国榷卷四十五第10页_1503年孝宗弘治十六年癸亥至十八年乙丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十五 孝宗弘治十六年癸亥至十八年乙丑 · 第10页（共12页）
1503 年历史地图
加载 1503 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
七月甲申朔，兵部尚书刘大夏上团营实数，精锐六万五百七十四人，分三哨，各领以把总，次选二万五千三百四十六人，汰二百八十三人，其三大营原额十五万四千二百八十七人，耗九万四千三百四十人。
七月甲申朔日，兵部尚书刘大夏上报团营实数：精锐六万零五百七十四人，分三哨，各由把总统领；次选二万五千三百四十六人，淘汰二百八十三人；三大营原额十五万四千二百八十七人，损耗九万四千三百四十人。
乙酉，科道再劾王华张元祯等，皆公论之不与，不宜曲赐优容，自损治体。下所司。
乙酉日，科道官再次弹劾王华、张元祯等人，认为这些都是公论所不容的，不应曲意宽容，自损治国体统。此事被下发给有关部门处理。
戊子，起许进兵部左侍郎，同刘大夏提督团营。
戊子日，起用许进为兵部左侍郎，与刘大夏一同提督团营。
庚寅，巡抚苏松右副都御史魏绅为刑部右侍郎。
庚寅日，巡抚苏松右副都御史魏绅任刑部右侍郎。
前南京大理寺卿章格卒。格字韶凤，常熟人，景泰二年进士，授南工部主事，历郎中广东按察副使，还琉球流人，改云南，抚缅甸诸夷，累进廷尉，居官以清谨闻。
前南京大理寺卿章格去世。章格字韶凤，常熟人，景泰二年进士，被任命为南京工部主事，历任郎中、广东按察副使，遣返琉球流民，改任云南，安抚缅甸诸夷，累升至廷尉，为官以清廉谨慎闻名。
辛卯，夜，月犯心宿。
辛卯日，夜晚，月亮侵犯心宿。
壬辰，前南京太常寺少卿牛纶卒。纶涿人，景泰甲戌进士，馆选，授编修，历左赞善太常少卿。纶善滑稽，又太监玉从子，好结权要，士论鄙之。
壬辰日，前南京太常寺少卿牛纶去世。牛纶是涿人，景泰甲戌年进士，经馆选，被任命为编修，历任左赞善、太常少卿。牛纶善于滑稽，又是太监牛玉的侄子，喜好结交权要，士人舆论鄙视他。
癸巳，提督军务右副都御史史琳，言参将陈雄败虏大同之顺圣川，斩八十七级，俘一人。敕劳之。
癸巳日，提督军务右副都御史史琳上言，参将陈雄在大同的顺圣川击败敌军，斩首八十七级，俘虏一人。皇帝下诏慰劳。
乙未，光禄寺卿艾璞为右副都御史，巡抚苏松，总理粮储。
乙未日，光禄寺卿艾璞任右副都御史，巡抚苏松，总理粮储。
丙申，革坝上马房饲牛。初，成化十八年，太监梁芳进牛，一日菽一斗，刍二束，计费千余金，滥费如此，至是御史张津奏归之牺牲所。
丙申日，革除坝上马房饲养牛只之制。起初，成化十八年，太监梁芳进献牛，每日需豆一斗、草二束，花费千余金，如此滥费。至此，御史张津上奏将其归入牺牲所。
丁酉，召前户部尚书周经。
丁酉日，召前户部尚书周经。
夜，月犯垒壁阵西第二星。
夜晚，月亮侵犯垒壁阵西第二星。
戊戌，进刘健上柱国，李东阳谢迁少傅兼太子太傅。
戊戌日，晋升刘健为上柱国，李东阳、谢迁为少傅兼太子太傅。
太常寺卿兼翰林学士张元祯为吏部左侍郎，学士刘机江澜左春坊大学士兼侍读学士杨廷和并少詹事兼学士，张芮进俸一级，侍读学士杨畅为太常少卿兼侍讲学士，侍读学士刘忠张澯白悦并学士，左谕德兼侍讲靳贵费宏并太常少卿兼侍讲，右谕德兼修撰毛澄为左庶子兼侍讲，侍读毛纪左中允兼编修傅珪，并左谕德兼侍讲，顺天府丞兼正字周文通为光禄寺卿，尚宝司卿兼正字刘棨为太常少卿。皆旧宫僚也。
太常寺卿兼翰林学士张元祯任吏部左侍郎，学士刘机、江澜、左春坊大学士兼侍读学士杨廷和并任少詹事兼学士，张芮晋升俸禄一级，侍读学士杨畅任太常少卿兼侍讲学士，侍读学士刘忠、张澯、白悦并任学士，左谕德兼侍讲靳贵、费宏并任太常少卿兼侍讲，右谕德兼修撰毛澄任左庶子兼侍讲，侍读毛纪、左中允兼编修傅珪并任左谕德兼侍讲，顺天府丞兼正字周文通任光禄寺卿，尚宝司卿兼正字刘棨任太常少卿。这些人都是旧日宫僚。
南京给事中戴铣等言：“今日成先帝之志者，实在陛下。柄事诸臣或忘大体，将谓继代之际，大小庶政亦当更新，先帝之所行而未久与所欲为而未成者，一切罢废，似非继述之孝。《伊尹告太甲》曰：“‘嗣王新服厥命，维新厥德。’周公告成王曰：“‘无念尔祖，聿修厥德。’陛下能法先帝，则增光祖宗可计日而待。”章下所司。
南京给事中戴铣等人上言：“如今能完成先帝遗志的，实在在于陛下。执掌事务的诸臣中，有人忘记大体，认为在继位之际，大小政务也应当更新，将先帝所行不久或欲为未成之事一概罢废，这似乎不符合继述之孝。《伊尹告太甲》说：‘嗣王新服厥命，维新厥德。’周公告成王说：‘无念尔祖，聿修厥德。’陛下若能效法先帝，则增光祖宗可计日而待。”奏章被下发给有关部门处理。
余杭大水，伤稼。
余杭发生大水，损害庄稼。
夜，月食。
夜晚，发生月食。
丙午，崇王见泽薨，年五十一，谥曰简。
丙午日，崇王朱见泽去世，享年五十一岁，谥号为“简”。
丁未，忠义左卫改泰陵卫。
丁未日，忠义左卫改为泰陵卫。
戊申，召广西总兵都指挥佥事毛伦，前湖广都指挥使康泰补广西副总兵。
戊申日，召广西总兵都指挥佥事毛伦、前湖广都指挥使康泰补任广西副总兵。
庚戌，许朝鲜市角弓，岁二百双。
庚戌日，允许朝鲜购买角弓，每年二百双。
辛亥，翰林院庶吉士潘希曾服阕，授兵科给事中。
辛亥日，翰林院庶吉士潘希曾服丧期满，被任命为兵科给事中。
壬子，浙江布政司左参政韩福为大理寺右少卿，提督京西军余民兵。
壬子日，浙江布政司左参政韩福担任大理寺右少卿，负责提督京西的军余和民兵。
八月癸卯朔。甲寅，皇太后王氏为太皇太后，皇后张氏为皇太后。
八月初一癸卯日。甲寅日，皇太后王氏被尊为太皇太后，皇后张氏被尊为皇太后。
乙卯，进太保瑞安侯王源太保寿宁侯张鹤龄并太傅，建昌侯张廷龄崇信伯王清并太保，各加禄三百石。
乙卯日，晋升太保瑞安侯王源为太保寿宁侯张鹤龄并加太傅，建昌侯张廷龄和崇信伯王清并加太保，各自增加俸禄三百石。
丙辰，两宫礼成，诏天下。
丙辰日，两宫典礼完成，向天下颁布诏书。
大学士刘健等言：“六月以来，连雨伤稼，陛下登极诏条，中外欢忭。但各有司视为泛常。如军器、鞍辔二局，各门、各马房、仓库，各分守、守备等内臣，旧设有数，今添至几倍，岂可不减？内官等监匠，御用等监画士，多至数十百人，岂可不革？内承运库放支，不立印簿，宁无侵克，岂可不查？司钥库贮钱，若洪武等钱不行，则新铸亦为虚费，岂可不用？至如内苑禽兽无算，宜尽放。旧宫人年老，或纵令宁家嫁遣。事干宫禁，则断在不疑；责在有司，则请严加催督。其未尽事宜，令查奏处置，务臻实效。”上嘉纳之。
大学士刘健等人上奏说：“六月以来，连续下雨损害庄稼，陛下登基颁布诏令，朝廷内外都欢欣鼓舞。但各有关部门却视若平常。比如军器局、鞍辔局，各城门、各马房、仓库，各分守、守备等内臣，原来有固定编制，现在却增加了几倍，怎能不减少？内官等监的工匠，御用等监的画师，多达数十上百人，怎能不革除？内承运库的支出，没有建立印簿，难道没有侵吞克扣，怎能不查核？司钥库储存的钱币，如果洪武等钱币不流通，那么新铸的钱也是虚耗，怎能不使用？至于内苑的禽兽无数，应该全部放生。旧宫人年纪大了，有的应允许她们回家或嫁人。事情涉及宫禁，就果断处理；责任在有关部门，就请严加督促。其他未处理的事项，命令查奏处置，务必取得实效。”皇上赞许并采纳了他的建议。
戊午，署承运库太监龙绶请备核先帝时传取金银之数，从之。
戊午日，署理承运库太监龙绶请求详细核查先帝时期传取金银的数目，皇上同意了。
前太子少保礼部尚书刘岌卒。岌涪州人，景泰甲戌进士，授礼部主事，历文选郎中，清慎有声，累官太常卿礼部尚书，署太常寺。弘治己酉乞休，谦谨厚德人也。
前太子少保礼部尚书刘岌去世。刘岌是涪州人，景泰甲戌年进士，被任命为礼部主事，历任文选郎中，清廉谨慎有声望，逐步升迁至太常卿礼部尚书，兼署太常寺。弘治己酉年请求退休，是一位谦逊谨慎、品德宽厚的人。
己未，设思恩田州流官，降土知府岑猛福建平海卫千户，进云南知府张凤平乐知府谢湖俱广西右参政，凤署思恩，湖署田州，各赐敕。
己未日，设立思恩、田州的流官，将土知府岑猛降职为福建平海卫千户，晋升云南知府张凤和平乐知府谢湖为广西右参政，张凤署理思恩，谢湖署理田州，各自赐予敕命。
谈迁曰：夷习犷悍，乐其土风，苦汉法束湿，故西南土司尝传数十世不替，非夷德永于王章也。一姓相仍，上不异令，下不异俗。绳岑濬之悖，并岑猛而夺之，何以服远人之心乎？其后寻兵不已，刘忠宣谢事，并挂吏议，亦要荒之深鉴也。
谈迁评论说：夷人习俗粗犷强悍，喜欢他们的本土风俗，苦于汉法束缚严苛，所以西南土司往往传承数十代而不衰，并非夷人的德行比王法更持久。一姓相承，上不改变命令，下不改变习俗。惩罚岑濬的悖逆，连岑猛也一并剥夺，怎能安抚远方之人的心呢？此后不断用兵，刘忠宣离职，还受到吏部议论，这也是边远地区的深刻教训。
庚申，录国初功臣康茂才五世孙永为正千户，吴复五世孙江为副千户，俱世袭。
庚申日，录用国初功臣康茂才的五世孙康永为正千户，吴复的五世孙吴江为副千户，都世袭职位。
庄浪左副总兵都指挥同知鲁麟自述世绩，求镇将佩印不得，径归庄浪，恃其部强，以子幼请告。兵部尚书刘大夏曰：“彼虐不善用其众，无能为也。然未有罪，今予之印非法，召之而不至损威。”乃为疏奖其先世之忠顺，而听其就闲。报可。麟卒怏怏死。
庄浪左副总兵都指挥同知鲁麟自述世袭功绩，请求镇将佩印未获批准，直接返回庄浪，依仗其部族强大，以儿子年幼为由请求告假。兵部尚书刘大夏说：“他暴虐不善用其部众，不会有什么作为。但也没有罪过，现在给他印信不合法，召他回来他不来会损害威严。”于是上奏表彰他祖先的忠顺，并允许他闲居。皇上批准。鲁麟最终郁郁而终。
练武等营太监韦敏姚举王庸调耀武显武敢勇等营，尚衣等监太监何祥谷大用杨广林贵黎安少监王刚张昭管神机等营左右哨左右掖。
练武等营的太监韦敏、姚举、王庸被调往耀武、显武、敢勇等营，尚衣等监的太监何祥、谷大用、杨广、林贵、黎安，少监王刚、张昭管理神机等营的左右哨和左右掖。
癸亥，罢塔像斋醮，惟春祈秋报如故。
癸亥日，停止塔像斋醮活动，只有春祈秋报照旧进行。
辰刻，金星昼见，凡四日。
辰时，金星在白天出现，共持续四天。
甲子，旦，寿星见丙位。
甲子日，早晨，寿星出现在丙位。
乙丑，兵部奉遗诏裁监枪分守守备内臣二十四人，有旨仍旧。
乙丑日，兵部遵照遗诏裁减监枪、分守、守备内臣二十四人，但皇上下旨维持原状。
丙寅，翰林侍读徐穆吏科给事中吉时使朝鲜，修撰伦文叙户科给事中张弘至使安南，颁诏。
丙寅日，翰林侍读徐穆和吏科给事中吉时出使朝鲜，修撰伦文叙和户科给事中张弘至出使安南，颁布诏书。
前右副都御史刘潺卒。潺安阳人，天顺丁丑进士，授刑部主事，历郎中，持谳不私，参藩浙江陕西，俱廉慎，惟抚辽阳，于边事多阙。
前右副都御史刘潺去世。刘潺是安阳人，天顺丁丑年进士，被任命为刑部主事，历任郎中，审理案件不徇私，在浙江、陕西任参政时，都廉洁谨慎，只有巡抚辽阳时，对边事多有缺失。
丁卯，南京吏部郎中蔡清为江西提学副使。
丁卯日，南京吏部郎中蔡清被任命为江西提学副使。
前南京右通政强珍卒。珍字廷贵，沧州人，成化丙戌进士，令泾县，拜御史，负气敢言，尝按甘肃江北，人凛然畏之，后按辽东，劾汪直挑衅，逮戍三年。弘治初，起山东副使，历抚宣府，被论，改前秩，性挺劲，风采见称于时。
前南京右通政强珍去世。强珍字廷贵，沧州人，成化丙戌年进士，任泾县知县，后任御史，有气节敢于直言，曾巡视甘肃江北，人们都敬畏他，后巡视辽东，弹劾汪直挑衅，被逮捕戍边三年。弘治初年，起用为山东副使，历任宣府巡抚，被弹劾，改任原职，性格刚直，风采在当时被人称道。
许雍王佑橒徙叙州，既而不欲迁，乞修其邸，从之。
允许雍王朱佑橒迁往叙州，但后来他不想迁，请求修缮其府邸，皇上同意了。
辛未，户部奏减各城门仓场监局内官，报寝。
辛未日，户部上奏请求减少各城门仓场监局的宦官，但皇上批复搁置。
癸酉，日无光，至九月乙未皆然。
癸酉日，太阳无光，一直持续到九月乙未日。
甲戌，夜，流星自北斗魁北行至近浊。
甲戌日，夜晚，流星从北斗魁星向北行至近浊处。
丙子，召还朱晖史琳。
丙子日，召回朱晖和史琳。
丁丑，翰林编修毕济川请各山川祈祷遣官，止就近望祭，免道里驿骚，从之。
丁丑日，翰林编修毕济川请求各山川祈祷时派遣官员，只就近遥祭，以免沿途驿站骚扰，皇上同意了。
戊寅，汰传升宂官，太仆寺卿李纶降光禄寺少卿，太常少卿赵继宗降鸿胪右少卿，尚宝司卿周惠畴降司丞，余降减有差。
戊寅日，裁汰传升的冗官，太仆寺卿李纶降为光禄寺少卿，太常少卿赵继宗降为鸿胪右少卿，尚宝司卿周惠畴降为司丞，其余降级各有差别。
建安妖贼刘宗保等被擒。
建安的妖贼刘宗保等人被擒获。
河南镇守太监刘琅，与周府辅国将军同铋互讦，改蓟州，以蓟州太监陈荣改河南。
河南镇守太监刘琅，与周府辅国将军朱同铋互相揭发，被改任蓟州，而蓟州太监陈荣改任河南。
裁徐州兵备副使。
裁撤徐州兵备副使。
庚辰，南京吏部左侍郎杨守址再考乞休，进尚书，致仕。
庚辰日，南京吏部左侍郎杨守址再次考核后请求退休，晋升为尚书后退休。
辛巳，监察御史高良弼，劾监军太监苗逵奏功欺罔，乞枭之边庭，不问。
辛巳日，监察御史高良弼弹劾监军太监苗逵奏报战功欺瞒朝廷，请求将其斩首示众，但皇上未予追究。
前南京刑部右侍郎熊怀卒。怀丰城人，天顺丁丑进士，性严重，薄嗜好，所至称职。
前南京刑部右侍郎熊怀去世。熊怀是丰城人，天顺丁丑年进士，性格严肃稳重，淡泊嗜好，所任职务都称职。
辰，刻木星见巳位，九月癸未灭。
辰时，木星出现在巳位，到九月癸未日消失。
九月壬午朔，裁武职宂官。
九月初一壬午日，裁汰武职冗官。
癸未，庆云侯周寿舍人求买长芦两淮盐引，户部尚书韩文执奏，不听。
癸未日，庆云侯周寿的舍人请求购买长芦和两淮的盐引，户部尚书韩文坚持反对，但皇上不听。
夜，火星犯积尸气。
夜晚，火星侵犯积尸气。