国榷卷四十五第4页_1503年孝宗弘治十六年癸亥至十八年乙丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译

癸卯日，京营都指挥使王铭被任命为署都督佥事总兵官，镇守蓟州。

黄昏时刻，火星侵犯了鬼宿的积尸气星。

丁未日，黄昏时刻，月亮遮掩了心宿的东星。

戊申日，夜晚，月亮侵犯了女宿的下星。

己酉日，孝肃皇太后被合葬于裕陵。起初，孝庄皇太后的葬地，距离英宗陵墓几丈远，皇上想改迁，钦天监以岁杀不利为由，坚决阻止了。

乙卯日，南京后府带俸清平伯吴琮去世。

丁巳日，夜晚，淮安发生火灾。

庚申日，凉州右副总兵都指挥李祥被任命为征西将军，署都督佥事总兵官，镇守宁夏。

闰四月辛酉朔日，重修阙里孔庙完成，命令大学士李东阳前往祭祀，原定于三月十七日，恰逢大丧，改为其他日期。

禁止军民上诉涉及八人以上以及境外人员牵连。

癸亥日，江西盗贼谢福、陈金、徐九龄等人被处死。

乙丑日，四川天龙溪蛮攻陷了松潘霸州堡，参将朱廷收复了它，斩首五级。

疏浚蓟州新港以方便漕运。

丁卯日，顾杜隆继承镇远侯爵位。他是顾溥的儿子。

兵部尚书刘大夏奉旨条陈救荒弭盗事宜。皇上采纳了。

戊辰日，追究普安州战败的罪责，指挥刘英、任礼被判处死刑。起初，土官隆畅父子不和，巡抚建议改土官为流官，巡按御史张淳听从都指挥刘英的建议，擅自立其妾适乌，驱逐米鲁而不受理其诉讼，导致米鲁愤怒杀死阿纪。任礼与贼人勾结，导致了宝钿之败。

庚午日，免除兖州去年的灾租。

工部左侍郎李鐩，会同山东巡抚都御史徐源，商议认为宁阳堽城地势最高，接受洸水以助漕运，应该可以重新疏浚。但洸水本是汶水的支流，先前在戴村筑坝，拦截汶水全部流入南旺，分疏北运。如果洸水再疏浚加深，分流抵达天井闸，水位共高三丈多，势必会夺取汶水全部流入济宁，往北的漕河仍会堵塞。臣视察各河，从旧堽城口到柳泉，对运道没有帮助，可以不必疏浚。从柳泉到济宁，运道才通畅，有利之处在于其水流汇合曹、泗等水，必须疏通才能通行，然后才能全力注入。皇上听从了。

吴道南说：漕运开始时，何尝不依赖洸水？自从分水南旺后，洸河不再有汶水水流。再加上支汶承担全洸的任务，势必无法胜任。宋尚书的周密规划，是元人遗留的考虑。

辛未日，巡抚甘肃右副都御史刘璋去世。他是卫辉人，成化二年进士，为官能处理事务。

癸酉日，木星侵犯土星。

戊寅日，南京后府带俸忻城伯赵溥去世。

己卯日，巡抚河南右副都御史孙需调任陕西。

庚辰日，发生灾变，命令各官员指出积弊。

夜晚，月亮侵犯了垒壁阵的西星。

壬午日，晋升总制陕西户部尚书秦纮为太子少保。

己丑日，释放轻罪囚犯。

皇帝亲自撰写阙里孔庙的碑文。

五月庚寅朔日，光禄寺卿艾璞请求酌情减少果品和牲畜。每次祭祀，旧例果品散装，天顺年间开始黏砌，成化初年废除，现在用二尺盘，黏砌高二尺，荔枝龙眼用到百十斤，枣柿二百六十斤，花费不菲，又酌情减少牲口和牛乳，免除斋醮。皇上采纳了，命令奉先、奉慈、奉天殿的果品，仍用尺四盘，其余用八寸盘，都散装。

夜晚，大星从太微垣流至近浊。

辛卯日，荆王朱佑橺去世，享年三十一岁，谥号和。

陕西左布政使毕亨被任命为右副都御史，巡抚甘肃。

吏科给事中许天锡，因灾异请求考察内外官员，罢免文武大臣的宫衔。吏部回复，京官仍十年考察一次。皇上采纳了，各官员的宫衔照旧。

壬辰日，国子生魏浚请求在建宁祭祀宋儒刘子翚，皇上同意了。

罢免浙江、直隶的织造内臣，太监韩义等人回京，命令镇抚官督理。

癸巳日，英庙成妃张氏去世，谥号恭僖。

正阳门西庑发生火灾，烧毁了武功坊。

甲午日，户部尚书佀钟退休。

户部请求减少各仓库门房增设的内臣，命令核查，部里回复原额不超过三十余人，近来增设了三百三十一人，下交司礼监查办。

丙申日，巡按陕西右副都御史周季麟改任顺天。

丁酉日，京畿地区和山东发生旱灾，派遣礼部左侍郎李杰到天寿山祈祷，各巡抚到岳镇和东海祈祷。

前府左都督刘宁去世。刘宁世代为永宁卫指挥使，勇略过人，历任镇守大同、甘肃，被称为名将。在甘肃时远袭哈密，侥幸成功。他创立阵法，五十人为一队，五队为一阵，旗帜五色，又有大旗五面，旗帜一出则同色旗帜响应，循环无端，即古代的番上法，每战皆胜。再镇守大同时，衰老疾病不振，也是陈锐未能善用刘宁。赐予祭葬，追赠广昌伯。

戊戌日，陈鏸继承遂安伯爵位。他是陈韶的孙子。

己亥日，拂晓时刻，金星侵犯了六诸王星。

壬寅日，召回总制陕西军务太子少保户部尚书秦纮回部。

规定劣等生员停发廪米、追回粮食、除名，滥行贡举者一并追究提学官的责任。

徐光祚继承定国公爵位。他是徐永宁的孙子。

规定死罪中废疾者、年七十以上、十五以下者遣戍，遣戍以下者收赎。

乙巳日，巳时，南京有星流。

戊申日，平凉知府安惟学因擒获蒙古间谍的功劳，被加封为四川右参政。

己酉日，无锡人沈廷用上奏说，县里的唐代御史中丞张巡庙应该赐予匾额并每年祭祀，朝廷同意了。

庚戌日，裁减增设的官员职位。

壬子日，南阳县发生暴风雨，河水泛滥，冲毁民房，淹死九十人，朝廷下诏赈灾。

甲寅日，将广西河池县升格为州。

大学士李东阳从阙里返回，上奏说：“臣奉命远行，跋涉山川，所见所闻不敢隐瞒。臣自闰四月经过里河、天津，遇到持续干旱，风沙多次出现，夏麦枯死，秋田未种，运粮船只不到，客船稀少，拉纤的纤夫衣衫褴褛，扛锄的农民面黄肌瘦，放眼四望，令人心寒。”

临清、安平之间，盗贼横行，听说青州尤其严重。从南方来的人说：“淮安、扬州一带，有人挖食死人，或低价贩卖活人，民心惶恐，不知所措。江南、浙东地区，饥荒蔓延数千里，人口减少，军队空虚，官库没有一两个月的储备，俸禄粮食拖欠多年。东南是财赋来源地，年景荒废到这种地步；北方土地贫瘠，向来没有积蓄，今年秋天再歉收，如何承受？臣若非亲历此地，即使长期在官署处理文书，也无法了解详情，何况陛下在深宫之中？臣沿途访问，询问官吏，都说不做事的人太多，国家用度无度；差役频繁，赋税苛重；木材、颜料等物资，每月不断；内府钱粮，交纳使用，没有节制；京城修建工程，前后不断；服役的军士，劳累加倍，每次值班操练，宁死也不愿去；权势之家，田地连片，征税过度，索求无厌；亲王就藩，费用高达二三十万；修斋、挂袍、开山、采矿，无益有害的事，间或还有；加上贪官酷吏，肆虐作恶。民力困穷，怨声载道。其他如游手好闲之徒，假托皇亲名义，依附盐船，声称开店；关卡对商人征税；织造内臣，纵容手下，殴打闸河官吏，驱逐商贩，骚扰百姓，震动地方。臣亲眼所见如此，其他地方也可想而知。民间情况，郡县不知；郡县情况，朝廷不知；朝廷情况，陛下不知。这都始于容忍隐瞒，最终形成蒙蔽。容忍隐瞒的苗头很小，蒙蔽的祸害却很深。臣请用所见比喻：‘节约用度如同闸河，节约一分则上游有一分益处；广积储备如同蓄水，积累一分则下游有一分利益。’如今百姓日益疲惫，国家财政日益匮乏，若事事减免，则无法全免；时时救济，则无法全给，关键在于陛下圣心转变。陛下因灾异告诫群臣，诏书多次下达，奏章全部呈上，但涉及内府、勋戚的事，动辄受阻，多年拖延，都被搁置。臣担心今天所说，又成废纸。恳请采纳，果断执行。”皇上采纳了，李东阳于是弹劾自己请求退职，皇上不允许。

丁巳日，重申严禁勋戚家奴骚扰百姓的禁令。

安南国王黎晖去世。其子黎敬继位，僭号泰祯，不久死去，立其弟黎谊，僭号端庆。

六月庚申朔日，襄王朱佑材去世，享年三十一岁，谥号怀。

壬戌日，署理通政司事务的礼部尚书元守直服丧期满，被弹劾免职。

兵部尚书刘大夏陈述兵政弊端：“京卫苦于出钱，漕军苦于运粮，班军苦于往返。”皇上采纳了。皇上曾对刘大夏说：“每件事都想召你商议，但因不是你管辖而作罢，以后可用揭帖上报。”刘大夏说：“揭帖容易涉及私事，只应外付府部，内咨阁臣。”