国榷卷四十四第11页_1499年孝宗弘治十二年己未至十五年壬戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十四 孝宗弘治十二年己未至十五年壬戌 · 第11页（共12页）
1499 年历史地图
加载 1499 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
总制陕西军务尚书秦纮上全胜车，高五尺四寸，衡二尺四寸，长丈四尺，上放铳二人，下四人，周车布甲，冲阵首车追袭，尾车俱放铳。上命试之。
总制陕西军务尚书秦纮进献全胜车，车高五尺四寸，衡木长二尺四寸，车身长一丈四尺，车上可放置铳，由两人操作，车下四人操作，车身周围覆盖甲布。冲锋时首车追击，尾车也发射铳。皇帝下令进行试验。
壬辰，大学士刘健等请早朝辰未二时奏事，每朝退讲学，省织造斋醮。上纳之。
壬辰日，大学士刘健等人请求在早朝辰时和未时两个时段奏事，每次朝会后进行讲学，减少织造和斋醮活动。皇帝采纳了建议。
癸已，沙县盗胡天琇平。
癸巳日，沙县盗贼胡天琇被平定。
巡抚宁夏右副都御史王珣疾去。
巡抚宁夏右副都御史王珣因病离职。
庚子，水灾，免衡永荆辰长沙沔阳去年田租有差。
庚子日，发生水灾，免除衡州、永州、荆州、辰州、长沙、沔阳去年田租，数额不等。
总制尚书秦纮言边备：“平凉北四百余里豫望城，固靖北三百余里石峡口及双峰台城，最虏冲，宜备，此第一阨也。进而稍南，西安州、镇戎所、海剌都、打剌赤、黑水口、干盐城，犬牙参错，此第二阨也。又进而南，固原卫、靖虏卫、平滩堡、东山城、白杨城，分布守御，此第三阨也。又进而益南，火龙沟、虎山沟、金佛峡、麻张沟、海子口，皆山涧蹊径，分兵据险，此第四阨也。以此防边似为得策。”上从之。
总制尚书秦纮就边防提出建议：“平凉以北四百余里的豫望城，固靖以北三百余里的石峡口及双峰台城，是敌军最常冲击的地方，应当加强防备，这是第一道险要。再往南一些，西安州、镇戎所、海剌都、打剌赤、黑水口、干盐城，这些地方犬牙交错，这是第二道险要。再往南，固原卫、靖虏卫、平滩堡、东山城、白杨城，分布兵力进行守御，这是第三道险要。再往南，火龙沟、虎山沟、金佛峡、麻张沟、海子口，都是山涧小路，应分兵据守险要，这是第四道险要。用这种方法防边，似乎是得当的策略。”皇帝听从了他的建议。
六月辛亥朔，南京暴风雨，拔孝陵树。
六月初一为辛亥日，南京发生暴风雨，拔倒了孝陵的树木。
右佥都御史刘宪巡抚宁夏。
右佥都御史刘宪被任命为巡抚宁夏。
癸卯，巡抚河南右副都御史郑龄卒。弋阳人，成化五年进士，有官绩。
癸卯日，巡抚河南右副都御史郑龄去世。他是弋阳人，成化五年考中进士，有政绩。
乙巳，木星连昼见。
乙巳日，木星连续在白天出现。
己酉，陕西行都司地屡震有声。
己酉日，陕西行都司地区多次发生地震并伴有声响。
右都御史王宗彝为南京礼部尚书，户部左侍郎李孟旸为南京工部尚书。
右都御史王宗彝被任命为南京礼部尚书，户部左侍郎李孟旸被任命为南京工部尚书。
辛亥，留南京吏部右侍郎杨守址充会典副总裁。
辛亥日，留任南京吏部右侍郎杨守址担任会典副总裁。
壬子，赵文奎为南京监察御史。
壬子日，赵文奎被任命为南京监察御史。
晓刻，土星犯井宿。
拂晓时分，土星侵犯井宿。
甲寅，监察御史车梁下镇抚司狱。初，梁应诏言：“厂卫拟招送法司，多避嫌不敢异议，乞今后毋具招，止送人法司推问。”东厂谓梁叔刑部郎中霆，以东厂发奸降黜，故挟私妄言，遂讯梁。科道疏救，赎还职。
甲寅日，监察御史车梁被关入镇抚司监狱。起初，车梁应诏上书说：“厂卫拟定的招供送交法司时，大多避嫌不敢提出异议。请求今后不要提交招供，只将人犯送交法司审问。”东厂认为车梁的叔父是刑部郎中车霆，因东厂揭发奸邪而被降职，所以车梁挟私怨妄言，于是审讯车梁。科道官员上疏营救，车梁被赎罪后恢复原职。
丙辰，户部右侍郎王俨为左侍郎，右副都御史顾佐为户部右侍郎。
丙辰日，户部右侍郎王俨被任命为左侍郎，右副都御史顾佐被任命为户部右侍郎。
己未，唐王弥鍗言：“亲藩或为恶未败，多获美谥，是使善者怠，恶者肆也。今宜勘实，酌定美恶。”从之。仍奖谕通示诸王。
己未日，唐王弥鍗上言：“亲藩中有人作恶未败露，却获得美谥，这会使善者懈怠，恶者放肆。如今应当核实情况，酌情确定美恶谥号。”皇帝采纳了他的建议，并予以嘉奖，通告各位亲王。
壬戌，刑部左侍郎屠勋服阕，改左副都御史。
壬戌日，刑部左侍郎屠勋服丧期满，改任左副都御史。
甲子，江西左布政使孙需为右副都御史，巡抚河南。
甲子日，江西左布政使孙需被任命为右副都御史，巡抚河南。
丁卯，复命山海关锁钥归守备武臣。初属主事。
丁卯日，再次命令山海关的锁钥由守备武臣掌管。此前曾归属主事官员。
己巳，镇守河南太监蓝忠乞休，以吏民留之。
己巳日，镇守河南太监蓝忠请求退休，但因吏民挽留而未获准。
庚午，大学士刘健等辞拟释迦哑塔像赞，从之。
庚午日，大学士刘健等人推辞撰写释迦哑塔像赞，皇帝同意了。
七月辛未朔，华州地震有声。
七月初一为辛未日，华州发生地震并伴有声响。
癸酉，南京大风雨，江水溢。
癸酉日，南京出现大风雨，江水泛滥。
丙子，晓刻，木星犯六诸王东星。
丙子日，拂晓时分，木星侵犯六诸王东星。
丁丑，南京工科给事中徐沂请约束外戚，裁仓厂市舶织造添设内臣，报闻。
丁丑日，南京工科给事中徐沂请求约束外戚，裁减仓厂、市舶、织造等机构增设的内臣，皇帝批复知晓。
己卯，录国初刘基九世孙瑜世处州卫指挥使。从科给事中吴仕伟言。
己卯日，录用国初刘基的九世孙刘瑜世袭处州卫指挥使。这是采纳了科给事中吴仕伟的建议。
昏刻，月犯心宿。
黄昏时分，月亮侵犯心宿。
癸未，凉州副总兵署都指挥同知刘胜为署都督佥事平羌将军总兵官，镇守甘肃。
癸未日，凉州副总兵署都指挥同知刘胜被任命为署都督佥事、平羌将军总兵官，镇守甘肃。
乙酉，故广东布政司左参议南溪刘信，进广西右参政。死黎贼，赠嘉议大夫，谕祭，荫子景宗入太学。
乙酉日，已故广东布政司左参议南溪人刘信被追赠为广西右参政。他死于黎贼之手，被追赠为嘉议大夫，赐予谕祭，其子景宗被荫入太学。
通政司使沈禄为礼部右侍郎，署司事，太常寺少卿田景贤为通政司使。
通政司使沈禄被任命为礼部右侍郎，署理司事；太常寺少卿田景贤被任命为通政司使。
前南京户部尚书梁璟卒。璟崞县人，天顺甲申进士，授兵科给事中，清谨，不事文饰，历任殚力，赐祭葬。
前南京户部尚书梁璟去世。梁璟是崞县人，天顺甲申年考中进士，被授予兵科给事中官职，为人清廉谨慎，不事文饰，历任官职尽心尽力，赐予祭葬。
云南平夷卫顺宁府大疫，顺宁又大火。
云南平夷卫和顺宁府发生大疫，顺宁又发生大火。
丁亥，葭州雨雹伤稼。
丁亥日，葭州降下冰雹，损害了庄稼。
戊子，山西偏头等关墩台成。
戊子日，山西偏头等关的墩台建成。
己丑，提督贵州军务尚书王轼讨米鲁，八道并进，获之，擒百九十人，斩四千八百余级，俘男妇千人，班师。
己丑日，提督贵州军务尚书王轼讨伐米鲁，分八路并进，将其抓获，擒获一百九十人，斩首四千八百余级，俘虏男女一千人，随后班师回朝。
己亥，云南澜沧卫及北胜州皆地震有声。
己亥日，云南澜沧卫和北胜州都发生了地震，伴有声响。
八月庚子朔，兵部尚书刘大夏兼理营务。
八月初一庚子日，兵部尚书刘大夏兼任营务管理。
癸卯，罢镇守辽东太监梁玘巡抚左副都御史韩重。玘贪愎，重劾之，玘亦讦重，征重下狱，赎徒，后调抚湖广。
癸卯日，罢免了镇守辽东的太监梁玘和巡抚左副都御史韩重。梁玘贪婪专横，韩重弹劾他，梁玘也揭发韩重，韩重被征召入狱，后以赎罪方式改为徒刑，之后调任湖广巡抚。
乙巳，议设武科。每文举乡试之年，许赴试取送。兵部请次年四月开科，敕较骑射中三矢为率，再较步射，得三矢以上者为率，末试策二论一。
乙巳日，商议设立武科。每次文举乡试之年，允许武举人赴试并选送。兵部请求在次年四月开科，敕令考核骑射中三箭为标准，再考核步射，得三箭以上为标准，最后考试策论两篇和论一篇。
丁未，淮王祁铨薨，年六十八，谥曰康。
丁未日，淮王朱祁铨去世，享年六十八岁，谥号为康。
戊申，河南按察使张鼐为右佥都御史，巡抚辽东。
戊申日，河南按察使张鼐被任命为右佥都御史，巡抚辽东。
宣府合河口石山崩。
宣府合河口发生石山崩塌。
庚戌，前兵部尚书项忠卒。忠字荩臣，秀水人，正统壬戌进士，授刑部主事，迁员外郎。己巳，陷土木，自拔归，迁郎中，历大理寺卿右副都御史，巡抚陕西，开泾阳郑白渠，溉田七万顷，召入台，以固原满四叛，出总督，平之，迁右都御史，又平荆襄贼，迁左都御史刑部尚书，改兵部，谏立西厂，忤旨去。刚果沈毅，晓畅军事，年八十二，赠太子太保，谥襄毅，孙镛，世嘉兴所千户。
庚戌日，前兵部尚书项忠去世。项忠字荩臣，秀水人，正统壬戌年进士，被授予刑部主事，升任员外郎。己巳年，在土木堡被俘，自行逃回，升任郎中，历任大理寺卿右副都御史，巡抚陕西，开凿泾阳郑白渠，灌溉田地七万顷，被召入御史台，因固原满四叛乱，出任总督，平定叛乱，升任右都御史，又平定荆襄贼寇，升任左都御史刑部尚书，改任兵部，因谏阻设立西厂，违逆圣旨被免职。他刚毅果断，深沉勇毅，通晓军事，享年八十二岁，追赠太子太保，谥号襄毅，其孙项镛，世袭嘉兴所千户。
袁袠曰：始予读钧阳马公《西征石城记》，知项公有将略，浮言不顾，卒以成功。昔先零未服而辛武贤请急进兵，淮蔡将下而李逢吉请班师，非汉宣之明、唐宪之断，何以成功哉！项公虽得之满四，然卒以荆襄招怨讟。故曰：“难成者功也，易兴者谤也。”君子以身任天下之事，死生以之，而焉能使人之不我谤哉！
袁袠说：起初我读钧阳马公的《西征石城记》，知道项公有将帅谋略，不顾流言，最终成功。过去先零羌未降服时辛武贤请求急进兵，淮蔡即将攻下时李逢吉请求撤军，没有汉宣帝的英明、唐宪宗的果断，怎能成功！项公虽然因满四得胜，但最终因荆襄之事招致怨恨。所以说：“成功难成，诽谤易起。”君子以自身担当天下之事，生死置之度外，又怎能让人不诽谤自己呢！
遣南京守备成国公朱辅祭告郊社，驸马都尉杨伟祭告孝陵太庙。
派遣南京守备成国公朱辅祭告天地和社稷，驸马都尉杨伟祭告孝陵和太庙。
辛亥，遣驸马都尉马诚祭告凤阳皇陵。
辛亥日，派遣驸马都尉马诚祭告凤阳皇陵。
逮泾府承奉韦瑢张贤等。以道横被劾。
逮捕了泾府承奉韦瑢和张贤等人。因他们在道路上横行霸道被弹劾。
癸丑，晓刻，南京寿星见。
癸丑日，拂晓时分，南京出现寿星星象。
甲寅，楚府寿昌王季㘧薨，年六十五，谥靖和。
甲寅日，楚府寿昌王朱季㘧去世，享年六十五岁，谥号靖和。
四川右布政使周瑛致仕。
四川右布政使周瑛退休。
己未，高州大风雨海溢，坏城郭。
己未日，高州发生大风雨和海溢，毁坏了城墙。
九月庚午朔，定文武赐谥，下礼部具奏，移牒吏兵二部详其行实。
九月初一庚午日，确定文武官员赐谥的规则，由礼部详细上奏，并移送文书给吏部和兵部核实其行为事迹。
癸酉，宣府怀来卫隆庆右卫俱地震有声。
癸酉日，宣府怀来卫和隆庆右卫都发生地震，伴有声响。
己卯，国子司业周玉归省。
己卯日，国子司业周玉回乡省亲。
前南京大理寺卿吴道宏卒。宜宾人，天顺丁丑进士，授南京太常博士，擢御史，抚荆襄流民，功最著。
前南京大理寺卿吴道宏去世。他是宜宾人，天顺丁丑年进士，被授予南京太常博士，升任御史，安抚荆襄流民，功绩最为显著。
壬午，贵州左布政使黄琏卒。莆田人，成化二年进士。
壬午日，贵州左布政使黄琏去世。他是莆田人，成化二年进士。
乙酉，裁贵州右布政使。
乙酉日，裁撤贵州右布政使一职。
丙戌，应天大名顺德济南东昌兖州开封彰德平阳泽潞地震如雷，濮州尤甚，井溢地裂。
丙戌日，应天、大名、顺德、济南、东昌、兖州、开封、彰德、平阳、泽州、潞州发生地震，声如雷鸣，濮州尤其严重，井水溢出，地面开裂。
戊子，左副都御史屠勋为刑部右侍郎。
戊子日，左副都御史屠勋被任命为刑部右侍郎。
减光禄寺日供酒馔及鸟兽料食。
减少光禄寺每日供应的酒食和鸟兽饲料。
己丑，夜，月犯五诸侯星。
己丑日，夜晚，月亮侵犯五诸侯星。
壬辰，晓刻，月犯轩辕南星。
壬辰日，拂晓时分，月亮侵犯轩辕南星。
癸巳，南京钦天监监正李钟加南京太常寺少卿。
癸巳日，南京钦天监监正李钟被加封为南京太常寺少卿。
南京右佥都御史林俊巡视江南。时多盗，特赐敕。
南京右佥都御史林俊巡视江南。当时盗贼众多，特赐敕令。
甲午，虏五千余骑犯辽东长安堡，副总兵刘祥等御之，斩五十二级。
甲午日，五千多敌寇骑兵侵犯辽东长安堡，副总兵刘祥等人抵御，斩首五十二级。
乙未，河患，免开封归德夏税有差。
乙未日，黄河水患，免除开封和归德的部分夏税。
丁酉，淮府清江王见淀薨，年二十六，谥端裕。
丁酉日，淮府清江王朱见淀去世，享年二十六岁，谥号端裕。
十月庚子朔。壬寅，滦州昌黎各地震有声。
十月初一庚子日。壬寅日，滦州和昌黎各地发生地震，伴有声响。
癸卯，免明年元夕烟火。
癸卯日，免除明年元宵节的烟火活动。
安南国王黎晖入贡。
安南国王黎晖前来进贡。
甲辰，前太子少保南京兵部尚书张悦卒。悦字时敏，华亭人，天顺庚辰进士，授刑部主事，进员外郎，历浙江提学副使，士类信服，进四川湖广按察使，能执法，累礼吏部侍郎，风裁益峻，博学清谨，始终无议，赠太子太保，谥庄简。
甲辰日，前太子少保南京兵部尚书张悦去世。张悦字时敏，华亭人，天顺庚辰年进士，被授予刑部主事，升任员外郎，历任浙江提学副使，士人信服，升任四川湖广按察使，能秉公执法，多次升迁至礼部吏部侍郎，风骨更加严峻，博学清廉谨慎，始终无争议，追赠太子太保，谥号庄简。
冯时可曰：孝庙初年，如太阳悬天，光烛万宇。一时群工尽输粹白，殚厥乃心以媚天子，公其卓卓者。白昼大廷，幽夜密室，独持一节，无所缁涅，而未尝露硁角、饰斧藻，岂微薄所几耶？端揆不拜，天下怅然。勇退急流，带丝弁骐以镇薄俗，所谓知微知彰，万夫所望，吾无间然矣。
冯时可说：孝宗初年，如同太阳悬空，光芒照耀万物。一时群臣尽献纯白之心，竭尽心力以取悦天子，张公是其中卓越者。在白天朝廷、夜晚密室，独持节操，不受污染，却从未显露棱角、修饰文采，岂是浅薄之人所能企及？未能拜相，天下怅然。急流勇退，以带丝弁骐来整饬薄俗，所谓知微知彰，万民所望，我无话可说。
乙巳，分守辽阳少监刘恭，私官田三百余亩，镌三级。
乙巳日，分守辽阳的少监刘恭，私占官田三百多亩，被降三级。
丙午，卯刻星，陨济宁，天鼓鸣。
丙午日，卯时，有星陨落在济宁，天鼓鸣响。
浙江清军监察御史任文献，被钱塘通判沈澄讦辱，谪蓝田知县。
浙江清军监察御史任文献，被钱塘通判沈澄揭发侮辱，被贬为蓝田知县。
己酉，楚府辅国将军均锘，蒸淫赐死。
己酉日，楚府辅国将军朱均锘，因淫乱被赐死。
夜，月犯垒壁阵东星。
夜晚，月亮侵犯垒壁阵东星。
进士孙桢潘铎赵铎汤礼敬为给事中。
进士孙桢、潘铎、赵铎、汤礼敬被任命为给事中。
壬子，周府河清王安沈薨，年二十，三谥端穆。
壬子日，周府河清王朱安沈去世，享年二十三岁，谥号端穆。