以便征伐。陕西惟为镇守，不给印，以侯、伯、都督为之。逮总兵出镇，猥多侯伯，少习边。而武臣以勋阀致位都督者盖鲜，乃往往以积劳推荐指挥，假以署都督佥事之号而充总兵。故人微位重，鲜胜任者，而缙绅视之益轻矣。
赵时春说：总兵官这个称号从洪武年间就有，相当于大将、元帅的职务。总兵官统管所有军队，被授予将军印以便征伐。陕西的总兵官只是镇守，不授予印信，由侯、伯、都督担任。后来总兵官出镇，大多是侯伯，很少熟悉边防事务。而武臣凭借功勋爵位做到都督的很少，往往是通过积累功劳被推荐为指挥，再借署都督佥事的称号来充任总兵。因此，这些人地位低微却责任重大，很少能胜任，士大夫们也越来越轻视他们。
癸巳，赵继爵陈熙董赈俞谏陈顺吴玭刘烈罗璋陆征吕镗为南京监察御史。
癸巳日，赵继爵、陈熙、董赈、俞谏、陈顺、吴玭、刘烈、罗璋、陆征、吕镗被任命为南京监察御史。
虏连寇辽东宁远义州广宁沈阳。
敌人连续侵犯辽东的宁远、义州、广宁、沈阳。
甲午，田州头目黄骥李蛮叛土知府岑猛，构兵，思恩土知府岑浚攻据旧田州，大杀掠。
甲午日，田州头目黄骥和李蛮背叛土知府岑猛，发动战争，思恩土知府岑浚攻占并占据了旧田州，大肆杀戮抢掠。
丁酉，季春耿明彭凤来王绍李钺蔡中孚为监察御史。
丁酉日，季春、耿明、彭凤来、王绍、李钺、蔡中孚被任命为监察御史。
戊戌，初，古田猺獞作乱，袭杀参将参议，至是寇洛容永福临桂西乡，下总督抚谕，否则进兵。
戊戌日，起初，古田的猺獞作乱，袭击并杀死了参将和参议。到这时，他们侵犯洛容、永福、临桂西乡，朝廷下令总督进行安抚招谕，否则就出兵征讨。
许州大雨雹。
许州下起了大冰雹。
壬寅，四川小河守御千户所地震有声。
壬寅日，四川小河守御千户所发生地震，伴有声响。
乙巳，前礼部仪制司主事杨循吉，乞复建文君尊号如景皇帝故事，下礼部。循吉敏洽，工古文词，居曹事简，好读书，乞改教官便养，不许，遂致仕，年仅三十。居十二年上书，事下礼部。
乙巳日，前礼部仪制司主事杨循吉请求恢复建文君的尊号，如同景皇帝的先例，此事被下发给礼部。杨循吉聪敏博学，擅长古文词，在官署中事务简单，喜欢读书，请求改任教官以便奉养父母，未被允许，于是辞官退休，年仅三十岁。在家住了十二年，上书朝廷，事情被下发给礼部。
丙午，虏数寇辽东沈阳等堡。
丙午日，敌人多次侵犯辽东沈阳等堡。
己酉，尚衣太监秦文往南京织币，请长芦盐五万引，户部争之，命给二万引，其三万引准淮盐。
己酉日，尚衣太监秦文前往南京织造布匹，请求拨给长芦盐五万引，户部提出反对，朝廷下令拨给二万引，其余三万引用淮盐代替。
虏入辽东铁岭卫。
敌人进入辽东铁岭卫。
庚戌，翰林检讨王选柯拱北为荣府左右长史。
庚戌日，翰林检讨王选和柯拱北被任命为荣王府的左右长史。
旱灾，免南安赣瑞昌吉安建昌广信去年田租有差。
因旱灾，减免南安、赣、瑞、昌、吉安、建昌、广信去年的田租，数额不等。
辛亥，礼部右侍郎程敏政下狱，工科都给事中林廷玉，以同考官言敏政在闱可疑者六，遂命廷鞫。
辛亥日，礼部右侍郎程敏政被关进监狱，工科都给事中林廷玉，作为同考官，指出程敏政在考场中有六处可疑之处，于是朝廷下令进行廷审。
壬子，虏入大同左卫。
壬子日，敌人进入大同左卫。
癸丑，复缑谦都督同知。
癸丑日，恢复缑谦的都督同知职务。
乙卯，洮州卫地震有声。
乙卯日，洮州卫发生地震，伴有声响。
五月庚申朔。癸亥，祀故宋太子少保赵抃于衢州。
五月庚申朔日。癸亥日，在衢州祭祀已故的宋太子少保赵抃。
前巡抚宁夏右副都御史孙仁卒。新淦人，成化五年进士，居官严厉，颇乏宽容。
前巡抚宁夏右副都御史孙仁去世。他是新淦人，成化五年进士，做官严厉，但缺乏宽容。
火筛入大同。火筛者，脱罗干之子，小王子支部也。狡黠，善用兵，劫诸部，屡寇边，获财畜日强，遂与小王子争雄长，边患复炽。
火筛进入大同。火筛是脱罗干的儿子，小王子部落的人。他狡猾奸诈，善于用兵，劫掠各部落，多次侵犯边境，获得财物牲畜后日益强大，于是与小王子争夺霸主地位，边境祸患再次加剧。
丙寅，宜章临武盗江钦苏瑛等伏诛。
丙寅日，宜章和临武的盗贼江钦、苏瑛等人被处死。
庚午，昏刻，月犯罚星。
庚午日，黄昏时分，月亮侵犯了罚星。
壬申，旱雹，免陕西去年田租有差。
壬申日，因旱灾和冰雹，减免陕西去年的田租，数额不等。
昏刻，月犯天江星。
黄昏时分，月亮侵犯了天江星。
乙亥，晓刻，木星犯垒壁阵西星。
乙亥日，拂晓时分，木星侵犯了垒壁阵西星。
戊寅，水灾，免凤阳淮安去年田租二十七万四千六百四十八石有奇。
戊寅日，因水灾，减免凤阳、淮安去年的田租二十七万四千六百四十八石有余。
朔州天鸣，白气上腾，陨石如轮，入地七尺，随有碎石迸出，色青黑，质盐腻。
朔州天空发出鸣响，白气向上腾升，陨石像车轮一样落下，深入地下七尺，随后有碎石迸出，颜色青黑，质地像盐一样细腻。
庚辰，代府潞城王成鑐薨，年四十六，谥荣安。
庚辰日，代王府的潞城王朱成鑐去世，享年四十六岁，谥号荣安。
辛巳，予告湖广按察使林俊养亲，辞广东右布政使。
辛巳日，湖广按察使林俊请求回家奉养父母，辞去了广东右布政使的职务。
六月乙丑朔，土鲁番入贡，请归贡使写亦满速儿等百八十一人，从之，赐衣服。
六月乙丑朔日，土鲁番前来进贡，请求归还贡使写亦满速儿等一百八十一人，朝廷同意了，并赐予衣服。
罢程敏，政谪华㫤南京太仆寺主簿，林廷玉海州判官，徐经唐寅除名。经购敏政家人，得试目，以语同年寅，事泄。
罢免程敏政，将华㫤贬为南京太仆寺主簿，林廷玉贬为海州判官，徐经和唐寅被除名。徐经贿赂程敏政的家人，得到了考试题目，并告诉了同年唐寅，事情泄露。
辛卯，四川宁番卫地震。
辛卯日，四川宁番卫发生地震。