国榷卷四十五第2页_1503年孝宗弘治十六年癸亥至十八年乙丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十五 孝宗弘治十六年癸亥至十八年乙丑 · 第2页（共12页）
1503 年历史地图
加载 1503 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
初，保靖蛮彭万里，国初归附，授保靖宣慰司使，领二十八寨。万里传勇烈，勇烈传药哈俾，尚幼。万里弟子可宜讽土人立为副宣慰，杀药哈俾，据十四寨，下狱死，革副宣慰，犹据寨如故。其后勇烈弟勇杰嗣，传南木扞，传显宗，传仕珑，与夷蛮可宜子孙日仇杀。兵部议世英归小江七寨于仕珑，止领大江七寨，徙沈埠听仕珑约东。报可。
当初，保靖蛮人彭万里，在建国初期归附，被任命为保靖宣慰司使，管辖二十八寨。彭万里传位给彭勇烈，彭勇烈传位给彭药哈俾，当时年幼。彭万里的弟子彭可宜暗示土人立自己为副宣慰，杀害彭药哈俾，占据十四寨，后下狱而死，副宣慰被革除，但仍占据寨子如故。之后彭勇烈的弟弟彭勇杰继位，传位给彭南木扞，再传彭显宗，再传彭仕珑，与夷蛮彭可宜的子孙日益仇杀。兵部商议让彭世英将小江七寨归还彭仕珑，只领大江七寨，迁到沈埠听从彭仕珑约束。得到批准。
大同中路海东山墩旗端自火。
大同中路海东山墩的旗帜自行起火。
丙午，莒州日照大雨水渰稼。
丙午日，莒州、日照降大雨淹没庄稼。
戊申，暹罗入贡。
戊申日，暹罗前来进贡。
己酉，前府太子太保镇远侯顾溥卒。溥居官三十余年，历镇湖广贵州，守身尽职，在湖广，令卒负水灌牡丹，有僧问所汲何地，溥知其讽，即谢过，没不能殡，吏卒哀恸，赐祭葬，谥襄恪。
己酉日，前府太子太保镇远侯顾溥去世。顾溥为官三十余年，历任镇守湖广、贵州，守身尽职，在湖广时，命令士兵挑水浇灌牡丹，有僧人问他从哪里取水，顾溥明白是讽谏，立即认错，去世时无钱殡葬，吏卒哀痛，赐予祭葬，谥号襄恪。
杖桂阳知州新喻敖毓元谪戍南丹卫，毓元性严于嫉恶，怒部民李怡，瘐死五人，致讦诉遣勘，中贵讯之不屈。狱上，死杖下。史谓苛暴好科罚，未足信。
杖打桂阳知州新喻人敖毓元，贬谪戍守南丹卫。敖毓元生性嫉恶如仇，因愤怒部下百姓李怡，导致五人死于狱中，引发控告和调查，宦官审讯时他不屈服。案件上报后，死于杖下。史书说他苛刻暴虐喜欢处罚，未必可信。
乙卯，延绥副总兵署都指挥佥事吴江为征西前将军，署都督佥事总兵官，镇守大同。
乙卯日，延绥副总兵署都指挥佥事吴江被任命为征西前将军，署都督佥事总兵官，镇守大同。
辛酉，祠宋臣李芾陈文龙陈瓒于福州长沙兴化。
辛酉日，在福州、长沙、兴化祭祀宋朝臣子李芾、陈文龙、陈瓒。
癸亥，进马文升少师。九年考满。
癸亥日，晋升马文升为少师。因其九年考满。
七月乙丑朔。丁卯，陕西乾州地震。
七月初一乙丑日。丁卯日，陕西乾州发生地震。
己巳，晓刻，木星犯井宿。
己巳日，拂晓时分，木星侵犯井宿星区。
庚午，琼州黎贼符南蛇平，斩二千五百六十余级，俘千四百人。
庚午日，琼州黎贼符南蛇被平定，斩首二千五百六十余级，俘虏一千四百人。
壬申，南京金星昼见。
壬申日，南京白天出现金星。
丙子，昏刻，月犯箕宿。
丙子日，黄昏时分，月亮侵犯箕宿星区。
丁丑，周府内乡王同镇薨，年四十八，谥温穆。
丁丑日，周王府的内乡王朱同镇去世，享年四十八岁，谥号温穆。
郑府东平王见湏薨，年四十，谥端惠。
郑王府的东平王朱见湏去世，享年四十岁，谥号端惠。
晓刻，火星犯六诸侯王星。
拂晓时分，火星侵犯六诸侯王星。
癸未，申亲王之国旧例，船不过五百艘，其军校船自备挽。自吉王始乞护送，兴王岐王至船九百余，道役数万人，其后寿王泾王船七百，官校横扰坐罪，至是荣王将之国，预戒之。
癸未日，申亲王前往封国的旧例规定，船只不超过五百艘，其军校的船只由自己准备纤夫。从吉王开始请求护送，兴王和岐王的船只达到九百多艘，沿途役使数万人。后来寿王和泾王的船只七百艘，官校横行骚扰被定罪。到这时荣王将前往封国，预先告诫他。
甲申，驸马都尉齐世英卒。世英大同人，尚仁和长公主，骄侈沈湎，或经岁不朝。
甲申日，驸马都尉齐世英去世。齐世英是大同人，娶仁和长公主为妻，骄奢淫逸，沉溺酒色，有时整年不上朝。
丁亥，英庙妃余氏薨，谥僖恪。
丁亥日，英庙的妃子余氏去世，谥号僖恪。
庚寅，前太子太傅刑部尚书白昻卒。昻武进人，天顺丁丑进士，授南京礼科给事中，通敏和厚，有谋断，善因事成功，乏骨鲠之节，年六十九，赠太保，谥康敏。
庚寅日，前太子太傅、刑部尚书白昂去世。白昂是武进人，天顺丁丑年进士，被任命为南京礼科给事中，通达机敏、温和厚道，有谋略决断，善于因势利导成就事情，但缺乏刚直的气节，享年六十九岁，追赠太保，谥号康敏。
前南京国子祭酒罗璟卒。璟泰和人，天顺八年进士及第，授编修，历洗马，坐忌，调南京礼部员外郎，转福建提学副使，拜祭酒，颇伤宽厚。
前南京国子祭酒罗璟去世。罗璟是泰和人，天顺八年进士及第，被任命为编修，历任洗马，因遭忌恨，调任南京礼部员外郎，转任福建提学副使，后被任命为祭酒，行事颇为宽厚。
停太仓洗白苎布四千余匹。
停止太仓的洗白苎布四千多匹。
辛卯，晓刻，土星犯天罇星，木星昼见，京师雨雹。
辛卯日，拂晓时分，土星侵犯天罇星，木星白天出现，京城下冰雹。
壬辰，金星昼见。
壬辰日，金星白天出现。
癸巳，申王佑楷薨。王未之国，年十七，谥曰懿。
癸巳日，申王朱佑楷去世。申王尚未前往封国，享年十七岁，谥号懿。
甲午，进南昌宁县为州。
甲午日，将南昌宁县升格为州。
八月乙未朔。癸卯，河南得古铜印三百，俱元物，尽毁之。
八月初一乙未日。癸卯日，河南获得古代铜印三百枚，都是元代物品，全部销毁。
太医院编葺本草，太监张愉主其事。
太医院编纂《本草》，太监张愉主持此事。
甲辰，南京木星昼见。
甲辰日，南京木星白天出现。
丙午，进士石禄为南京刑科给事中。
丙午日，进士石禄被任命为南京刑科给事中。
戊申，商城盗平。
戊申日，商城的盗贼被平定。
辛亥，故翰林侍讲刘球曾孙祠，荫通政司知事。
辛亥日，已故翰林侍讲刘球的曾孙被赐予祠庙，并荫封为通政司知事。
前太常寺卿任道逊卒。瑞安人，善书。
前太常寺卿任道逊去世。他是瑞安人，擅长书法。
壬子，晓刻，木星犯天罇星。
壬子日，拂晓时分，木星侵犯天罇星。
甲寅，巡抚应天左副都御史彭礼劾免。
甲寅日，巡抚应天的左副都御史彭礼被弹劾免职。
乙卯，翰林学士张芮归省。
乙卯日，翰林学士张芮回乡省亲。
丁巳，夜，寿星见。
丁巳日，夜间，寿星出现。
庚申，前翰林侍读学士江朝宗卒。巴县人，景泰二年进士。
庚申日，前翰林侍读学士江朝宗去世。他是巴县人，景泰二年进士。
夜，火土木星同井宿。
夜间，火星、土星和木星同在井宿。
辛酉，应城伯孙继先卒。
辛酉日，应城伯孙继先去世。
壬戌，周府上洛王同躱薨，年四十八，谥庄忠。
壬戌日，周王府的上洛王朱同躱去世，享年四十八岁，谥号庄忠。
巡抚山西左佥都御史魏绅为右副都御史，巡抚应天苏松，总理粮储。
巡抚山西的左佥都御史魏绅被任命为右副都御史，巡抚应天、苏州、松江，总理粮储。
九月甲子朔。丁卯，镇守辽东太监梁玘，有罪谪孝陵司香。
九月初一甲子日。丁卯日，镇守辽东的太监梁玘，因有罪被贬去孝陵司香。
己巳，孔闻韶嗣衍圣公。
己巳日，孔闻韶继承衍圣公爵位。
大理寺左少卿何钧为右副都御史，提督雁门等关兼巡抚山西。
大理寺左少卿何钧被任命为右副都御史，提督雁门等关兼巡抚山西。
辛未，归德城水溺，改筑新城。
辛未日，归德城被水淹没，改筑新城。
壬申，安陆地震，桃李华。
壬申日，安陆发生地震，桃李开花。
丙子，赵府南□王祈鉷薨，年六十二，谥安懿。
丙子日，赵王府的南□王朱祈鉷去世，享年六十二岁，谥号安懿。
丁丑，兴化福州地震。
丁丑日，兴化和福州发生地震。
右佥都御史王璟巡视浙江，赈宁波灾伤，其庐凤淮扬山东湖广灾伤各委赈。
右佥都御史王璟巡视浙江，赈济宁波的灾伤，庐州、凤阳、淮安、扬州、山东、湖广的灾伤分别派人赈济。
戊寅，辽东广宁卫火。
戊寅日，辽东广宁卫发生火灾。
庚辰，前吏部尚书尹旻卒。旻字同，仁历城人，正统戊辰进士，馆选，授刑科给事中，敢言，擢通政司右参议，有才略，善断，在吏部先后二十余年，随才授任，各得其职，凡经铨注，虽稠人小吏，既久犹识其名，奸伪不售。方士李孜省憾甚，构去之，落太子太傅，年八十二，赐祭葬，谥恭毅。
庚辰日，前吏部尚书尹旻去世。尹旻字同仁，是历城人，正统戊辰年进士，入选翰林院，被任命为刑科给事中，敢于直言，升任通政司右参议，有才略，善于决断，在吏部先后二十多年，根据才能授予官职，各得其职，凡经他铨选注拟，即使是普通小吏，时间久了还能记住他们的名字，奸伪之人无法得逞。方士李孜省对他非常怨恨，设计陷害他，使他被免去太子太傅之职，享年八十二岁，赐予祭葬，谥号恭毅。
壬午，崇明县大风，潮溢，免今年田租。
壬午日，崇明县刮大风，潮水泛滥，免除今年的田租。
甲申，进庆云侯周寿太傅，瑞安侯王源寿宁侯张鹤龄长宁伯周或俱太保，建昌伯张延龄进建昌侯。
甲申日，进封庆云侯周寿为太傅，瑞安侯王源、寿宁侯张鹤龄、长宁伯周或都为太保，建昌伯张延龄进封为建昌侯。
昏刻，金星犯天江星。
黄昏时分，金星侵犯天江星。
辛卯，晓刻，月犯左执法星。
辛卯日，拂晓时分，月亮侵犯左执法星。
十月甲辰朔。丁酉，葬申懿王。
十月初一甲辰日。丁酉日，安葬申懿王。
祠宋臣赵抃于成都，同秦守李冰汉守文翁宋守张咏。
在成都祭祀宋代大臣赵抃，与秦代郡守李冰、汉代郡守文翁、宋代郡守张咏一同祭祀。
辛丑，湖广右布政使张本为右副都御史，巡抚江西。
辛丑日，湖广右布政使张本被任命为右副都御史，巡抚江西。
辽东古城堡火。
辽东古城堡发生火灾。
癸卯，虏寇万全洗马林堡。
癸卯日，敌寇侵犯万全的洗马林堡。
乙巳，南京太常寺卿张元祯改太常寺卿兼翰林学士，直讲。元祯短小，上特设低几就之。
乙巳日，南京太常寺卿张元祯改任太常寺卿兼翰林学士，负责讲读。张元祯身材矮小，皇上特意设置低几案以适应他。
丙午，夜，月犯外屏西星。
丙午日，夜间，月亮侵犯外屏星西星。
丁未，晓刻，金星犯南斗魁星。
丁未日，拂晓时分，金星侵犯南斗魁星。
戊申，夜，月犯天阴南星。
戊申日，夜晚，月亮侵犯天阴南星。
壬子，都昌县祠元儒陈澔。江西按察副使邵宝言之。
壬子日，都昌县祭祀元朝儒士陈澔。江西按察副使邵宝上奏此事。
锦衣卫指挥佥事刘斌卒。
锦衣卫指挥佥事刘斌去世。
甲寅，纂修诗海珠玑成。
甲寅日，编纂《诗海珠玑》完成。
乙卯，大学士刘健等请停斋醮及刻佛经道书，上纳之。
乙卯日，大学士刘健等人请求停止斋醮和刻印佛经道书，皇上采纳了。
丙辰，夜，月犯上将星。
丙辰日，夜晚，月亮侵犯上将星。
丁巳，昏刻，金星犯狗星。
丁巳日，黄昏时分，金星侵犯狗星。
戊午，虏入辽东长安堡。
戊午日，敌虏入侵辽东长安堡。
己未，陈熊嗣平江伯。陈锐子。
己未日，陈熊继承平江伯爵位。他是陈锐的儿子。
壬戌，安南国王黎晖入贡。
壬戌日，安南国王黎晖进贡。
十一月甲子朔。戊辰，翰林编修徐穆为侍读。
十一月初一甲子日。戊辰日，翰林编修徐穆升任侍读。
癸酉，监察御史顾潜上稽古治要。
癸酉日，监察御史顾潜进呈《稽古治要》。
丙子，夜，月犯昴宿。
丙子日，夜晚，月亮侵犯昴宿。
丁丑，昏刻，月犯五诸侯星。
丁丑日，黄昏时分，月亮侵犯五诸侯星。
庚辰，山西山阴县地震。
庚辰日，山西山阴县发生地震。
辛巳，昏刻，金星犯罗堰星。
辛巳日，黄昏时分，金星侵犯罗堰星。
甲申，代府山阴王仕堸薨，年四十八，谥端裕。
甲申日，代王府山阴王朱仕堸去世，享年四十八岁，谥号端裕。
乙酉，旌韩府辅国将军偕浰孝行。
乙酉日，表彰韩王府辅国将军朱偕浰的孝行。
癸巳，旱灾，免苏松常镇田租有差。
癸巳日，因旱灾，减免苏州、松江、常州、镇江的田租，数额不等。
十二月甲辰朔。戊戌，虏入宁夏大关口。
十二月初一甲辰日。戊戌日，敌虏入侵宁夏大关口。
辛丑，传制封彦汰岷王，旭櫏韩王，安濯富阳王，安策会稽王，安泾浦江王，安汾丽水王，当㴧馆陶王。
辛丑日，传旨册封朱彦汰为岷王，朱旭櫏为韩王，朱安濯为富阳王，朱安策为会稽王，朱安泾为浦江王，朱安汾为丽水王，朱当㴧为馆陶王。
诛应州妖人李道明。
诛杀应州妖人李道明。
丙午，蠲浙直岁办果品蜡茶等料，其山东河南湖广两畿灾轻，免十之五。
丙午日，免除浙江、直隶每年上供的果品、蜡、茶等物料，山东、河南、湖广、两畿灾情较轻的地区，减免十分之五。
壬子，孙钺嗣应城伯。孙继先子。
壬子日，孙钺继承应城伯爵位。他是孙继先的儿子。
癸丑，河南左布政使李进为右副都御史，巡抚宣府。
癸丑日，河南左布政使李进升任右副都御史，巡抚宣府。
乙卯，巡抚延绥右佥都御史陈寿为南京右副都御史。寿在镇尝三捷，或请注子弟功，曰：“吾子弟不任战。”竟不预。
乙卯日，巡抚延绥右佥都御史陈寿升任南京右副都御史。陈寿在镇守期间曾三次告捷，有人请求为他的子弟记功，他说：“我的子弟不擅长作战。”最终没有参与。
闭沂州胡陵山矿穴。
封闭沂州胡陵山的矿穴。
辛酉，工部右侍郎李鐩视济宁石堰。
辛酉日，工部右侍郎李鐩视察济宁石堰。
甲子，弘治十七年。
甲子日，弘治十七年。
正月癸亥朔，南昌新淦火。
正月初一癸亥日，南昌新淦发生火灾。
乙丑，宥沾益土知州安民罪。安民姑即叛妇米鲁，前匿其家。
乙丑日，宽恕沾益土知州安民的罪行。安民的姑姑就是叛妇米鲁，之前藏匿在他家。
衡山县大雪，深三尺，是岁稔，禾一茎或十穗。
衡山县下大雪，深达三尺，当年丰收，稻禾一茎有时结十穗。
辛未，南京工部右侍郎高铨赈应天属县。
辛未日，南京工部右侍郎高铨赈济应天府属县。
定国公徐永宁卒。妾丁氏自经殉之，旌贞烈。
定国公徐永宁去世。他的妾室丁氏自缢殉葬，被表彰为贞烈。
昏刻，月犯昴宿。
黄昏时分，月亮侵犯昴宿。
甲戌，上南郊。
甲戌日，皇上在南郊祭祀。
乙亥，督理陕西马政左副都御史杨一清，请增种马、增牧军，曰：“陕西苑马寺辖六监二十四苑，今止二监六苑。臣徧历其地，酌定三则：“开城安定为上苑，岁马可二万匹；广宁万安为中苑，岁可八千匹；清平黑水为下苑，岁可四千匹。但种马有阙，请给二万四千金，市种孳息。牧军旧千二百余，今七百余，宜编流户给草场住牧。”从之。
乙亥日，督理陕西马政左副都御史杨一清请求增加种马和牧军，说：“陕西苑马寺管辖六监二十四苑，现在只有二监六苑。我走遍各地，酌定三等：开城、安定为上苑，每年可产马二万匹；广宁、万安为中苑，每年可产八千匹；清平、黑水为下苑，每年可产四千匹。但种马有缺，请拨给二万四千两黄金，用于购买种马繁殖。牧军原有千二百余人，现在只有七百余人，应编入流户，拨给草场居住放牧。”皇上听从了。