国榷卷四十四第2页_1499年孝宗弘治十二年己未至十五年壬戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十四 孝宗弘治十二年己未至十五年壬戌 · 第2页（共12页）
1499 年历史地图
加载 1499 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
壬辰，前礼部右侍郎兼翰林学士程敏政卒。敏政字克勤，休宁人。旱慧，荐神童，肄翰林。成化丙戌进士及第，授编修，进侍讲，历左谕德、少詹事、太常寺卿。少擅文名，及跻侍从，附权结援，急于进取，时多讥之。主考实未尝私，以觊代者嗾华㫤言之，遂恚死。所著《瀛贤奏对录》、《新安文献志》、《咏史诗》、《宋遗民录》、《篁墩稿》、《文衡》等书。赠礼部尚书，赐祭葬。
壬辰日，前礼部右侍郎兼翰林学士程敏政去世。程敏政字克勤，休宁人。他早年聪慧，被推荐为神童，在翰林院学习。成化丙戌年考中进士及第，被任命为编修，升任侍讲，历任左谕德、少詹事、太常寺卿。他年轻时以文才闻名，等到跻身侍从之列，依附权贵、结交援引，急于进取，当时很多人讥讽他。他主持考试时实际上并未徇私，但因为觊觎他职位的人唆使华㫤告发，他因此愤懑而死。他著有《瀛贤奏对录》、《新安文献志》、《咏史诗》、《宋遗民录》、《篁墩稿》、《文衡》等书。朝廷追赠他为礼部尚书，赐予祭葬。
谈迁曰：程克勤博洽倾一时，名塞宇内，晚遭圭玷，囚服对簿，闻者不察，辄来簠簋之疑，及按国史，更多刺讥。文人凉德，往往然耶？
谈迁说：程克勤学识渊博，名满天下，晚年却遭遇污点，穿着囚服受审，听到的人不了解情况，就产生了贪污受贿的怀疑。等到查阅国史，更多是批评指责。文人德行浅薄，往往如此吗？
癸巳，庶吉士许天锡为吏科给事中。
癸巳日，庶吉士许天锡被任命为吏科给事中。
四川小河守御千户所地震，声如雷。
四川小河守御千户所发生地震，声音像打雷一样。
戊戌，礼部左侍郎傅瀚兼翰林学士，署詹事府。
戊戌日，礼部左侍郎傅瀚兼任翰林学士，代理詹事府事务。
己亥，前制敕房太常寺卿龙暹卒。宜春人。
己亥日，前制敕房太常寺卿龙暹去世。他是宜春人。
都匀残贼作乱。
都匀的残余贼寇作乱。
癸卯，礼部右侍郎张昇为左侍郎，太常寺少卿兼翰林院侍讲学士焦芳为礼部右侍郎。
癸卯日，礼部右侍郎张昇升任左侍郎，太常寺少卿兼翰林院侍讲学士焦芳升任礼部右侍郎。
故普安州土官隆畅妾米鲁，通营长阿保，杀其庶子，欲自袭职，上官勿许，且见罪，遂作乱。
已故普安州土官隆畅的妾室米鲁，与营长阿保私通，杀死了隆畅的庶子，想自己继承官职，上级官员不同意，并且要治她的罪，于是她发动了叛乱。
甲辰，夜阙里先师庙灾。
甲辰日，夜间阙里先师庙发生火灾。
戊申，虏入永平之苇子谷。
戊申日，敌寇进入永平的苇子谷。
己酉，占城国王古来奏：“安南侵新州港，请及臣在，预封子沙古卜洛守国。”廷议父在不得封，遂立为世子，摄国事。
己酉日，占城国王古来上奏：“安南侵犯新州港，请趁臣还在世，预先封臣子沙古卜洛守国。”朝廷商议认为父亲在世时不能封子，于是立沙古卜洛为世子，代理国事。
庚戌，司经局洗马杨杰卒。平定人，成化十四年进士。
庚戌日，司经局洗马杨杰去世。他是平定人，成化十四年进士。
七月己未朔。甲子，宁王宸濠乞诣阙谢恩，止之。
七月己未朔日。甲子日，宁王朱宸濠请求到朝廷谢恩，被阻止。
戊辰，虏犯甘州庄浪。
戊辰日，敌寇侵犯甘州庄浪。
昏刻，客星见天市垣宗星旁。
黄昏时刻，客星出现在天市垣宗星旁边。
己巳，虏犯辽东广宁卫。
己巳日，敌寇侵犯辽东广宁卫。
虏连寇宣府，入新河口等堡，又入大同西路。
敌寇连续侵犯宣府，进入新河口等堡，又进入大同西路。
庚午，传升太医院使王玉右通政。
庚午日，传令升任太医院使王玉为右通政。
辛未，晓刻，金星犯鬼宿。
辛未日，拂晓时刻，金星侵犯鬼宿。
甲戌，晓刻，南京见火星入月。
甲戌日，拂晓时刻，南京观测到火星进入月亮。
丙子，昏刻，客星至紫微垣少宰星旁。
丙子日，黄昏时刻，客星到达紫微垣少宰星旁边。
丁丑，前巡抚宁夏右副都御史韩文卒。保定新城人，天顺元年进士。
丁丑日，前巡抚宁夏右副都御史韩文去世。他是保定新城人，天顺元年进士。
昏刻，客星入紫微垣尚书星旁。
黄昏时刻，客星进入紫微垣尚书星旁边。
戊寅，前南京大理寺卿宋钦卒。乾州人，正统十年进士，以廉慎称。
戊寅日，前南京大理寺卿宋钦去世。他是乾州人，正统十年进士，以廉洁谨慎著称。
夜，客星入紫微垣太子星旁，渐微。
夜间，客星进入紫微垣太子星旁边，逐渐变暗。
己卯，雍王佑橒当辞陵，以疾欲免，命强往。
己卯日，雍王朱佑橒应当辞别陵墓，因生病想免除，命令他勉强前往。
太常寺少卿兼翰林侍读学士李杰往阙里祭慰。
太常寺少卿兼翰林侍读学士李杰前往阙里进行祭奠慰问。
夜，客星在紫微垣后星旁。
夜间，客星在紫微垣后星旁边。
庚辰，户部右侍郎李孟旸催督漕运，以雍王行，恐妨漕。
庚辰日，户部右侍郎李孟旸催促监督漕运，因雍王出行，担心妨碍漕运。
太仆寺卿宋琮卒。陇西人，成化十四年进士。
太仆寺卿宋琮去世。他是陇西人，成化十四年进士。
前南京前府都督佥事都胜卒。世南京左卫指挥佥事，居官廉慎。
前南京前府都督佥事都胜去世。他世袭南京左卫指挥佥事，为官廉洁谨慎。
甲申，昏刻，客星入紫微垣少辅星旁，渐消。
甲申日，黄昏时刻，客星进入紫微垣少辅星旁边，逐渐消失。
乙酉，南京刑部右侍郎熊怀致仕。
乙酉日，南京刑部右侍郎熊怀退休。
丁亥，昏刻，客星出紫微垣西藩外。
丁亥日，黄昏时刻，客星出现在紫微垣西藩外。
八月庚子朔。己丑，巡抚江西右副都御史金泽为南京刑部右侍郎。
八月庚子朔日。己丑日，巡抚江西右副都御史金泽任南京刑部右侍郎。
夜，客星灭。
夜间，客星消失。
庚寅，金星昼见。
庚寅日，金星在白天出现。
辛卯，撒马儿罕头目苦力干等入贡。
辛卯日，撒马儿罕头目苦力干等人进贡。
壬辰，南京寿星见。
壬辰日，南京出现寿星。
癸巳，广东左布政使韩邦问为左副都御史，巡抚江西。
癸巳日，广东左布政使韩邦问任左副都御史，巡抚江西。
甲午，南京兵部尚书张悦致仕，进太子少保。
甲午日，南京兵部尚书张悦退休，晋升为太子少保。
辽府蕲水王豪坴薨，年五十六，谥安穆。
辽王府蕲水王朱豪坴去世，享年五十六岁，谥号安穆。
夜，月犯天江北星。
夜间，月亮侵犯天江北星。
己亥，雍王佑橒之国。
己亥日，雍王朱佑橒前往封国。
南京吏部尚书倪岳改南京兵部尚书。
南京吏部尚书倪岳改任南京兵部尚书。
辛丑，前南京刑部尚书郑时卒。时舒城人，景泰甲戌进士，授御史，历守延平福州，居官廉慎，亲丧，庐墓三年。年七十七，赠太子少保，赐祭葬。
辛丑日，前南京刑部尚书郑时去世。郑时是舒城人，景泰甲戌年进士，曾任御史，历任延平、福州知府，为官廉洁谨慎，父母去世后，在墓旁守丧三年。享年七十七岁，追赠太子少保，赐予祭葬。
旱灾，免彰德夏税二万七百五十石有奇。
发生旱灾，免除彰德夏税二万七百五十石有余。
壬寅，夜，月犯火星。
壬寅日，夜间，月亮侵犯火星。
甲辰，秦府合阳王诚浍薨，年四十四，谥悼安。
甲辰日，秦王府合阳王朱诚浍去世，享年四十四岁，谥号悼安。
吏部右侍郎秦民悦为南京吏部尚书。
吏部右侍郎秦民悦任南京吏部尚书。
虏数入辽东沈阳中卫。
敌寇多次进入辽东沈阳中卫。
夜，月犯天囷星。
夜间，月亮侵犯天囷星。
丁未，起谢铎署国子监事，礼部右侍郎林瀚改吏部右侍郎。
丁未日，起用谢铎代理国子监事务，礼部右侍郎林瀚改任吏部右侍郎。
己酉，增设九江安庆池州建阳兵备副使。
己酉日，增设九江、安庆、池州、建阳兵备副使。
夜，月犯井宿。
夜间，月亮侵犯井宿。
辛亥，广西陆川县地震，声如雷。
辛亥日，广西陆川县发生地震，声音如雷。
乙卯，又数震。
乙卯日，又多次地震。
壬子，前南京国子祭酒谢铎为礼部右侍郎，署国子监事，翰林院检讨毛纪为修撰。
壬子日，前南京国子祭酒谢铎任礼部右侍郎，代理国子监事务，翰林院检讨毛纪任修撰。
夜，大星自文昌流至近浊。
夜晚，一颗大星从文昌星附近流至近浊星附近。
乙卯，总督漕运右副都御史徐镛卒。兴国人，成化己丑进士，授行人，擢御史，言事谪知镇原，救荒弭盗，政最关中，性孝友勤厉，所至有声。
乙卯日，总督漕运右副都御史徐镛去世。他是兴国人，成化己丑年进士，被授予行人官职，升任御史，因进谏被贬为镇原知县，在任上救灾止盗，政绩在关中地区最为突出。他生性孝顺友爱、勤勉严厉，所到之处都有好名声。
九月戊午朔，虏入宁夏蒋鼎等堡。
九月戊申朔日，敌虏侵入宁夏的蒋鼎等堡。
庚申，南京兵部右侍郎张敷华为右都御史，总督漕运兼巡抚凤阳。
庚申日，南京兵部右侍郎张敷华被任命为右都御史，总督漕运并兼任凤阳巡抚。
初，泰宁等三卫夷诉边臣诱杀，盖辽东都指挥鲁勋王玺诱入边给盐米，乘醉斩二百六十级，他堡亦然，敕右副都御史顾佐往核。
起初，泰宁等三卫的夷人投诉边臣诱杀他们。这是因为辽东都指挥鲁勋和王玺引诱他们进入边境，给予盐米，趁他们醉酒时斩杀了二百六十人，其他堡寨也是如此。皇帝下令右副都御史顾佐前往核查。
辛酉，有星如月，堕广东南海卫。
辛酉日，有一颗星像月亮一样，坠落在广东南海卫。
壬戌，锦衣卫都指挥同知李珍卒。洛阳人，太监荣从子，谦厚不伐。
壬戌日，锦衣卫都指挥同知李珍去世。他是洛阳人，是太监李荣的侄子，为人谦厚，不夸耀自己。
癸亥，追封故郑世子见滋郑王，谥曰僖。
癸亥日，追封已故的郑世子见滋为郑王，谥号为僖。
永城县天鼓鸣。
永城县出现天鼓鸣响的异象。
甲子，右副都御史黎福为南京兵部右侍郎。
甲子日，右副都御史黎福被任命为南京兵部右侍郎。
丙寅，留云南降级左参政毛科仍抚夷人。
丙寅日，留任云南降级的左参政毛科，继续安抚夷人。
戊辰，前少师兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士徐溥卒。溥字时用，宜兴人，景泰甲戌进士及第，授编修，历吏部左侍郎，直阁，因事纳约，登贤器使，宏量善容，在弘治朝，用意忠厚，一二荐引，稍涉情徇，讥议遂生，年七十二，赠太师，谥文靖。
戊辰日，前少师兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士徐溥去世。徐溥字时用，宜兴人，景泰甲戌年进士及第，被授予编修官职，历任吏部左侍郎，入值内阁，根据事情进言献策，选拔贤能并量才任用，气量宏大善于包容。在弘治朝，他用心忠厚，但有一两次推荐引见，稍微涉及私情徇私，便招来讥讽议论。享年七十二岁，追赠太师，谥号文靖。
廖道南曰：观李文正年谱，弘治间所上章疏，皆出其手，而溥能用之。及读国史，称溥立朝四十余年，因事纳约，随才器使，屡遇大狱，保全善类，从容委曲，温易宽裕。乃知曹参、丙吉虽不踰于陈平、魏相，而培养国家元气，又不在彼而在此也。十八年之治，固有繇哉！
廖道南说：看李文正的年谱，弘治年间所上的奏章，都出自他之手，而徐溥能够任用他。等到读国史，称徐溥在朝四十多年，根据事情进言，量才用人，多次遇到大案，保全善良之人，从容委婉，温和宽厚。才知道曹参、丙吉虽然不比陈平、魏相出色，但培养国家元气，却不在彼而在此。十八年的太平治理，确实有原因啊！
虏入阳和。
敌虏侵入阳和。
甲戌，监察御史燕忠等言：“皇上即位初，革传升文官五百六十四人，今六年间，传升至五百四十余人，末流之弊，尚不止此，请悉行简汰。”报闻。
甲戌日，监察御史燕忠等人进言：“皇上即位之初，革除了传升的文官五百六十四人，如今六年之间，传升的官员已达五百四十多人，末流的弊端，还不止于此，请求全部加以精简淘汰。”皇帝答复知道了。
乙亥，夜月犯六诸王星。
乙亥日，夜晚月亮侵犯六诸王星。
丁丑，降宁府石城王宸浮辅国将军，宸潣为庶人，俱淫暴不法。
丁丑日，将宁府石城王宸浮降为辅国将军，宸潣贬为庶人，两人都因淫乱暴虐不守法度。
己卯，重庆大长公主薨。英宗女，下嫁驸马都尉周景，年五十四。
己卯日，重庆大长公主去世。她是英宗的女儿，下嫁驸马都尉周景，享年五十四岁。
庚辰，刑部右侍郎陈道为左侍郎，巡抚山东，右副都御史何鉴为刑部右侍郎。
庚辰日，刑部右侍郎陈道被任命为左侍郎，巡抚山东；右副都御史何鉴被任命为刑部右侍郎。
甲申，重作清宁宫成。
甲申日，重新修建的清宁宫完工。
乙酉，陕西左布政使王俨为右副都御史，巡抚山东。
乙酉日，陕西左布政使王俨被任命为右副都御史，巡抚山东。
丙戌，大学士刘健等，以奉旨拟票，自书封进，毋代写，诚为秘密。臣等不善楷，其事理重大，即自书，余容代写，仍如祖宗故事，或面谕，或御批，或密传，使有所遵奉。上纳之。
丙戌日，大学士刘健等人，因奉旨拟写票拟，自己书写后密封进呈，不许他人代写，这确实是为了保密。但臣等不擅长楷书，事情关系重大，就自己书写，其余允许代写，仍按祖宗旧例，或当面谕示，或御笔批示，或秘密传达，使臣等有所遵循。皇帝采纳了。
前南京吏部验封郎中庄㫤卒。㫤江浦人，成化丙戌进士，授检讨，与章懋元夕应制，谪行人司副，隐居定山，垂三十年。起官进秩，病风引去，卒。天启初，追谥文节。
前南京吏部验封郎中庄㫤去世。庄㫤是江浦人，成化丙戌年进士，被授予检讨官职，与章懋在元夕应制，被贬为行人司副，隐居在定山，将近三十年。后被起用升官，因中风病离职而去，去世。天启初年，追谥为文节。
林之盛曰：定山先生蚤有盛名，不求仕进，束身修德，俨然为学者师表。晚迫丘文庄之吏议以出，遂浮沈郎署间，不尽究其道德之用，而猥以诗名。夫崇奖恬让，朝廷所以风有德；尽瘁鞠躬，臣子所以报君父。斯举也，两失之云。
林之盛说：定山先生早年有盛名，不求仕进，约束自身修养德行，俨然是学者的师表。晚年因丘文庄的吏议而被迫出仕，于是在郎署间沉浮，未能完全发挥其道德的作用，却以诗名传世。崇尚奖励恬淡谦让，是朝廷用来风化有德之人的；鞠躬尽瘁，是臣子用来报答君父的。这一举动，两方面都失去了。
袁袠曰：世称庄定山豪迈，胸中多奇，早以忠谏著声，能取友当世，老而赴召，偃蹇以去，不出可也。
袁袠说：世人称庄定山豪迈，胸中多奇才，早年以忠谏著称，能结交当世之士，晚年应召赴任，却困顿而去，不出仕也是可以的。
十月乙亥朔。戊子，传制封俊杕代王，宇沪新野王。
十月乙亥朔日。戊子日，传旨封俊杕为代王，宇沪为新野王。
少詹事兼翰林院侍读学士王鏊归省。
少詹事兼翰林院侍读学士王鏊回乡省亲。
荫督工太监李兴黄瓒姚训英国公张懋兵部尚书马文升俱锦衣百户，工部尚书徐贯进太子太保。科道言其滥，不听。
荫封督工太监李兴、黄瓒、姚训、英国公张懋、兵部尚书马文升都为锦衣卫百户，工部尚书徐贯进升为太子太保。科道官进言说这样太滥，皇帝不听。
庚寅，夜，星陨凤翔。
庚寅日，夜晚，有星陨落在凤翔。
辛卯，吏部右侍郎林瀚为左侍郎，户部右侍郎韩文改吏部右侍郎。
辛卯日，吏部右侍郎林瀚被任命为左侍郎，户部右侍郎韩文改任吏部右侍郎。
镇守广西副总兵都指挥使欧盘进都督佥事。
镇守广西副总兵都指挥使欧盘进升为都督佥事。
壬辰，传升道录司右正一杜永祺等为高士。
壬辰日，传旨升道录司右正一杜永祺等人为高士。